您大概是这篇文章的第121916个读者,谢谢!   页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]                   
[博讯主页]->[特别刊载]
   

赵京:“致Philemon/ㄈㄧㄌㄜㄇㄛㄣ/腓利门”新译
(博讯北京时间2021年3月01日 转载)
    
    【基于汉音元素的名词翻译】
    

    我在“ㄆㄌㄚㄊㄛㄣ/Plato/柏拉图的ㄎㄌㄧㄊㄛㄣ/Crito篇译注”[1]等文章中指出:既有表意汉字译法毫无规则,转自拉丁语的英译较好但不如日译接近希腊原文(旧的日译取自英语发音但近来改译自原初语言),但几乎是双音的片假名日译不如单音的汉音元素准确,详见“中文表示里导入汉音元素的方案”[2]。另外的忧虑是经典巨著的汉译现在几乎由超级机构/组织(宗教或国家)从经费到出版发行垄断,丧失了学术/思想自由的原则,翻译的内容参差不齐,但隐约体现出背后的政教意志。
    
    【版本】译注依据一、The Greek New Testament -Tyndale House edition对应The English Standard Version (ESV)[3],二、《活泉新约希腊文解经》卷八菲利门书[4],三、King James Version,四、日译也有不少版本,本文参考日本聖書協会「聖書 新共同訳」フィレモンへの手紙[5]。
    
    【正文】ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ/致Φιλήμων/Philemon/フィレモン/ㄈㄧㄌㄜㄇㄛㄣ/菲利门。
    
    1Παῦλος δέσμιος χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
    
    [翻译与注释] Παῦλος[Paulos]/ㄆㄠㄌㄛㄙ/Paul/パウロ/保罗[6], δέσμιος[desmios]/a prisoner χριστοῦ/for Χριστός[Christos]/ㄎㄌㄧㄙㄊㄛㄙ/Christ/キリスト/基督 Ἰησοῦ -Ἰησοῦς[7][Iēsous]/ㄧㄝㄙㄡㄙ/Jesus/イエス/耶稣[8],και[kai]/and Τιμόθεος[Timotheos]/ㄊㄧㄇㄛㄊㄝㄛㄙ/Timothy/テモテ/提摩太ἀδελφὸς[adelphos]/brother,Φιλήμονι- to Φιλήμων[Philēmōn]/ ㄈㄧㄌㄜㄇㄛㄣ/Philemon/フィレモン/腓利门 ἀγαπητῷ - ἀγαπητός[agapētos]/beloved συνεργῷ-συνεργός/fellow worker ἡμῶν- ἐγώ[egō]/our[9]
    
    [KJV] Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,[新共同訳]キリスト・イエスの囚人パウロと兄弟テモテから、わたしたちの愛する協力者フィレモン、[和合译本]为基督耶稣被囚的保罗,同兄弟提摩太,写信给我们所亲爱的同工腓利门,[汉音元素] 因为ㄎㄌㄧㄙㄊㄛㄙ•ㄧㄝㄙㄡㄙ成为囚人的ㄆㄠㄌㄛㄙ,与弟兄ㄊㄧㄇㄛㄊㄝㄛㄙ,致信给我们亲爱的同伴ㄈㄧㄌㄜㄇㄛㄣ、
    
    2καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συνστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
    
    [译注] Ἀπφίᾳ/ㄚㄆㄈㄧㄚ/Apphia/アフィア/亚腓亚 τῇ/the ἀδελφῇ/sister Ἀρχίππῳ-Ἄρχιππος[Archippos]/ㄚㄦㄎㄧ_ㄆㄛㄙ/Archippus[10]/アルキポ/亚基布 συνστρατιώτῃ/fellow soldier, κατ᾽/in οἶκόν/house: σου/your ἐκκλησίᾳ·/church
    
    [KJV] And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house: [新共同訳]姉妹アフィア、わたしたちの戦友アルキポ、ならびにあなたの家にある教会へ。[和合译本]和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布,以及在你家的教会。[汉音元素]姐妹ㄚㄆㄈㄧㄚ、和我们的战友ㄚㄦㄎㄧ_ㄆㄛㄙ以及你的在家里的教会。
    
    3χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ.
    
    [译注] χάρις/Grace ὑμῖν/to you εἰρήνη/peace ἀπὸ/from θεοῦ - θεός[theos]/ㄊㄝㄛㄙ/God/ㄍㄚㄉ[11] πατρὸς/Father κυρίου/the Lord/主人(相对于仆人)
    
     [KJV] Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. [新共同訳]わたしたちの父である神と主イエス・キリストからの恵みと平和が、あなたがたにあるように。[和合译本]愿恩惠、平安从神我们的父和主耶稣基督归与你们![汉音元素]荣华属于你们,并祝愿你们得到我们的父亲与主人ㄧㄝㄙㄡㄙ•ㄎㄌㄧㄙㄊㄛㄙ•ㄊㄝㄛㄙ/ㄍㄚㄉ的平安。
    
    4Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
    
     [译注] Εὐχαριστῶ/I thank θεῷ - θεός[theos]/ ㄊㄝㄛㄙ/God/ㄍㄚㄉ μου/my πάντοτε/always μνείαν/when I σου/you ποιούμενος/remember ἐπὶ/in τῶν/→ προσευχῶν/prayers μου/my,
    
    [KJV] I thank my God, making mention of thee always in my prayers, [新共同訳]わたしは、祈りの度に、あなたのことを思い起こして、いつもわたしの神に感謝しています。[和合译本]我祷告的时候提到你,常为你感谢我的神;[汉音元素] 我感谢我的ㄊㄝㄛㄙ/ㄍㄚㄉ,在祈祷时常常念及你,
    
    5ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
    
     [译注] ἀκούων/because I hear of σου/your τὴν/→ ἀγάπην love πίστιν/faith ἣν/that ἔχεις/you have πρὸς/toward τὸν/the εἰς/for πάντας/all τοὺς/the ἁγίους,/saints,
    
    [KJV] Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints; [新共同訳]というのは、主イエスに対するあなたの信仰と、聖なる者たち一同に対するあなたの愛とについて聞いているからです。[和合译本]因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心(或译:因听说你向主耶稣和众圣徒有爱心有信心)。[汉音元素]因为我听到你对主人ㄧㄝㄙㄡㄙ和所有圣者的爱与信仰,
    
    6ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς χριστόν.
    
     [译注]ὅπως/that ἡ/the κοινωνία/sharing πίστεώς/of faith ἐνεργὴς/effective γένηται/may become ἐν/for ἐπιγνώσει/the full knowledge παντὸς/every ἀγαθοῦ/of good thing τοῦ/that ἐν/in ἡμῖν-ἐγώ (egō)/us εἰς for the sake of
    
    [KJV] That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you (译得不对)in Christ Jesus.[新共同訳]わたしたちの間でキリストのためになされているすべての善いことを(至此译得对)、あなた(译得不对)が知り、あなた(译得不对)の信仰の交わりが活発になるようにと祈っています。[和合译本]愿你与人所同有的信心显出功效,使人知道你们各样善事都是为基督做的。[汉音元素]愿我们为了ㄎㄌㄧㄙㄊㄛㄙ所做的善事广为周知,使信仰的分享富有成效。
    
    7χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
    
     [译注]χαρὰν/joy γὰρ/for πολλὴν/much ἔσχον/I have derived παράκλησιν/comfort ἐπὶ/from ὅτι/because σπλάγχνα/hearts ἁγίων/of saints ἀναπέπαυται/have been refreshed διὰ/through ἀδελφέ-ἀδελφός/brother,
    
    [KJV] For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.[新共同訳]兄弟よ、わたしはあなたの愛から大きな喜びと慰めを得ました。聖なる者たちの心があなたのお陰で元気づけられたからです。[和合译本]兄弟啊,我为你的爱心,大有快乐,大得安慰,因众圣徒的心从你得了畅快。[汉音元素]亲爱的兄弟,因为圣者们的心肠从你得到振新,你的爱让我们非常欢喜和安慰。
    
    8Διὸ πολλὴν ἐν χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον
    
     [译注]Διὸ/Accordingly πολλὴν/enough ἐν/in παρρησίαν/bold ἔχων/though I am ἐπιτάσσειν/to command σοι/you τὸ/what ἀνῆκον/is required
    
    [KJV] Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, [新共同訳]それで、わたしは、あなたのなすべきことを、キリストの名によって遠慮なく命じてもよいのですが、[和合译本]我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事,[汉音元素] 因此,虽然我可以不客气地以ㄎㄌㄧㄙㄊㄛㄙ之名指令你做分内的事,
    
    9διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος χριστοῦ Ἰησοῦ·
    
     [译注]διὰ/for sake μᾶλλον/prefer παρακαλῶ/I to appeal πρεσβύτης/an old man νυνὶ/now δὲ/and
    
    [KJV] Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. [新共同訳]むしろ愛に訴えてお願いします、年老いて、今はまた、キリスト・イエスの囚人となっている、このパウロが。[和合译本]然而像我这有年纪的保罗,现在又是为基督耶稣被囚的,宁可凭着爱心求你,[汉音元素]不过,我这上了年纪的、且因为ㄎㄌㄧㄙㄊㄛㄙ•ㄧㄝㄙㄡㄙ成为囚人的ㄆㄠㄌㄛㄙ,更愿以爱向你请求。
    
    10 παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον,
    
     [译注]παρακαλῶ/I appeal to σε/you περὶ/for ἐμοῦ/my τέκνου/child, ὃν/whose ἐγέννησα/father I became δεσμοῖς/imprisonment Ὀνήσιμον-Ὀνήσιμος[Onēsimos]/ㄛㄋㄝㄙㄧㄇㄛㄙ/(拉丁语、英语)Onesimus
    
    [KJV] I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: [新共同訳]監禁中にもうけたわたしの子オネシモのことで、頼みがあるのです。[和合译本]就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋(就是有益处的意思)求你。[汉音元素] 为我在被监禁期间认领的儿子ㄛㄋㄝㄙㄧㄇㄛㄙ向你请求。
    
    11 τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
    
     [译注]ποτέ/Formerly σοι/to you ἄχρηστον/useless νυνὶ/now δὲ/but σοὶ/to you ἐμοὶ/to me εὔχρηστον/useful
    
    [KJV] Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: [新共同訳]彼は、以前はあなたにとって役に立たない者でしたが、今は、あなたにもわたしにも役立つ者となっています。[和合译本]他从前与你没有益处,但如今与你我都有益处。[汉音元素]他以前对你没有益处,现在对你、对我都有帮助。
    
    12 ὃν ἀνέπεμψά σοι, αὐτόν, τουτέστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα.
    
     [译注]ἀνέπεμψά/I am sending back αὐτόν/him τουτέστιν/that is to say ἐμὰ/my σπλάγχνα/heart
    
    [KJV] Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: [新共同訳]わたしの心であるオネシモを、あなたのもとに送り帰します。[和合译本]我现在打发他亲自回你那里去;他是我心上的人。[汉音元素]我现在把他,我心爱的人,送还给你。
    
    13 ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·
    
     [译注]ὃν/him ἐβουλόμην/would have been glad Πρὸς/with ἐμαυτὸν/me κατέχειν/to keep ἵνα/in order that ὑπὲρ/on behalf σοῦ/your
    
    μοι/me διακονῇ /he might serve ἐν/during εὐαγγελίου/for gospel
    
    [KJV] Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: [新共同訳]本当は、わたしのもとに引き止めて、福音のゆえに監禁されている間、あなたの代わりに仕えてもらってもよいと思ったのですが、[和合译本]我本来有意将他留下,在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。[汉音元素]我本来想把他留下,在我为了宣教福音而被囚禁期间替你为我服务,
    
    14 χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
    
     [译注]χωρὶς/without σῆς/your γνώμης/consent οὐδὲν/nothing ἠθέλησα/I preferred ποιῆσαι,/to do μὴ/not κατὰ/by ἀνάγκην/compulsion ἀγαθόν/goodness σου/your ᾖ/might be ἀλλὰ/but κατὰ ἑκούσιον/of your own accord
    
    [KJV] But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. [新共同訳]あなたの承諾なしには何もしたくありません。それは、あなたのせっかくの善い行いが、強いられたかたちでなく、自発的になされるようにと思うからです。[和合译本]但不知道你的意思,我就不愿意这样行,叫你的善行不是出于勉强,乃是出于甘心。[汉音元素]但是,没有你的同意我宁愿不这样做。如此,你的善行就不是出于强制而是来自自愿。
    
    15 τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·
    
     [译注]τάχα/perhaps γὰρ/For διὰ τοῦτο/this is why ἐχωρίσθη/he was parted πρὸς/for ὥραν/a while ἵνα/that αἰώνιον/forever
    
    αὐτὸν/him ἀπέχῃς·/you might have back
    
    [KJV] For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever; [新共同訳]恐らく彼がしばらくあなたのもとから引き離されていたのは、あなたが彼をいつまでも自分のもとに置くためであったかもしれません。[和合译本]他暂时离开你,或者是叫你永远得着他,[汉音元素]他以前暂时离开你,可能是为了现在永久地回到你那里,
    
    16 οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλόν σοι καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ;
    
     [译注]οὐκέτι/no longer ὡς/as δοῦλον/a bondservant ὑπὲρ/more than ἀδελφὸν/a brother ἀγαπητόν/beloved μάλιστα/especially ἐμοί/to me πόσῳ/how much μᾶλλόν/more καὶ/both σαρκὶ/the flesh
    
    [KJV] Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? [新共同訳]その場合、もはや奴隷としてではなく、奴隷以上の者、つまり愛する兄弟としてです。オネシモは特にわたしにとってそうですが、あなたにとってはなおさらのこと、一人の人間としても、主を信じる者としても、愛する兄弟であるはずです。[和合译本]不再是奴仆,乃是高过奴仆,是亲爱的兄弟。在我实在是如此,何况在你呢!这也不拘是按肉体说,是按主说。[汉音元素]不再作为奴仆,而是高过奴仆的兄弟,不管是作为普通人还是作为信主(的同伴),他对于我是如此的亲爱,对于你更是如此。
    
    17 εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
    
     [译注]εἰ/if οὖν/So με/me ἔχεις/you consider κοινωνόν/partner προσλαβοῦ/receive αὐτὸν/him ὡς/as wouldἐμέ/me
    
    [KJV] If thou count me therefore a partner, receive him as myself. [新共同訳]だから、わたしを仲間と見なしてくれるのでしたら、オネシモをわたしと思って迎え入れてください。[和合译本]你若以我为同伴,就收纳他,如同收纳我一样。[汉音元素]如果你把我认作同伴,就如同接待我一样接待他。
    
    18 εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα.
    
     [译注]τι/at all ἠδίκησέν/he has wronged σε/you ἢ/or ὀφείλει/owes τοῦτο/that ἐμοὶ ἐλλόγα/charge to my account
    
    [KJV] If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account; [新共同訳]彼があなたに何か損害を与えたり、負債を負ったりしていたら、それはわたしの借りにしておいてください。[和合译本]他若亏负你,或欠你什么,都归在我的帐上;[汉音元素]如果他对你有过错或亏欠你,算在我的帐上,
    
    19 Ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
    
     [译注]Ἐγὼ/I ἔγραψα/write ἐμῇ/my own χειρί/with hand ἀποτίσω·/will repay ἵνα/to μὴ/nothing λέγω/say ὅτι/of καὶ/even σεαυτόν/your own self μοι/me προσοφείλεις/your owing
    
    [KJV] I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. [新共同訳]わたしパウロが自筆で書いています。わたしが自分で支払いましょう。あなたがあなた自身を、わたしに負うていることは、よいとしましょう。[和合译本]我必偿还,这是我——保罗亲笔写的。我并不用对你说,连你自己也是亏欠于我。[汉音元素]我,ㄆㄠㄌㄛㄙ,亲笔写下:我会偿还。不用说你亏欠我多少、甚至亏欠你自己的事了。
    
    20 ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν χριστῷ.
    
     [译注]ναί/Yes σου/from you ὀναίμην/want some benefit ἀνάπαυσόν/Refresh μου/my
    
    [KJV] Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord(应该是Christ). [新共同訳]そうです。兄弟よ、主によって、あなたから喜ばせてもらいたい。キリストによって、わたしの心を元気づけてください。[和合译本]兄弟啊,望你使我在主里因你得快乐(或译:益处),并望你使我的心在基督里得畅快。[汉音元素]啊,兄弟,我希望从你那里因主得到益处,因ㄎㄌㄧㄙㄊㄛㄙ振奋我的精神。
    
    21 Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.
    
     [译注]Πεποιθὼς/Confident1 ὑπακοῇ/of obedience ἔγραψά/I write σοι/to you εἰδὼς/knowing ὅτι/that καὶ/even ὑπὲρ/more than λέγω/I say ποιήσεις/you will do
    
    [KJV] Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. [新共同訳]あなたが聞き入れてくれると信じて、この手紙を書いています。わたしが言う以上のことさえもしてくれるでしょう。[和合译本]我写信给你,深信你必顺服,知道你所要行的必过于我所说的。[汉音元素]确信你的顺从,我写这封信给你,知道你甚至会做得比我说的多。
    
    22 ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
    
     [译注]ἅμα δὲ καὶ/At the same time ἑτοίμαζέ/prepare μοι/for me ξενίαν·/a guest room ἐλπίζω/I am hoping γὰρ/forὅτι/that διὰ/through προσευχῶν/prayers ὑμῶν/your χαρισθήσομαι/I will be graciously given ὑμῖν/to you
    
    [KJV] But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you. [新共同訳]ついでに、わたしのため宿泊の用意を頼みます。あなたがたの祈りによって、そちらに行かせていただけるように希望しているからです。[和合译本]此外你还要给我预备住处;因为我盼望借着你们的祷告,必蒙恩到你们那里去。[汉音元素]此外,为我准备一个住宿,因为我相信通过你们的祈祷我将得以去你们那里。
    
    23 Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν χριστῷ Ἰησοῦ,
    
     [译注]Ἀσπάζεταί/sends greetings Ἐπαφρᾶς/Epaphras/ㄝㄆㄚㄈㄌㄚㄙ συναιχμάλωτός/fellow prisoner
    
    [KJV] There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus; [新共同訳]キリスト・イエスのゆえにわたしと共に捕らわれている、エパフラスがよろしくと言っています。[和合译本]为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。[汉音元素] 因为ㄎㄌㄧㄙㄊㄛㄙ•ㄧㄝㄙㄡㄙ与我一同被囚的ㄝㄆㄚㄈㄌㄚㄙ向你们问候。
    
    24 Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
    
     [译注]Μάρκος[Markos]/ㄇㄚㄦㄎㄛㄙ/Mark Ἀρίσταρχος[Aristarchos]/ㄚㄌㄧㄙㄊㄚㄦㄎㄛㄙ/Aristarchus Δημᾶς/Demas/ㄉㄜㄇㄚㄙ Λουκᾶς[Loukas]/ㄌㄡㄎㄚㄙ/Luke συνεργοί-συνεργός/fellow workers
    
    [KJV] Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers. [新共同訳]わたしの協力者たち、マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしくとのことです。[和合译本]与我同伴的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。[汉音元素]我的同伴ㄇㄚㄦㄎㄛㄙ、ㄚㄌㄧㄙㄊㄚㄦㄎㄛㄙ、ㄉㄜㄇㄚㄙ和ㄌㄡㄎㄚㄙ也向你们问候。
    
    25 ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. ἀμήν.
    
     [译注]μετὰ/with πνεύματος/spirit
    
     [KJV] The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.[新共同訳]主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にあるように。[和合译本]愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们![汉音元素]愿主ㄧㄝㄙㄡㄙ•ㄎㄌㄧㄙㄊㄛㄙ的恩惠与你们的精神同在。
    
    【书信全译】
    
    致ㄈㄧㄌㄜㄇㄛㄣ
    
    1因为ㄎㄌㄧㄙㄊㄛㄙ•ㄧㄝㄙㄡㄙ成为囚人的ㄆㄠㄌㄛㄙ,与弟兄ㄊㄧㄇㄛㄊㄝㄛㄙ,致信给我们亲爱的同伴ㄈㄧㄌㄜㄇㄛㄣ、2姐妹ㄚㄆㄈㄧㄚ、和我们的战友ㄚㄦㄎㄧ_ㄆㄛㄙ以及你的在家里的教会。3荣华属于你们,并祝愿你们得到我们的父亲与主人ㄧㄝㄙㄡㄙ•ㄎㄌㄧㄙㄊㄛㄙ•ㄊㄝㄛㄙ/ㄍㄚㄉ的平安。
    
    4我感谢我的ㄊㄝㄛㄙ/ㄍㄚㄉ,在祈祷时常常念及你,5因为我听到你对主人ㄧㄝㄙㄡㄙ和所有圣者的爱与信仰,6愿我们为了ㄎㄌㄧㄙㄊㄛㄙ所做的善事广为周知,使信仰的分享富有成效。7亲爱的兄弟,因为圣者们的心肠从你得到振新,你的爱让我们非常欢喜和安慰。
    
    8因此,虽然我可以不客气地以ㄎㄌㄧㄙㄊㄛㄙ之名指令你做分内的事,9不过,我这上了年纪的、且因为ㄎㄌㄧㄙㄊㄛㄙ•ㄧㄝㄙㄡㄙ成为囚人的ㄆㄠㄌㄛㄙ,更愿以爱向你请求。10为我在被监禁期间认领的儿子ㄛㄋㄝㄙㄧㄇㄛㄙ向你请求。11他以前对你没有益处,现在对你、对我都有帮助。12我现在把他,我心爱的人,送还给你。13我本来想把他留下,在我为了宣教福音而被囚禁期间替你为我服务,14但是,没有你的同意我宁愿不这样做。如此,你的善行就不是出于强制而是来自自愿。15他以前暂时离开你,可能是为了现在永久地回到你那里,16不再作为奴仆,而是高过奴仆的兄弟,不管是作为普通人还是作为信主的(同伴),他对于我是如此的亲爱,对于你更是如此。
    
    17如果你把我认作同伴,就如同接待我一样接待他。18.如果他对你有过错或亏欠你,算在我的帐上,19我,ㄆㄠㄌㄛㄙ,亲笔写下:我会偿还。不用说你亏欠过我多少、甚至亏欠你自己的事了。20啊,兄弟,我希望从你那里因主得到益处,因ㄎㄌㄧㄙㄊㄛㄙ振奋我的精神。21确信你的顺从,我写这封信给你,知道你甚至会做得比我说的多。22此外,为我准备一个住宿,因为我相信通过你们的祈祷我将得以去你们那里。
    
    23因为ㄎㄌㄧㄙㄊㄛㄙ•ㄧㄝㄙㄡㄙ与我一同被囚的ㄝㄆㄚㄈㄌㄚㄙ向你们问候。24我的同伴ㄇㄚㄦㄎㄛㄙ、ㄚㄌㄧㄙㄊㄚㄦㄎㄛㄙ、ㄉㄜㄇㄚㄙ和ㄌㄡㄎㄚㄙ也向你们问候。25愿主ㄧㄝㄙㄡㄙ•ㄎㄌㄧㄙㄊㄛㄙ的恩惠与你们的精神同在。
    
    【总注】这一书信虽短,是了解西方文明希腊罗马基督教 “三位一体”的细微窗口,已经有几乎数不尽的译注,但汉译首先得准确、正确地翻译出来,希望以此作为范例得到有关识者们的理解和批评。
    
    [赵京,中日美比较政策研究所,2021年2月20日]
    
    *********
    
    [1] 赵京,2021年2月12日。
    
    [2] 汉音元素的书写暂时借用注音符号的多数常用符号,加上长音-和静音/促音/顿音_,否则无法在电脑上显示、交流。汉音元素的发音暂时借用汉语拼音的发音,但辅音词母可以成为一个词的单独音节,也可以出现被拼音禁止的词母之间(例如两个辅音之间)的连结。将来,包括拼音字母和汉音元素词母的发音都需要重新制定,但目前暂不考虑改革“普通话”发音。(赵京,2021年1月1日第八稿)
    
    [3] https://www.esv.org/Philemon/ “Created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors, the ESV Bible emphasizes "word-for-word" accuracy, literary excellence, and depth of meaning.”不仅适合翻译的目的,网上显示的希腊词句的英语翻译对应关系也简明扼要。
    
    [4] 编译者:陈一萍,美国活泉出版社1999年初版。其中介绍到:“中文采用和合译本,希腊文采用联合圣经公会出版的The Greek New Testament第三修订版,英文采用New American Standard Bible”,“内容主要采译自A. T. Robertson的名著Word Pictures in the New Testament”。这一套丛书的“解经”内容颇多,作为一家之言固有其价值,但对翻译帮助不大。希腊词语的汉译很详细,对不懂英文的读者很有帮助。遗憾的是,编译拘泥于既有的和合译本的翻译内容,不能指出、纠正其不合适的译法,所以本文在译注过程中没有参考它。
    
    [5] http://www.yoyoue.jpn.org/bible/phm.htm
    
    [6] 以下几个名词的翻译参考赵京:“《新约》主要名词新译初探”,2018年8月22日第二稿,本文略微修改。
    
    [7] Ἰησοῦ 为Contextual Form/文章中根据前后关系的变格体, Ἰησοῦς 为Lexical Form/原型体,汉译发音应该以此为准。希腊语和拉丁语除了动词,名词、形容词等也因为主语而变格,比英语复杂得多,不如英语更能适宜表达广泛的题材。汉译“伯罗奔尼撒”以英译形容词Peloponnesian War音译而不按其名词原型Πελοπόννησος[Peloponnisos],但一旦谁先这样译出,后人也只能将错就错。
    
    [8] 日语新译イエス和表意汉字现译都与希腊语发音接近,英语Jesus拼写来自拉丁语(j发音,u发音)但发音不同,不宜模仿。
    
    [9] https://www.esv.org/Philemon/网站列出每个希腊语的英语翻译,对于不能直接阅读希腊文章的笔者很有帮助。由此帮助,希腊原文理解、翻译的要点、难点就集中在名词的发音了,这正是汉音元素的优势所在。编号2-25的翻译注释只标出名词的翻译。
    
    [10] 拉丁语(以及英语)把[o]转换成。
    
    [11] 此处θεός[theos]按古希腊语发音为[teos]ㄊㄝㄛㄙ,与ㄆㄌㄚㄊㄛㄣ/Plato的ㄎㄌㄧㄊㄛㄣ/Crito篇结尾中的God/ㄍㄚㄉ同样:“Σωκράτης:ἔα τοίνυν, ὦ Κρίτων, καὶ πράττωμεν ταύτῃ, ἐπειδὴ ταύτῃ ὁ θεὸς ὑφηγεῖται./ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ:好吧,ㄎㄌㄧㄊㄛㄣ,让我执行ㄊㄝㄛㄙ/God/ㄍㄚㄉ的意愿,遵从他的指引。”(赵京:“ㄆㄌㄚㄊㄛㄣ/Plato/柏拉图的ㄎㄌㄧㄊㄛㄣ/Crito篇译注”,2021年2月12日春节)ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ在公元前399年为ㄊㄝㄛㄙ(理性之神)就义,ㄆㄠㄌㄛㄙ在狱中写这封信时约在460年后的公元61年同样以ㄊㄝㄛㄙ之名宣教,说明新兴的基督教正是在以ㄆㄠㄌㄛㄙ为首的希腊罗马化了的犹太知识分子,而不是固步自封的ㄧㄝㄙㄡㄙ的12个犹太门徒,领导下把帝国内一个边缘小民族部落的异端教派转换成普世宗教。这封信正好是一个生动的案例。 (博讯 boxun.com)
2000606
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


博客、论坛推荐文章:
  • 畫「天下第一馬」的旅德神醫沈其昭大師
  • 教授就是剽窃惯犯
  • 杜月笙曾要求中共放一馬
  • 顧竹軒深受周恩來讚揚
  • 金山是杜月笙關山門徒弟
  • 金山是杜月笙關山門徒弟
  • 黑社會奉行「狡兔三窟」
  • 汽车是最大的杀人凶器
  • 蔡楚:美国是什么党?
  • 英国和以色列政府比新冠病毒还毒
  • “灵机一动”的生物基础
  • 英国和以色列政府比新冠病毒还毒
  • 习近平发狠提前根除香港自由,是核大战的危险信号
  • 《北京之春》胡平没有根据乱说之二――薛明德
  • 中国孤岛正在酝酿整合世界的能量
  • 疫情期间献词哈佛女博士后之五毕汝谐(纽约作家)
  • 博客最新文章:
  • 中华正国接种“复必泰疫苗”利己利人“疫苗护照”助市民出行便利
  • 江中学子(视频)江西宜黄官员棚改拆迁暗箱操作导致邹引娇家破人亡
  • 李芳敏14400017我必使你的名被萬代記念;因此萬民都必稱讚你,直到永永
  • 王星星中共毒害澳洲
  • 李芳敏14400014她身穿刺繡的衣服,被引到王的面前;她後面伴隨的童女,也
  • 王巨烛光之夜
  • 金光鸿金光鸿律师YOUTUBE视频“革命改变中国”,欢迎访问
  • 李芳敏1440009你的貴妃中有眾君王的女兒;王后佩戴著俄斐的金飾,站在你
  • 蔡楚蔡楚:谈谈四川的赶场和摆地摊(多图)
  • 李芳敏1440006神啊!你的寶座是永永遠遠的,你國的權杖是公平的權杖。
  • 人民最大美方觊觎香港金融地位,中央撑腰坚定一国两制
  • 李芳敏14400025我們俯伏在塵土之上;我們的身體緊貼地面。
  • 谢选骏博讯20年博客遭到锁喉断气——损失过亿!
  • 李芳敏14400024你為甚麼掩面,忘記了我們的苦難和壓迫呢?
    谢选骏美国加速了香港的灭亡
    李芳敏14400022為你的緣故,我們終日被置於死地;人看我們如同將宰的羊
    张千帆张千帆:吴淦(“超级低俗屠夫”)案中的法律问题
    论坛最新文章:
  • 红通三号人物乔建军被引渡到美国面临洗钱等指控
  • 非裔示威蔓延美140城 多个华埠遭暴徒打砸抢
  • 法国经济萎缩11% 创历史新低
  • 香港民调:66%受访市民指中国处理六四事件不当
  • 《北京中医药条例》草案:诋毁、污蔑中医药将依法追责
  • 离开中国西方是否可以依然故我?
  • 奥巴马评美国时局:和平示威参与投票才是改变正途
  • 解禁后东京感染者骤增 拉响“东京警报”
  • 尽管未获最后审批大陆已一窝蜂赶建武肺疫苗生产设施
  • 国际卫生组织总干事称日本新冠抗疫取得成功
  • 龙飞船升天 爱国者翻车
  • 李克强提中国6亿人月入仅1000元 专家受官媒访问强调是平均
  • 六四31周年将至 “天安门母亲”或无法集体祭拜
  • 郦英杰:台湾与世界交流不应由国际组织领导阶层任意决定
  • 日本政府拟对四国重开国门
  • 是否可以刺激法国人消费比想花的更多?
  • 新冠疫情在拉美继续延烧 确诊病例突破100万例
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。