[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[特别刊载]
   

零距离见证——“红墙第一翻译”回望邓小平美国之行 (图)
(博讯北京时间2009年1月29日 转载)
    
    来源:新华网
     1979年1月28日,邓小平飞越浩瀚的太平洋,开始对美国进行为期9天的历史性访问。新华社报道,访问期间,一高个中年男子始终不离邓小平左右,他就是被誉为 “中国红墙第一翻译”、联合国前副秘书长冀朝铸。
    零距离见证——“红墙第一翻译”回望邓小平美国之行
    
    1979年1月29日,国务院副总理邓小平到达美国首都华盛顿,开始对美国进行正式访问。这是新中国成立后中国领导人对美国的第一次访问。这是邓小平在机场向欢迎者挥手致意(摄于当地时间1979年1月28日下午)。新华社
    
    “邓小平访美是一项十分重大的战略决策,是历史的抉择,访问一大成果就是向世界展示了一个乐观自信、朝气蓬勃、爱好和平的新中国形象。”回忆起30年前那次具有划时代意义的访问时,这位曾经为毛泽东、周恩来、陈毅、邓小平等中国高级领导人做过重要翻译的资深翻译家、外交家依然难抑内心的激动。
    
    见证中美两国关系发展历程的人不计其数,但能够站在中美两国领导人身旁,“零距离”见证重大事件与高峰会见的人却凤毛麟角,冀朝铸就是其中一位。在邓小平访美30周年之际,在纽约度假的冀朝铸接受了新华社记者的专访。
    
    “30年前那次访问从一开始就注定非比寻常,美方打破常规礼宾规格,派副总统蒙代尔和国务卿万斯亲临华盛顿安德鲁斯空军基地,迎接远道而来的中国客人。”提起中国代表团受到的特殊礼遇时,冀朝铸感到异常兴奋。
    
    他说:“当时有一种强烈的感觉:中国翻身了!美方当年已经把新中国当作一个世界性的大国来对待。”
    
    由于工作的特殊性,冀朝铸几乎参加了上世纪70年代中美关系正常化的全过程的翻译工作,从基辛格秘密访华到尼克松签订《上海公报》,他都是“零距离”的见证者。邓小平访问美国,他又被指定为首席翻译。
    
    冀朝铸说,邓小平访美期间“令人亢奋的”历史性场面比比皆是,其中1月29日上午10时,五星红旗在白宫上空冉冉升起时的情景令他永生难以忘怀。“当看到鲜?的五星红旗在世界第一强国上空升起的时候,一种民族自豪感与幸福感油然而生”。
    
    
    冀朝铸认为,此次访美的成功与邓小平的政治智慧以及个人魅力密不可分,他所展现的坦率、自信、幽默、机智与豁达的性格以及落落大方的外交风范给东道主留下了深刻的印象。
    
    在访问期间举办的一次国宴上,美国著名女影星雪莉・麦克莱恩告诉邓小平,她几年前在中国听在“干校”劳动的一位与种植专业毫不相干的教授说,他非常高兴和贫下中农在一起,因为可以从他们身上学到很多东西。邓小平本来正在谈笑风生地聊天,一听此话,马上正色严肃地说,这位教授在撒谎。邓小平说,这是“文化大革命”表现出来的对知识和科学研究的极端轻蔑,是对知识的不尊重。
    
    冀朝铸说:“美方领导人注意到这个细节,并对中国高级领导人对自己国家一些错误做法提出直截了当批评的做法与勇气表示钦佩。他们认为,中国领导人能够以如此的气魄面对错误是一件非常了不起的事情。”
    
    冀朝铸说:“正是因为小平同志与美方领导人有相当良好的互动与交流,不少原先对中国并不友好的人改变了对中国和中国领导人的看法,认为中国是可以依赖的,也是可以成为好朋友的。”
    
    冀朝铸曾经担任过中国驻斐济、英国大使,为周恩来总理做翻译长达17年之久,有着丰富的外交经验。在展望中美关系的前景时,他说,促进两国之间友好、互利关系的继续发展,是大势所趋,两国政府和人民都会竭力维护这种良好的关系。“也许奥巴马新政府会对某些具体的对华政策作调整,但中美友好的大方向是不可能因领导人的更替而发生任何改变的,维护良好的双边关系对两国及世界都是有百利而无一弊的好事”。
    
    他强调:“30多年前,中美两国从敌视走向友好,如今两国关系越来越成熟,虽然在前进道路上还会出现各种问题,但问题总会得到解决的。两国关系只会越来越好,因为这是大势所趋、人心所向。”
    零距离见证——“红墙第一翻译”回望邓小平美国之行


    
    1979年1月1日,中美两国正式建立外交关系,这是两国关系史上具有里程碑意义的大事,由此揭开了两国关系的新篇章,对国际形势和世界格局产生了重大而深远的影响。30年来,在两国几代领导人和各界有识之士的共同努力下,中美关系取得了历史性发展,双方在广泛领域的交流合作卓有成效,两国人民的了解和友谊与日俱增,中美关系的战略意义和全球影响更加突出。事实证明,中美建立和发展正常的国家关系,符合两国人民的根本利益,顺应了时代潮流,不仅给两国人民带来巨大福祉,也为亚洲和世界的和平、稳定与发展作出了重要贡献。1979年1月1日,国务院副总理邓小平在美国驻中国联络处举行的招待会上祝酒,庆祝中美正式建立外交关系。新华社
    
      _(网文转载) (博讯 boxun.com)


博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 邓小平幼时叫“邓先圣”——共产党人改名趣事
  • 看刘少奇,邓小平如果整彭德怀的
  • 中美建交的两大推动者:卡特与邓小平
  • 邓小平在毛主席纪念堂的罕见照片 (图)
  • 邓小平跟意大利记者谈江青: 江青坏透了,毛主席有责任
  • 邓小平曾赴日觅“长生药” (图)
  • 这幅《双猫图》长期挂在邓小平的办公室内 (图)
  • 1978年邓小平访问日本学到了什么 (图)
  • 邓小平:这个聂老总,考虑得真周到!
  • 一同留学苏联“小工人”蒋经国爱听邓小平讲故事(图)
  • 89年完全退休,92年震撼南巡——退休后的邓小平如同太上皇
  • 程晓农:揭开邓小平“嫁祸”赵紫阳之迷(图)
  • 邓小平如何辟谣小平遇刺 (图)
  • 陈云发炮 华国锋认错 邓小平夺权(图)
  • 李光耀一句话,邓小平就抛弃了东南亚共产党(图)
  • 江李机密:晚年邓小平常去上海换血/亚笛多星
  • 一起开过豆腐店——难怪周恩来邓小平关系长久以来那么铁(图)
  • 中南海揭秘:许世友认为邓小平要谋杀自己
  • “先富”理论的制定过程——邓小平非公开的会议讲话
  • 邓小平子女今何在?不包括女婿(图)
  • 西藏新疆动乱之源在邓小平/邓力群
  • 张清扬:中新网发表文章痛批邓小平改革理论
  • “告诉邓小平他可派10万人”——邓小平等后代留美内幕 (图)
  • 首次披露:邓小平当年亲自批准引进陈省身 (图)
  • 陈香梅说中国腐败带头人就是邓小平家族
  • 重庆医大把毛泽东像塑成邓小平(图)
  • 王永庆白手起家商场豪雄 89年北上秘见邓小平(图)
  • 自16岁离家直至1997年去世,邓小平不敢回老家 (图)
  • 邓小平在经济建设方面的谬论很多,其中贯穿着一条黑线
  • 缺钱保养 邓小平南巡座舰成废铁
  • 1980年8月23日 邓小平:天安门毛主席像永远保留
  • 邓小平曾想举办1988年奥运会
  • 秘访鲍彤:邓小平应负六四最大罪责 (图)
  • 邓小平访美 竟收到42年前毛泽东给他的信 (图)
  • 邓小平早作定论:西藏地位不能谈判
  • 邓小平对后人的10点警告——这才是邓公主导思想
  • 邓小平、胡耀邦之子或升政协副主席
  • 于光远为邓小平起草讲话稿
  • 从几起重大的政治事件看邓小平的屠夫本色及两面派性格
  • 历史视角下的邓小平/丁松泉
  • 邓小平、江泽民、胡锦涛瞎折腾/李必胜
  • 东北衰落因为邓小平/宋圭武
  • 邓小平政变 赵紫阳发言尖锐 胡耀邦痛哭失声/阮铭
  • 从邓小平的所作所为看共产党各个作孽(图)
  • 邓小平恰似法王路易十四
  • 邓小平著作出版与稿费情况
  • 牟传珩:“不折腾”是邓小平的传代秘籍 — 解读胡锦涛“12·18讲话”
  • 鲍彤:邓小平的两面性
  • 邓小平老板是哪头的?/ 姜晴信
  • 喝血殇世----秦始皇禧太后毛泽东邓小平胡锦涛们在一起跳贴面舞
  • 熊玠:邓小平心中的改革仅仅是自己先富起来
  • 邓小平与戈尔巴乔夫会见追忆/李景贤
  • 邓小平长女:父亲的道理都是从老百姓来的 (图)
  • 读曾节明《评陈云一文》有感增补:陈云勤读 邓小平腐化/亚笛多星
  • 为什么邓小平认定不能评反者就不能平反?/李悔之
  • 邓小平改革與北魏孝文帝改革的比較研究/谢选骏
  • 胡锦涛走到乌江天险 要摸邓小平都不敢碰钥匙
  • 孙立堂:从许霆事件又到三鹿奶粉--兼论邓小平“让一部分人先富起来”


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。