上海闸北区维权冤民张翠平：致美国总统奥巴马公开信
(博讯北京时间2009年11月14日 首发 - 支持此文作者/记者)
尊敬的奥巴马总统：
(博讯 boxun.com)
您好！
我叫张翠平，是上海闸北区最底层的一位普通妇女，所以无任何社会地位可言，自然而然被沦为中共政府迫害的一员。2002年我因房屋遭非法强拆而被断绝生活来源，夫妻上访却双双遭政治迫害，牢狱之灾共六年四个半月，在狱中还遭到惨无人道的酷刑（详情请看《田宝成 张翠平：夫妻双双，亲历强拆、劫访、软禁、刑拘、劳教、判刑……》）。
得知您15号就访问到中国了，通过不计其数的维权者被中国政府不择手段迫害的经历可以看出中国是世界上最不重视人权的国家之一。也因为您的到来，又有大量的维权者及异议人士被限制了人身自由。人权是普世价值，希望您能关注中国人权，作为世界人权范围内的长期领导及诺贝尔和平奖得者，美国有责任正视中国存在大量的人权问题。您不重视中国的人权问题，就是对中国政府肆无忌惮的践踏人权的纵容。
作为自由世界的领导者，美国总统担负着重大责任。里根总统1987年访问柏林时在勃兰登堡门前发表演讲，向苏联总统戈尔巴乔夫发出坦诚呼吁：“打开这扇门吧！……推倒这堵墙吧！”历史永远记下了这一页：柏林墙推倒了，自由的大门打开了；统一取代了分裂，民主取代了集权。全世界都听到了默克尔总理代表德国人对美国人的感谢，那是发自肺腑的真挚感情！当年里根对戈尔巴乔夫的呼吁，今天同样可以发生在奥巴马对胡锦涛的呼吁上，这，可是比诺贝尔和平奖贵重千万倍的巨大荣耀！现实再一次提供了英雄创造历史的机会。国人永远都不会忘记美国人给予的真诚帮助！”我们深信只要您像历任的里根总统一样为此付诸应有的态度与努力，自由与民主必将也离中国不再遥远，希望您能向中国国家主席胡锦涛转达所有上访维权人士及所有具有祟高思想的异议人士的心声，还所有中国人民应有的民主与人权！！！
此致
敬上
上海闸北区维权冤民：张翠平
联系地址：上海宝山区南大路190弄18号601室
电 话：13391253066
2009-11-13
尊敬的奥巴马总统：
您好！
我叫张翠平，是上海闸北区最底层的一位普通妇女，所以无任何社会地位可言，自然而然被沦为中共政府迫害的一员。2002年我因房屋遭非法强拆而被断绝生活来源，夫妻上访却双双遭政治迫害，牢狱之灾共六年四个半月，在狱中还遭到惨无人道的酷刑（详情请看《田宝成 张翠平：夫妻双双，亲历强拆、劫访、软禁、刑拘、劳教、判刑……》）。
得知您15号就访问到中国了，通过不计其数的维权者被中国政府不择手段迫害的经历可以看出中国是世界上最不重视人权的国家之一。也因为您的到来，又有大量的维权者及异议人士被限制了人身自由。人权是普世价值，希望您能关注中国人权，作为世界人权范围内的长期领导及诺贝尔和平奖得者，美国有责任正视中国存在大量的人权问题。您不重视中国的人权问题，就是对中国政府肆无忌惮的践踏人权的纵容。
作为自由世界的领导者，美国总统担负着重大责任。里根总统1987年访问柏林时在勃兰登堡门前发表演讲，向苏联总统戈尔巴乔夫发出坦诚呼吁：“打开这扇门吧！……推倒这堵墙吧！”历史永远记下了这一页：柏林墙推倒了，自由的大门打开了；统一取代了分裂，民主取代了集权。全世界都听到了默克尔总理代表德国人对美国人的感谢，那是发自肺腑的真挚感情！当年里根对戈尔巴乔夫的呼吁，今天同样可以发生在奥巴马对胡锦涛的呼吁上，这，可是比诺贝尔和平奖贵重千万倍的巨大荣耀！现实再一次提供了英雄创造历史的机会。国人永远都不会忘记美国人给予的真诚帮助！”我们深信只要您像历任的里根总统一样为此付诸应有的态度与努力，自由与民主必将也离中国不再遥远，希望您能向中国国家主席胡锦涛转达所有上访维权人士及所有具有祟高思想的异议人士的心声，还所有中国人民应有的民主与人权！！！
此致
上海闸北区维权冤民：张翠平
敬上
联系地址：上海宝山区南大路190弄18号601室
电 话：13391253066
2009-11-13
[博讯首发,转载请注明出处]- 支持此文作者/记者(博讯 boxun.com)(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
博讯相关报道（最近20条，更多请利用搜索功能)：
我应该有免受恐怖的权利／张翠平
我应有免受恐怖的权利(二)／张翠平
上海张翠平和杜阳明因“诽谤”被传唤却不知诽谤了谁
上海：张翠平以“诽谤罪”被四名警察和两名便装男人带走
上海访民张翠平被传呼，吁请媒体采访！
上海市闸北区警察所长自杀为哪般？／张翠平
上海警方对田宝成、张翠平惨无人道的酷刑迫害
上海冤民张翠平愿为杨佳杀警作证闸北分局土匪窝(图)
张翠平：“六十大庆”畸形的国家！畸形的人！睁着眼睛说瞎话！昧着良心做事情！
上海冤民张翠平：“党的生日”与“八九六四”
上海冤民张翠平：献礼中国共产党成立八十八周年
上海维权人士张翠平：致美国国务卿希拉里公开信！
张翠平：上访维权居民的“春节”
生在有“民主自由”的国家的人们：你们太幸运了/张翠平
田宝成、张翠平遭强拆，夫妻上访维权均遭迫害
许正清：我对张翠平第二次劳教案的代理意见
点击这里对此新闻发表看法
|