页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[港澳台新闻]
   

BBC称台湾是「不停道歉的岛」 学者:磕头文化或致社会衰败
(博讯北京时间2018年11月03日 转载)
     英国广播公司(BBC)旅游版周五(2日)发表题为《不停道歉的岛》的文章,称台湾到处可以听到「不好意思」这4个字,这不仅是道歉,而是展现出台湾人害羞、谦逊等各种隐含的情绪感受。
    
     报道指,「不好意思」常常挂在台湾人嘴边,但却很难被西方语言精准翻译出来,因为「不好意思」带有社交礼仪等各种意涵。

    
    报道指出,在台北搭捷运,乘客摩肩擦踵的同时,会听到「不好意思」的声音此起彼落;在教室里,学生会以「不好意思」开始提问,又以「不好意思」作结,带有一丝感激之意;打开电邮,看到的第一个字眼通常也是「不好意思」,表示「抱歉要稍微打扰你」。
    
    报道认为,对于一个不知情的外来者,台湾似乎是全世界最爱道歉的地方,时时刻刻都在说抱歉。但事实上,「不好意思」文化展现出台湾人谦逊、害羞等各种隐藏的情绪感受。
    
    台教授:磕头文化或致社会衰败
    
    文章引述台湾师范大学台湾语文学系退休教授李勤岸指出,台湾的「不好意思」文化受到日本殖民及儒家思想影响,虽然这个词具体出处不明,但与儒家思想谈和谐、注重人际关系而非个人,有相当大的关系。
    
    铭传大学副教授陈文辉则认为,台湾的爱道歉乃至「磕头文化」最终不会有好结果,甚至可能造成社会衰败。一名台大教授亦表示,由于道歉的频率太高,令「不好意思」流于形式,导致诚心的道歉或忏悔愈来愈少,加上台湾受到国际孤立及经济景气低迷等情况,令台湾被戏称为「鬼岛」。
    
    李勤岸则并不感到悲观,他认为「不好意思」文化是让台湾社会维持和谐不可或缺的要素,如果台湾社会维持这个概念,每天说不好意思,这个社会将更有礼貌、更具道德感,也更加内敛。
    
    (BBC) (博讯 boxun.com)
2091124
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------
相关报道(更多请利用搜索功能):
·大陆背景学者竞逐港大法律学院院长 (图)
·台湾学者:期中共四中全会缓和对台政策 (图)
·经济学者忧港府耗万亿元填海会影响信贷评级 (图)
·台学者:中国居住证造成台湾国家及人民安全双重风险 (图)
·两岸定位文字游戏 陆学者:蔡英文把中华民国玩完
·限缩陆客登台 学者:民进党根本不想让陆人来
·港陪审团一致裁定中大学者谋杀妻女罪成 (图)
·世俗利益至上?台学者怒批梵蒂冈 (图)
·台外长投书《外交学者》 吁联合国向台湾开大门
·立委提案“领陆居住证除籍” 台学者:不应为难人民
·中国居住证问题引发台湾官方及学者疑虑 (图)
·台学者胡佛病逝 马英九徐永明忆恩师
·“抹黑”梁振英挨告学者钟剑华不惜发起筹款打官司 (图)
·美学者:中国或刻意制造危机 夺取台湾离岛 (图)
·美学者:民族党事件证港府已行使大陆反颠覆法 (图)
·三台会层级降低 两岸学者二轨对话式微
·美学者:习近平中国梦让台海不平静
·学者:陈明通强化中华民国在台湾的现实
·连战赴陆 台学者称“连习会”效果有限 (图)
·澳门一名奉承北京路线学者因涉性侵女学生被捕 (图)
·北大学者轰“中国模式”助40年经发谬论是误导自毁前程 (图)
·网络博弈: 著名资深女学者资中筠微信号遭屏蔽 (图)
·中国改革开放四十年 学者指投资环境有恶化趋势
·习近平视察南部战区学者:针对南海台湾
·中国学者:贸易战最坏情况将影响中国GDP增速达20% (图)
·人权组织:文革再现新疆,将失去一代学者 (图)
·学者训勉学生培养独立人格遭处分
·再有学者因言获罪 训勉学生培养独立人格遭处分 (图)
·学者:中国的新疆政策正把民族问题宗教化 (图)
·经济学者:大陆房价还会上涨 (图)
·孟宏伟失踪 学者:中共又闹笑话 (图)
·中国“坚决反对”彭斯讲话 有学者称美中对抗或继续扩大 (图)
·陆学者:美国态度倨傲中国将面临投降或抗战
·中国大撒币资助外国留学生 学者质疑合理性:“我们究竟是有钱还是没钱”?
·百名西方学者联署呼吁为维族人发声 (图)
·敏感时刻:自由派经济学者抱团发声 (图)
·强台风山竹重创广东 港学者担忧核电厂安全
·清华学者警告贸易战中方子弹不多 当心爆发金融风险 (图)
·下令全民看反台谍节目 学者批制造互监互害保政权 (图)
·抑制通胀,中国学者建议央行加息
·党史学者:若没有朱德毛可能变成土匪 (图)
·英国学者:鸦片战争是英国人的国耻
·日本学者证实中共汉奸:与日军共谋对抗国军 (图)
·日本学者远藤誉新著:中共与日军共谋对抗国军 (图)
·俄国历史学者:毛岸英没有参加卫国战斗
·学者:不让藩属国朝贡是明清政府一种惩罚手段 (图)
·学者:很多扣给华国锋的罪名子虚乌有 (图)
·党史学者:假若没有朱德 毛泽东有可能变成土匪 (图)
·学者:毛泽东食谱里的虾可印证61年主席主动不吃猪肉
·美国学者:毛泽东晚年确曾考虑让江青继位
·党史学者:若没朱德,毛泽东或变成土匪 (图)
·蒙古学者:林彪尸体发现惊人秘密
·学者汪荣祖:蒋介石唯一的长处是领导抗战胜利 (图)
·学者:我们现在无法断言胡宗南是否是中共特工 (图)
·学者:延安整风是中共党建史上的一个伟大创举 (图)
·俄罗斯学者否定列宁死于“性病” 实遭斯大林毒杀 (图)
·学者:温总理担心“文革”悲剧重演绝非危言耸听 (图)
·台湾学者:中共派傅作义的部队到朝鲜 等于当炮灰
·日本学者:臀部胎斑证日本人祖先为云南少数民族 (图)
·学者:外蒙独立美国喝彩蒋介石接受 只有一人恼火
·澳学者撰文嘲讽:「习思想」是切片面包以来「最伟大发明」 (图)
·台学者: 中日峰会一事无成
·习近平若错估情势美学者:中国梦恐变噩梦
·专家评贸易战对华最坏影响 学者指自毁前程 (图)
·中美贸易战靠「中国模式」学者:自毁前程!
·中国学者看安倍访中:右派务实灵活一如尼克森
·美学者:北京“胡萝卜”难影响台湾年轻人民主价值 (图)
·台学者指崇习为防堵民众批评核心领导人 (图)
·蔡英文提「四个不会」 两岸学者:显示出对峙敌意
·人口学者梁中堂:计划生育是映照中国落后的镜子
·中美学者华盛顿交锋 贸易战何去何从? (图)
·学者:中共速朽与习无能论,都错了?
·法国学者看俄罗斯与中国间的融洽 (图)
·七百法国学者吁政府采取行动遏制气候变化 (图)
·张英:深切悼念世界西语界权威学者王怀祖教授老哥仙逝
·不要轻信“自由身”学者砖家与衮衮诸公/貌强 (图)
·大陆学者:中美贸战事关党国生存
·张鸣:大学者在指鹿为马
·旅美学者:中美货币战赢家是谁?
·中方学者质疑“特金会”应该还签有“阴阳合同” (图)
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。