页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[港澳台新闻]
   

金庸早该得诺奖 倪匡:中国5000年第1人
(博讯北京时间2018年11月02日 转载)
    
    来源:世界日报
      
    金庸早该得诺奖 倪匡:中国5000年第1人
    金庸早该得诺奖 倪匡:中国5000年第1人


    面对金庸的辞世,与金庸相知相交60年的倪匡盛赞金庸小说好看的程度,是中国历史上“5000年第一人”;英国出版界泰斗人物麦克洛霍斯认为西方世界早就应该注意金庸;作家兼评论家沈西城则称,金庸早应该获得诺贝尔文学奖。金庸个人则对报业工作念念不忘,生前曾说过“死后如果投胎做人,还是要做新闻工作”。
    
    综合媒体报导,倪匡忆述,他是在1961年认识金庸的,两人惺惺相惜,金庸比他更早从上海来港,连同早前逝世的本地作家刘以鬯,当年从上海来港并同属一代的著名作家,“现在只剩下他一人了”。倪匡盛赞金庸“人生丰富盛到极点”,古今中外、无以复加。80多岁的倪匡表示,没有太多人可以活到90多岁,没有什么好伤心了,辞世是必然的事。
    
    报导指出,有华人的地方就有金庸,而金庸的作品同时吸引西方眼球,至今先后有3部完整英译本面世,包括《雪山飞狐》、《书剑恩仇录》及《鹿鼎记》;郭靖与黄蓉也在今年初跳出华人社会,《射雕英雄传》今年2月终有英译本第一卷出炉,出版社更计画每年推出一本,分成12年出版。
    
    “金庸体”属半文言半白话,当中又涉及不少武功招式,对译者来说是一大挑战,但无碍读者的钟爱,英译本《射雕》在亚马逊官网获近4星评分,近半读者更给予5星满分。英国出版人麦克洛霍斯忆述自己首次阅读金庸作品便为其深深着迷,认为西方世界早就应该注意金庸。
    
    评论家沈西城说,至90年代后金庸小说才陆续翻译成日文及英文等,但他认为相关译本未能将金庸小说的精髓精准传神地翻译,影响金庸小说冲出世界文坛,“以金庸小说的文学艺术,早应该获得诺贝尔文学奖提名”。
    
    报导称,金庸曾在1980年代出任基本法起草委员,文坛、报界、政圈都有其身影,但他最喜欢作家身分,最念念不忘的工作则是报业,他坚持的“文人办报”和企业家精神相辅相成,留下一个个报坛传奇。 _(网文转载) (博讯 boxun.com)
4061059


分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·三代小龙女现身悼念金庸先生,网友泪目 (图)
·金庸:人生就是大闹一场,悄然离去 (图)
·金庸政治江湖:他们因“六四”伤心隐退 (图)
·金庸塑造武侠世界 台湾作家深受影响 (图)
·武侠文化泰斗金庸逝世 华语圈各界人士纷表悼念 (图)
·金庸生前曾后悔写武侠小说 原因是这样 (图)
·买房+版税金庸总资产传数十亿 (图)
·金庸仙逝享年94 侠客江湖尤未了 (图)
·金庸逝世:小说风靡华人社会在内地由禁书至解禁 (图)
·金庸早年生活细节和离奇身世逐一曝光 (图)
·著名香港小说家金庸逝世享年94岁 (图)
·金庸在香港离世 享94岁 (图)
·武侠泰斗金庸在香港逝世,享年94 (图)
·金庸3月10日将迎92岁寿辰 马云祝寿
·邓小平江泽民 习近平 都爱读金庸
·2吨重混凝土横梁塌落,金庸爱女躲过一劫 (图)
·香港1949,婴儿潮一代成社会精英 金庸的年代 (图)
·中国作协:金庸或任名誉副主席
·金庸称董建华政府破坏一国两制精神
·盗版太猖獗!金庸大陆版税 仅台港的三分
·金庸身后的评说 (图)
·深圳书城直击:金庸小说4小时卖25万 (图)
·金庸政治保守?天龙八部的政治讯息
·金庸:域外的中华造梦者
·金庸的政治江湖:神龙教影射中共 因“六四”伤心隐退 (图)
·“同人创作”侵权?金庸愿接受调解
·金庸诉江南侵权案庭审焦点:令狐冲郭靖黄蓉等形象是否受保护
·亲属称金庸今年92岁而非90 其腿脚不便身体好 (图)
·北大新学期,孔庆东《金庸小说研究》第一课 (图)
·89岁金庸被曝在北大读博 本想读本科被劝阻 (图)
·金庸北大博士毕业证,学生为其盖章
·在金庸眼中 邓小平就是郭靖
·金庸父亲被枪决的前前后后
·金庸曾准确预言老邓复出 靠读书掌历史规律 (图)
·金庸认神龙教主就系共产党 作品具政治寓意 (图)
·阶级斗争,一抓就灵:金庸父亲被枪决内幕
·邹思聪:金庸的《明报》与1962年的逃港潮
·邓小平罕见霸气照曝光,与金庸"互粉" (图)
·金庸三次婚姻:被第一任背叛背叛第二任 (图)
·当年砍头有指标 金庸父亲被人民政府枪决内幕 (图)
·金庸:中国历史发展规律 (图)
·曾节明:金庸《射雕英雄传》的两大硬伤
·徐庆全:梁羽生和金庸高手过招的背后
·博讯讲座:北大讲座:金庸者谁? (图)
·金庸的爸爸有問題
·德国汉学家:鲁迅是全世界的,金庸是落后的
·金庸教给余英时一些什么思想/刘国重
·告诉金庸一个惊人的秘密/姜维平
·金庸,請笑傲江湖/塵翎
·金庸何苦入作協/梁文道
·刘逸明:难道连金庸也堕落了?
·金庸获“终身成就奖” 决定再执笔写武侠小说(图)
·金庸撰寫的輓聯 /司徒華
·金庸小说的“文革”意识
·dindin:借金庸之名与纳兰寒枫聊几句
· 金庸先生,你也可能有麻烦了 (老哈)
·《文坛三魔》之一:媚俗的江湖文化——金庸和他的武侠小说/易道禅
·金庸迷,迷什么?
·顧彬:金庸寫作是一種退步 不能代替魯迅
·金庸武侠小说的本质是仇富暴力蒙昧主义
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。