页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

伊万卡,特朗普的“不在场证人”
(博讯北京时间2017年3月17日 转载)
    
    2月,伊万卡·特朗普在白宫的一场宴会上。


    2月,伊万卡·特朗普在白宫的一场宴会上。
    
    下次再听到有关伊万卡·特朗普(Ivanka Trump)对她父亲的影响,以及她是一个多么有影响力的均等机会倡导者的言论时,我希望你记住下面这些数字:
    二十。这是已经或即将加入特朗普总统内阁的男性人数。
    四。这是女性的人数。
    
    贝拉克·奥巴马(Barack Obama)的第一届内阁有七名女性成员。比尔·克林顿(Bill Clinton)的内阁六名。乔治·W·布什(George W. Bush)的内阁四名,和特朗普的一样,但那是十六年前,并且布什也没有一个已成年的女儿把自己塑造成既是一名颇有影响力的顾问,又是一个女权主义英雄的形象。伊万卡效应究竟在哪里?
    
    她不会在自己将于5月初面世的新书《职场女性》(Women Who Work)中讨论这个谜团。我这么说不是因为我知道那本书的内容——我不知道——而是因为我了解伊万卡,或者说我至少密切观察过她一段时间。在涉及她亲爱的老爸的地方,她不会担起责任。她只会加以利用,并始终让我们为她父亲身边有她而心存感激。
    
    当他表现得体时,便会传出他是听取了她或她丈夫贾里德·库什纳(Jared Kushner)的意见的消息。当他表现不得体时,又会出现那不是他们的错、他们只能做这么多以及如果不是他们勇敢地搬去了华盛顿,想想情况会更加糟糕到什么程度的说法。
    
    这种宣传有一个大问题:如果不是坐在这么高的王位上,他的行为根本无关紧要,而正是他们帮他坐上了王位。他们让疯狂的国王掌握了权力。
    
    现在又想获得减轻疯王的疯狂程度的功劳。
    
    不仅如此,他们还想获得免疫,这样在享受完他的统治带来的好处后,他们的身上不会留下污点,还能毫发无损、不带任何羞愧地回到他们长期游走其中的那些社交圈子。在那些圈子里,史蒂夫·班农(Steve Bannon)不是英雄,计划生育联合会(Planned Parenthood)也不是坏蛋。
    
    对此,《周六夜现场》(Saturday Night Live)有话要说。最新一期《周六夜现场》里出现了一支戏仿广告。在广告里,斯嘉丽·约翰逊(Scarlett Johansson)扮演的伊万卡在推销一款新的标志性香水:同谋(Complicit)。它专为“那个能够阻止这一切但却不会这么做的女人”而设计。伊万卡温暖地看向镜子里——看到她父亲正盯着她。
    我不认为她有能力阻止这一切,我也不认为她会针对他做出任何破坏之举。但她没有扶持他的义务。
    
    从他2015年6月在特朗普大厦(Trump Tower)宣布竞选总统那一刻起,她的行动就远远超出了子女孝顺父母的要求。它们无法用她和她父亲在思想上存在某种深刻的相似性来解释,因为她并没有滔滔不绝地谈论思想,只是一些缥缈的陈词滥调。看看ivankatrump.com上“睿智言语”一栏吧。那是一个跳蚤市场,被老一套的格言警句塞得满满当当(“永远不要安于现状”、“工作是为了成就自己,而不是获取”、“继续昂首挺胸”、“成功管够,人人有份”)。该栏目使用了浅粉色调,排版花哨。
    
    在全力为她父亲竞选时,她和她的兄弟立刻给人一种他们是在还债——他们从特朗普这个名字中获得了太多的好处——同时又跳上了一艘驶向更大利益的船的感觉。但她与众不同,因为她尤其坚持要披上道德的外衣。只有她一个人宣传一种善良的形象。
    这种表象让她不仅是她父亲的代理人,甚至不仅仅是品德证人。她是他不在犯罪现场的证人。他不会因为对待女性态度恶劣而被定罪,因为他培养出了一个像伊万卡这么有见识的优雅女性。她不仅常伴其左右,还在共和党全国大会(Republican National Convention)上为他辩护,向世人保证他的宅心仁厚。
    
    第二天,她的Twitter账号就对她穿的那条属于伊万卡·特朗普系列(Ivanka Trump Collection)的裙子进行了宣传。该公司的网站还贴出了一组来自共和党全国大会的照片,并给出了她在某个时刻挎在手臂上的白色皮包,和她在另一个场合穿的高跟鞋的链接。于是,女儿的孝顺变成了商人的福利。
    
    其他总统的子女也欣然甚至是贪婪地享受过裙带关系的好处,但有多少人在这么做的同时,又自称待在总统身边是为了发挥至关重要的作用,为美国民众做出十分宝贵的服务?
    
    也许她和议员的交谈真的会催生一项旨在降低育儿成本,帮助职场妈妈的立法,尽管可能性很小。也许她会在一些具体领域做些好事。我不怀疑她愿意这么做。
    
    但这不太可能是她的全部动机,也几乎肯定不是她最重要的动机。她经过精心设计的Twitter和Instagram账号暴露了真相。它们是在练习自我肯定,让她置身于一个没有毛孔和抗议的华盛顿。看上去她似乎正在进行一次千载难逢,经过修图美化的冒险。
    这的确感觉像是同谋。
    
    翻译:陈亦亭
    来源:纽约时报中文网
     (博讯 boxun.com)

(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
1962126
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


博客、论坛推荐文章:
  • 獲獎有竅門:有錢花錢,沒錢賣身
  • 騙子說:這個世界沒有真相
  • 從大陸小說看吏治腐敗道德淪喪
  • 澳洲大火烧清了川普的臭嘴
  • 党府的渔民就是海岸防卫队
  • 義不帝秦,道宜存魯
  • 主張盟軍先擊敗日本會師
  • 《美國將校與中國抗戰》
  • 《美國將校與中國抗戰》
  • 泰寧中將鎮守使
  • 陳孝威先生行述
  • 皇朝為體,西方主權概念為用
  • 党府养成的特权可以碾压一切
  • 杜月笙曾要求中共放一馬
  • 我与何长工之女、之孙女交往的旧事毕汝谐(作家纽约)
  • 党府不是政府
  • 博客最新文章:
  • 胡志伟尼克森一度同意中共武力攻台
  • 台湾小小妮郝龍斌宣布參選黨魁 國民黨不夠……
  • 胡志伟羅斯福讚蔣為「剛毅不屈的領袖」
  • 台湾小小妮天津相聲:戲曲之鄉!
  • 高洪明宿命:中国梦只能在与美国精英梦博弈中实现
  • 台湾小小妮票騙到了,放任倒閉放!唉!自選自受💔
  • 胡志伟斷定美國將深陷越南泥淖
  • 谢选骏老鼠冒险雷探长
  • 吴倩你们心爱的耶稣:神圣的圣经将几乎不可能找到。
  • 胡志伟拉鐵摩爾讚蔣公比羅斯福邱吉爾更有遠見
  • 台湾小小妮阿扁:一遍一國黨解散
  • 胡志伟極有民族氣節和風骨的領袖
  • 滕彪桂从友大使又口舌招尤 瑞典再掀驱逐浪潮
  • 胡志伟推動中國現代化的頂天立地巨人
  • 台湾小小妮哈利王子:極度悲傷😭
  • 胡志伟列寧嫖娼患過梅毒
  • 谢选骏中国吸收美国还是美国吸收中国
    论坛最新文章:
  • 中国经济面临下行压力 政府出招大力发展制造业
  • 国民党3月7日补选党主席郝龙斌朱立伦周锡玮受瞩目
  • 日本法务大臣视察戈恩逃跑的关西国际机场
  • 惊曝北京眼科医生也被砍了
  • 巴黎圆厅饭店遭火烧 马克龙慰问或惹怨
  • 弃华为欧洲5G落后说 欧盟执委厉斥无稽
  • 武汉肺炎疫情或允许出省 两天入侵广东上海浙江与北京 微信
  • 故宫豪车撒欢吵至美国 洛杉矶晒豪宅议论纷纷
  • 中加因孟晚舟再神经紧张 引渡案庭辩今天开启新一轮
  • 武汉肺炎四散:京深确诊三例 浙江深圳又现13宗疑似个案
  • 武汉肺炎个案急升:全球204例 南韩现首例 港专家疑传人高
  • 喜马拉雅山雪崩7人失踪 大雪阻碍搜救行动
  • 黎巴嫩抗议约300伤 前总理吁加速组成新政府
  • 痛斥女儿放弃殿下头衔 梅根父亲:贬低英国王室
  • 喀什发生6.4级地震 伽师县部分房屋倒塌有人员受伤
  • 德国内政部长:没有华为 5G网络建不了
  • 香港周日“天下制裁”集会引爆警民冲突
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。