页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]-> [大众观点]
   

100圆人民币的语文问题
(博讯北京时间2015年4月04日 转载)
    
    来源:搜狐博客 作者:石毓智
    
    100圆人民币的语文问题 该日志已被收录

    100圆人民币的语文问题 该日志已被收录

    100圆人民币的语文问题 该日志已被收录

    钱币是一个国家的面子,在一定程度上代表着一个国家的文明程度,因此人民币的设计本应该精益求精。然而,人民币上本来就没有几个语言符号,就是几个汉字和拼音而已,却也出现了诸多问题。下面以1990年和2005年版的100圆人民币为例来说明。
    
    ①拼音和汉字混杂。2005年版的人民币,背面是汉语拼音表示,然而却出现了单独一个汉字“年”。这里的“年”应该一样用汉语拼音,甚至干脆可以不写,就可以避免这个不协调。1990版就没有这个问题。
    
    ② 阉割的汉语拼音。人民币背面上的汉语拼音全部不注声调,而声调是汉语的重要语音特征,具有区别词义的作用。像“ZHONGGUO RENMIN YINHANG”是不伦不类的,既不是汉语也不是英语,结果外国人不明白,中国人犯迷糊。要么用地道的汉语拼音,要么干脆用英文。
    
    ③ 分词不正确。汉语拼音是要分词的,词与词之间要有间隔,如上面的“中国人民银行”的拼音所示。1990年版和2001年版的“壹佰圆”的汉语拼音为“YIBAI YUAN”,而“一百”是两个词,不是一个词,应该写成“YI BAI YUAN”。这一点可以参照《现代汉语词典》,便知“两百、三百”等也是词组,其汉语拼音应该为LIANG BAI,SAN BAI等。
    
    ④ 正反两面的表述不一样。在2005年版的人民币上,正面的“100”后没有货币单位“圆”,而其下有三个汉字“壹佰圆”。可是在背面是这样表示的“100YUAN”,这就出现了不一致。为了保持正反面一致,这里也应该是在背面“100”后不加货币单位,而单独列出“YI BAI YUAN”。1990年版的货币则没有这个问题。
    
    ⑤ 人民币应该有英文。现在全球经济一体化的时代,人民币已经成为一种重要的国际货币,应该加上相应的英文。现在人民币上有藏文、阿拉伯文、满文等,偏偏缺了英文。现在连主要的城市交通和旅游景点都有了英文标识,国际交流如此频繁,加上适当的英文标识势在必行。英文标识不仅方便国际友人,而且也方便海外华侨,很多移居海外的华侨只能读懂英文。
    
    希望将来的人民币设计能够克服上述缺陷,使新的设计更加符合语言文字使用规范,更加方便国际流通,更好担当起传播中华文明的窗口职责。

(Modified on 2015/4/04) (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
1611910
分享:
blog comments powered by Disqus
   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·洪灏:人民币、房价是显著的市场风险
·巩胜利“年终特稿”:​近“5时代”人民币全​球之鉴(下) (图)
·人民币贬值阴霾已现 /张庭宾
·央行近年超发43万亿人民币
·曹仁超:若人民币升值超过5%将引发美债熊市
·魏京生:《中国的出路》之十四: 人民币的汇率
·成思危:人民币的升值预期比升值本身更危险
·日本:人民币将成为国际货币战争的最后赢家
·比武器更厉害的武器----详细讲讲人民币的升值的利害关系
·九三学社建议更新人民币版本 震慑官员巨额藏现
·少林寺方丈释永信掏2000万人民币 建澳洲分寺
·资本外流压力加剧 人民币汇率羊年何去何从? (图)
·媒体盘点国外压岁钱:朝鲜最多就给4元人民币
·申请金额逾1500万 念斌仅获法院赔113万元人民币
·季建业认受贿千万人民币 网民评论不一 (图)
·大陆封锁Gmail催生海外新行业 俄航推出巴黎北京往返1500人民币 (图)
·1:65,还不出手?人民币也快被拖下水了 (图)
·揭秘:丁书苗为何被判罚25亿人民币
·未来上海是世界中心 人民币是首选货币
·逃!人民币贬值,中国全面禁止汇款到国外 (图)
·中国三元面值纸币曝光 属第二套人民币( (图)
·两老外5万假欧元 换走37万真人民币 (图)
·一代乒乓女皇邓亚萍 从商败光20亿人民币 (图)
·冯正虎:非法拘禁268天国家赔偿110万元人民币 (图)
·江西反腐“成绩表” 收缴逾亿人民币 (图)
·康师傅拟起诉相关媒体及记者侵权 索赔1亿人民币
·英国药企葛兰素史克被罚30亿元人民币 (图)
·在新疆制止恐怖犯罪 奖励百万元人民币
·教师炫家长送大闸蟹 称更喜欢人民币 (图)
论坛最新文章:
  • 红通三号人物乔建军被引渡到美国面临洗钱等指控
  • 非裔示威蔓延美140城 多个华埠遭暴徒打砸抢
  • 法国经济萎缩11% 创历史新低
  • 香港民调:66%受访市民指中国处理六四事件不当
  • 《北京中医药条例》草案:诋毁、污蔑中医药将依法追责
  • 离开中国西方是否可以依然故我?
  • 奥巴马评美国时局:和平示威参与投票才是改变正途
  • 解禁后东京感染者骤增 拉响“东京警报”
  • 尽管未获最后审批大陆已一窝蜂赶建武肺疫苗生产设施
  • 国际卫生组织总干事称日本新冠抗疫取得成功
  • 龙飞船升天 爱国者翻车
  • 李克强提中国6亿人月入仅1000元 专家受官媒访问强调是平均
  • 六四31周年将至 “天安门母亲”或无法集体祭拜
  • 郦英杰:台湾与世界交流不应由国际组织领导阶层任意决定
  • 日本政府拟对四国重开国门
  • 是否可以刺激法国人消费比想花的更多?
  • 新冠疫情在拉美继续延烧 确诊病例突破100万例
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。