页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

李平:洋人说羊 意在中国好坏
(博讯北京时间2015年2月23日 转载)
    李平更多文章请看李平专栏
    
     西方媒体对中国羊年的翻译引发的争议余波未了,问题不在于生肖羊应译成Ram(公羊)、Goat(山羊)或Sheep(绵羊),而在于争议出现的时机和译名的政治含义,其实质是洋人对中国形象认知的分歧,是应该怎样判定中国人是「the sheep and the goats」(好人和坏人)。

    
    以中国北方的祭祀传统而言,以圆明园的青铜生肖为左证,生肖羊应是山羊的机会居多。中国迄今出了三套羊年邮票,前两套的造型是山羊,今年则改为绵羊(图),设计者说寓意「幸福绵长」。台湾今年的生肖邮票则以山羊为主体,背景搭配梅花,寓意扬眉吐气。可见,台海两岸对羊年的情感仍是传统的吉祥祝福。
    
    学者吁统一传统文化元素
    
    相比之下,西方国家突然对羊年的译法有了诸多说道,奥巴马向华人拜年也特别提及不去论公羊、山羊或绵羊。而曾备受中国媒体赞誉的前总统布什,虽然年年向华人拜年,但从未在生肖着墨,包括二○○三癸未羊年。西方政要、媒体如今大做羊文章,不是心血来潮,而是围绕中国形象的争议的又一次物化。
    
    对英语国家来言,「the sheep and the goats」(好人和坏人)是人们所熟知的比喻,此时面对在国际上咄咄逼人的中国,岂能不引发Sheep and Goat的争议?而中国也有学者注意到这一问题,呼吁当局对传统文化元素要有统一说辞,以减少不同文化之间的误解。
    
    来源:苹果日报 (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
3360530
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·李平:不反水客是为反港独制造箭靶?
·李平:表扬与批评的语言艺术 (图)
·李平:国货与港独齐飞 抹黑共贴金一色
·李平:最烂的军委是这样炼成的 (图)
·李平:卖杂货的贸易中心 买日货的中国梦
·李平:禁引进西方教材讨好左派 大学反右能阻反贪吗?
·李平:北有贺卫方 南有陈文敏
·李平:雷军马云在台港扑的不只是面包
·李平:怎看「强权特首回归与李嘉诚出走」?
·李平:习阅兵要「坚决搞他们一次」 (图)
·李平:《基本法》为甚么惨变垃圾桶?
·李平:比徐才厚更大的贪官是谁?
·李平:分化市民以强化管治 无异饮鸩止渴
·李平:紧跟习近平 梁振英开辟新战场
·李平:不要边谴责暴力边为虎作伥
·李平:「香港省长」与「秦城特首」的诞生
·李平:良善的港人要受惩罚到几时?
·李平:上海,就这样讲政治不讲人性
·李平:习近平挥舞四面红旗的战绩
·贾晓晔人生拼图:父亲曾和令完成妻子李平共事 (图)
·李平贵律师会见六四被刑拘的湖北维权人士何斌 (图)
·张成泽拖累中国毛左/李平
·广西访民李平与胡大料5个子女今去中南海放爆竹/视频
·博讯镜头 广西李平与胡大料5个子女中南海放爆竹
·深圳官员李平山在台猥亵男服务员被开除党籍
·深圳官方证实:李平山涉嫌严重违纪
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。