|
|
李平：洋人说羊 意在中国好坏
(博讯北京时间2015年2月23日 转载)
李平更多文章请看李平专栏
西方媒体对中国羊年的翻译引发的争议余波未了，问题不在于生肖羊应译成Ram（公羊）、Goat（山羊）或Sheep（绵羊），而在于争议出现的时机和译名的政治含义，其实质是洋人对中国形象认知的分歧，是应该怎样判定中国人是「the sheep and the goats」（好人和坏人）。
以中国北方的祭祀传统而言，以圆明园的青铜生肖为左证，生肖羊应是山羊的机会居多。中国迄今出了三套羊年邮票，前两套的造型是山羊，今年则改为绵羊（图），设计者说寓意「幸福绵长」。台湾今年的生肖邮票则以山羊为主体，背景搭配梅花，寓意扬眉吐气。可见，台海两岸对羊年的情感仍是传统的吉祥祝福。
学者吁统一传统文化元素
相比之下，西方国家突然对羊年的译法有了诸多说道，奥巴马向华人拜年也特别提及不去论公羊、山羊或绵羊。而曾备受中国媒体赞誉的前总统布什，虽然年年向华人拜年，但从未在生肖着墨，包括二○○三癸未羊年。西方政要、媒体如今大做羊文章，不是心血来潮，而是围绕中国形象的争议的又一次物化。
对英语国家来言，「the sheep and the goats」（好人和坏人）是人们所熟知的比喻，此时面对在国际上咄咄逼人的中国，岂能不引发Sheep and Goat的争议？而中国也有学者注意到这一问题，呼吁当局对传统文化元素要有统一说辞，以减少不同文化之间的误解。
来源：苹果日报
(博讯 boxun.com)(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场) 3360530
|
|
|
|
|
