页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]-> [大众观点]
   

维吾尔语的处境预示着又一次文化破坏的大浪潮?
(博讯北京时间2013年4月22日 转载)
    
    来源:维吾尔在线 作者:Mutellip Imin(独立媒体人)
    
    在中国维吾尔自治区,生活着一千多万维吾尔族,维吾尔语是官方语言之一。但最近几年,尤其是推行所谓的“双语教育”政策以来,维吾尔语边缘化趋势越来越严重。在如今的维吾尔自治区,维吾尔语不仅在教育领域受到排斥,而且在社会各个领域不被重视,路标、店牌、指示牌等重要位置的维吾尔语言文字被严重忽略。
    
    维吾尔在线曾报道维吾尔语言文字在路牌、招牌、店牌上消失或使用错误的情况,现笔者将呈现维吾尔语严重被忽略的几个典型例子:
    
    1. 药店门牌
    
    维吾尔语的处境预示着又一次文化破坏的大浪潮?
    图中维吾尔文汉译是“今生缘(音)抓饭”,而下面汉文写道:鸿玺堂大药房。(图片来源:维吾尔在线)
    
    2. 火车站
    
    维吾尔语的处境预示着又一次文化破坏的大浪潮?
    图中维吾尔文为“卫生间”,而下面的汉文及英文说的是“补票处”。(图片来源:维吾尔在线)
    
    3.铁路指示牌
    
    维吾尔语的处境预示着又一次文化破坏的大浪潮?
    图中虽然显示是的维吾尔文字,但其实是汉语“铁路线路安全保护区”的音译,即其读音,根本不是维吾尔文。没有学过汉语的维吾尔人无法看懂这个指示牌。(图片来源:维吾尔在线)
    
    4. 公路指示牌
    
    维吾尔语的处境预示着又一次文化破坏的大浪潮?
    上图表明这是“事故多发地段,谨慎驾驶”指示牌,但其维吾尔文语序错误,跟汉文字字对应,而维吾尔文是从右写到左。(图片来源:维吾尔在线)
    
    5. 银行
    
    维吾尔语的处境预示着又一次文化破坏的大浪潮?
    图中维吾尔文汉译:无服务银行服务,而其实这是“24小时自助银行服务”。(图片来源:维吾尔在线)
    
    6. 店牌
    
    维吾尔语的处境预示着又一次文化破坏的大浪潮?
    图中维吾尔文汉译:百合提古丽美容美发中心,而下面的汉文写道:建材销售中心。美容美发中心与建材销售中心怎么能扯到一块儿呢?(图片来源:维吾尔在线)
    
    7. 门牌
    
    维吾尔语的处境预示着又一次文化破坏的大浪潮?
    图中维吾尔文写道:红油路;汉语是“红山路”。(图片来源:维吾尔在线)
    
    那么,为什么会出现如此低级而严重的错误呢?
    
    就此问题,笔者跟一名曾在乌鲁木齐、南维(指维吾尔自治区南部)地区学习并工作过的维吾尔族博士进行交流。他表示,这是因为制作广告、店牌的人几乎是不懂维吾尔文的汉族。为什么不给懂维吾尔语和汉语的维吾尔人制作呢?他表示,虽然在维吾尔自治区各地有技术、能力方面符合要求的维吾尔族业内人士,但这行业市场几乎全被汉人所掌控,因为政府部门定做这些标牌就去找汉族店商。
    
    他还提到,因为负责张贴那些标牌的也是汉人,经常会出现弄错维吾尔文字的情况,而无人追究他们的责任。此外,“几年前在各地搞‘两基’工程时,要求南维各校制作挂牌,对汉语的要求很严格,哪怕有一点小错误就会被摘下,而没人管维吾尔语是否标准,”他回忆道。
    
    但是笔者认为,这只是该问题的表层,根本原因在于维吾尔语不断被边缘化,维吾尔语的地位越来越低。在维吾尔自治区,维吾尔语被淡化,弱化、边缘化的趋势已经很严重。维吾尔语在教育、行政、司法等诸多领域处于不断被边缘化的境地。作为新疆维吾尔自治区的官方语言之一,维吾尔语长期以来并未得到足够的尊重与重视,维吾尔语应有的法律地位也未得到保障。这才是之所以出现上述低级错误的根本原因。
    
    根据《新疆维吾尔自治区语言文字工作条例》规定,维吾尔自治区的自治机关执行职务时,同时使用维吾尔、汉两种语言文字。《条例》第九条还规定,公共场所、公用设施以及从事公共服务,凡需要使用文字的名称标牌、公益广告、界牌、指路标志、交通标志和车辆上印写的单位名称、安全标语,区内生产并在区内销售的产品的名称、说明书等,都应当同时使用规范的维吾尔文字、汉字和其他少数民族语言文字。
    
    此外,根据《中华人民共和国民族区域自治法》、《中华人民共和国国家通用语言文字法》及其他有关法律、法规维吾尔语言文字在维吾尔自治区与汉语有相同的法律地位。
    
    但维吾尔自治区当局却对这些法律规定视而不见,与其背道而行。可以说《中华人民共和国民族区域自治法》《新疆维吾尔自治区语言文字工作条例》等法律、法规在维吾尔自治区早已成为摆设。
    
    我们来看看内蒙古自治区在这方面是怎么做的。内蒙古自治区依据《内蒙古自治区蒙古语言文字工作条例》等法律、法规对蒙汉两种文字并用工作进行集中检查整顿,并对无蒙文字、蒙文错字、乱译、错译、乱写、乱刻的,蒙汉文书写比例失调等现象进行查处,对不达标的路牌、牌匾等进行拆除,并勒令整改。很显然,内蒙古自治区在这方面做得要好很多。
    
    维吾尔文化长期以来一直在遭到破坏,早有文革时期的语言政策给维吾尔文化带来过沉重的打击和破坏,而近年来针对维吾尔文化的破坏更是越来越系统化,范围也越来越广泛,如喀什噶尔老城区被强制性的拆除,维吾尔人的宗教自由遭到限制和打压等等。如今维吾尔语不断被边缘化的现实不得不让人产生疑问:难道维吾尔语现在的处境预示着又一次文化破坏的大浪潮?
    
    语言是文化的载体,语言是一个民族的灵魂。维吾尔自治区政府部门无视维吾尔语,实际上是对维吾尔民族及其文化的极大的排斥和不尊重。作为自治民族,维吾尔人在自己的故土看到母语如此不被尊重,他们的内心感受是可以感受的。请不要跟维吾尔人的母语开玩笑,因为有此带来的后果是谁也无法承受的!
    
    来源:维吾尔在线

_(博讯自由发稿区发稿) (Modified on 2013/4/22) (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
23191980004
分享:
blog comments powered by Disqus
   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·有感于300维吾尔乡村妇女同台弹独塔尔/伊利夏提
·习近平的‘鞋子理论’和维吾尔人的‘鞋子理论’/伊利夏提
·祭巴仁乡维吾尔勇士/伊利夏提
·有感于维吾尔妇女五年获兵团户口/伊利夏提
·被‘自杀’的维吾尔‘革命烈士’——热赫曼江(Rehmanjan)/伊利夏提
·又是维吾尔花帽/伊利夏提 (图)
·中国共产党能容得下维吾尔人的批评吗?
·维吾尔记者的尴尬/伊利夏提
·他们能代表维吾尔人吗/伊利夏提
·热比娅在日本的表现是维吾尔独立运动的悲哀/公刘
·对维吾尔人是这样照顾的!/伊利夏提
·维吾尔母亲/伊利夏提
·原住地的维吾尔族人:为是汉人感到自豪亦是悲哀?
·对维吾尔人的宣战/伊利夏提
·尼扎穆丁∙侯赛因——维吾尔知识分子的楷模/伊利夏提
·视频:乌鲁木齐搜捕维吾尔人,武警与暴力
·远离问题食品,发展维吾尔人自己的食品工业
·维吾尔内高毕业生:我们享受的是以被同化为代价的优惠政策
·维吾尔语---30年后我为你立墓碑
·维吾尔民间支援雅安灾民
·维吾尔大学生阿提克木护照仍未获批 (图)
·维吾尔代表应邀参加法国穆斯林界年会发言
·和田县对参与“切糕事件”的维吾尔人进行处罚
·新疆唯一的维吾尔族政法委书记调任哈密行署专员 (图)
·自治区政府:维吾尔人限于弱势部门 一把手汉人做
·河南人郭连山任维吾尔自治区检察院党组书记
·嫁给兵团汉人五年后 维吾尔妇女获兵团居住证
·人权组织关切中国宣判维吾尔人
·维吾尔人伊力哈木被提名为乌鲁木齐市长人选 (图)
·20名维吾尔人被控利用互联网、手机等分裂被判刑
·多名维吾尔青年被国保带走20余天 仍无音讯
·维吾尔母亲:播寻狗启示的电台拒播我儿子失踪消息
·新疆实施妇女“靓丽工程” 维吾尔学者质疑
·双语教育限制维吾尔文教材
·全国政协委员:掌握汉语是维吾尔人城镇化的先决条件
·维吾尔自治区校园大建警务室
·维吾尔学者:维族人大代表比例不足 政治地位下降
·全国人大代表名单:谁能代表维吾尔人?
·一个维吾尔人的亲身经历:还是护照那件事
·不给办护照 新疆警方说我政治不合格/维吾尔在线 (图)
·呼吁国际社会敦促中国停止践踏维吾尔妇女权益 (图)
·最后的救赎--- 一个维吾尔老人艰辛的上访之路
·护照对维吾尔人而言成为一种奢侈品
·一个维吾尔母亲艰辛的上访之路
·正在扩大的云南瑞丽维吾尔人墓地
·国际笔会严重关切维吾尔诗人阿布露莎因文被捕
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。