页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

汉字是一个伟大的文字,绝不束缚中国人的创造力 -- 驳《纽约时报》/张学新
(博讯北京时间2012年8月31日 转载)
    来自作者博客
     《纽约时报》8月23日发表了一篇文章“语言学家称汉字阻碍创造力发展”,引用语言学家威廉•汉纳斯(William C. Hannas)的观点,认为汉字妨碍创造力发展(http://cn.nytimes.com/article/china/2012/08/23/c23language/)。
     汉纳斯说,“掌握汉字书写所需的机械式学习造成了一种顺从的态度,使学习者将重点放在方法而不是结果上。过程压倒了实质。你会花费更多时间玩弄笔画,而不是对内容进行思考。”汉纳斯还说,“西方使用的字母系统能够培养早期的分析和抽象思考能力,因为字母系统驱使学习者去做以下两件事情:将音节拆分成不同的音素,然后再把这些音素组合在一起,形成更大的、抽象而灵活的声音单元。” 但汉字并非如此,他说,“汉字字符对应着音节——天然的固定单位。它不需要分析,也不涉及太多的抽象思考。” (博讯 boxun.com)

     汉纳斯的观点其实代表了很多西方人对中文的看法,绝不是个案。但过去一百年来,我们中国人、或者任何一个地球人想要令人信服地驳倒这种观点,都做不到。这是因为自辛亥革命以来,学术界对汉字的认识一直存在极大的困惑,没有人能说明白汉字是什么性质的文字。
     汉纳斯有一点是正确的,那就是,把语音分解成音素是人类智力的一个伟大成就。这个成就使得拼音文字传遍全球,成为汉语之外所有语言的记录工具。字母文字的光辉引发了中国人过去一百年的深刻反思,思考中文是不是一个劣等文字,以及它应不应该为中国文化的落后负责。中国还进行了大规模的汉字拉丁化运动,企图废除汉字、改用拉丁字母。虽然这些实践没有成功,但汉字应不应该和能不能被字母取代,这个问题在学术界一直悬而未解。学术界也意识到,要解决这个问题,一定要先从科学的角度弄清楚汉字的本质。
     想跟大家分享的好消息是,我认为现在我们已经知道了汉字的本质是什么,我们也因而有充分的理由,更正对汉字的种种误解、反驳对汉字的种种指责。
     我是个心理学家,从脑神经科学的角度研究汉字。去年,我根据我们小组的研究结果,提出了汉字拼义理论,认为汉字是拼义文字,与拼音文字一起,构成人类文字的两个最高阶段。这个理论第一次指出,汉字构成的中国文字在词汇水平上是拼义文字,其本质在于首先创造数千个视觉符号(汉字)去表达世界的基本概念,然后再把这些符号组合起来,用小的意义单位去拼合更大的意义单位,表达新事物、新概念。它还指出,汉字的词汇构造符合心理学和脑科学中有关人类知识表征非常重要的概念网络原理。汉字作为一个文字体系的科学性也因此得以确立。
     拼义理论还指出,拼音文字是听觉文字,而汉字是视觉文字,两者植根于不同的感官通道,切合了不同的科学规律,构成成熟文字仅有的两个逻辑类型。在保持交流效率的前提下,两者不能互相转化,也不存在兼顾拼音、拼义优点的第三种文字。汉字根本不可能、也完全不必要拉丁字母化。汉字是中华文明的瑰宝,将永远伴随着中国人。
     与拼义理论相印证,我的研究小组还发现了一个新的脑电波,命名为顶中区N200。这个脑电波反映了对汉字形状的加工,只在中国人阅读汉字时出现,而在西方人阅读字母文字的时候根本没有。这个新发现支持汉字是视觉文字的结论,清楚显示了汉字与字母文字的不同本质。
     拼义理论的论文去年8月发表后,很快被中国社会科学研究的重要文摘杂志《高校文科学术文摘》转载。N200的论文今年2月以封面文章的形式发表在中国自然科学的权威杂志《科学通报》上。两个主要的科学报纸《中国科学报》和《中国社会科学报》,都对我们的成果给予头版报道。过去一年间,我也在中国很多学术单位,包括北京大学、清华大学、复旦大学等做了50场专题报告,介绍这些成果,得到广泛的认可(请参看http://www.scichina.com/new_web_Fa/News.asp?id=1083)。
     的确,西方使用的字母系统将音节拆分成不同的音素,然后再把这些音素组合在一起,形成更大的声音单元,有助于培养分析和抽象思考能力。但根据拼义理论,中文对思维能力的培养更为根本,因为它强化的是对意义的分析能力,而意义才是人类生活的旨归所在。根据拼义理论的分析,汉字对中国人作为一个族群的普遍性聪慧,对中国古代所创造文明的璀璨夺目,实在是功不可没。
     当代中国人创造性的薄弱,显然不在汉字身上,更根本的一个原因是勇气不足。创造力并不神秘,不过是智力和勇气的结合。百年的西化潮流,让多少国人在西方的强势面前,像小媳妇一样畏畏缩缩,唯洋人之言是从、不敢越雷池一步。我们必须清楚,没有标新立异的果敢、没有为天下先的豪迈,再聪明的头脑也不能创造! (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
3711343
分享:
blog comments powered by Disqus
   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·简化后的汉字已经显现出可怜相,不说也罢/王永章
·廖祖笙:五个汉字就能概括胡温的主政历程
·信息过滤、屏蔽正在使汉字走向严重异化/李悔之
·媒体人推荐“拆”字为2009年度汉字
·繁体汉字是中华文化的载体和基石/常敬宇
·理解汉字
·从汉字整形说到“黑社会”之名/羽戈
·何银虎:王立群你对汉字狗屁不懂
·没事折腾汉字为哪般?
·“汉字落后论”提出,使汉字遭受百年劫难/启阵
·张日培:汉字的历史选择
·识繁写简是中华民族千年传统:驳汉字简化伪科学理论
·朱大可:新中国成立后的汉字革命和文化断裂
·刘水:汉字复繁是自卑心理作祟
·刘水:汉字复繁是自卑心理作祟
·汉字简化 劳而少功/朱永新
·回答一些有关汉字简化的疑问:让文字争论与政治脱钩
·忘记汉字的后果,兼论汉字的文化价值/潘发勤
·许嘉璐:《汉字五千年》了不起!
·汉字应用将成公务员入职门槛
· 人民日报海外版:韩国称汉字并非中国文字系谬论
·两岸首度携手票选年度汉字 “涨”字夺魁(图)
·网民评出2010年度汉字:涨
·为什么选“慌”字作为2010年度汉字
·中国年轻人汉字书写能力渐退化
·中国大陆年度汉字“具”是为难人还是智慧
·教育部定汉字书写标准 用人单位可参考
·教育部:67%公众赞成汉字调整 网友:“被67%”了
·教育部拟调整44汉字写法 逾八成网友认为穷折腾
·汉字简繁之争体/胡祖庶
博客最新文章:
  • 江中学子(视频)江西宜黄官员棚改拆迁暗箱操作导致邹引娇家破人亡
  • 李芳敏14400017我必使你的名被萬代記念;因此萬民都必稱讚你,直到永永
  • 王星星中共毒害澳洲
  • 李芳敏14400014她身穿刺繡的衣服,被引到王的面前;她後面伴隨的童女,也
  • 王巨烛光之夜
  • 金光鸿金光鸿律师YOUTUBE视频“革命改变中国”,欢迎访问
  • 李芳敏1440009你的貴妃中有眾君王的女兒;王后佩戴著俄斐的金飾,站在你
  • 蔡楚蔡楚:谈谈四川的赶场和摆地摊(多图)
  • 李芳敏1440006神啊!你的寶座是永永遠遠的,你國的權杖是公平的權杖。
  • 人民最大美方觊觎香港金融地位,中央撑腰坚定一国两制
  • 李芳敏14400025我們俯伏在塵土之上;我們的身體緊貼地面。
  • 谢选骏博讯20年博客遭到锁喉断气——损失过亿!
  • 李芳敏14400024你為甚麼掩面,忘記了我們的苦難和壓迫呢?
    谢选骏美国加速了香港的灭亡
    李芳敏14400022為你的緣故,我們終日被置於死地;人看我們如同將宰的羊
    张千帆张千帆:吴淦(“超级低俗屠夫”)案中的法律问题
  • 胡志伟「生為明人,死為明鬼」
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。