[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

刘翔当官和“干部”的定义
(博讯北京时间2011年10月04日 转载)
    稿源:南方都市报
    
     有来自《华西都市报》的消息说,体育名人刘翔在微博上发了一张“新办公室”的照片。据了解,刘翔在今年6月就已开始担任上海市体育局团委副书记。该职务为非行政职务,刘翔无需像公务员一样“坐办公室”。有网友评论道,“这相当于副处级干部咯”。 (博讯 boxun.com)

    
     像刘翔这样,又是“干部”,又不需要像“公务员”那样上班,在一般人的眼里,大概是只有“离休干部”才可以享受的“干部”待遇。
    
     人们每天都能看到不少关于“干部”的消息,干部又经常被称为“领导”或“官员”。在人们的头脑中,“干部”与“领导”早已形成了一种自动转换的关系,简直变成了同一个词,没了区别。这就像在小孩子的头脑里“爸爸”或“父亲”就是“家长”一样。这样的转换关系太自然、太平常了,我们从来也没想到要去问一下为什么。
    
     有一次,我班上的学生在读华裔美国女作家闵安琪的《红杜鹃》,问我,“干部”(cadre)是什么意思,为什么闵安琪小时候在上海住的那个里弄里会有“干部”。我随口回答,干部就是“官员”(officer),这个词是从日语传到汉语中的,现在中国人已经用习惯了。那学生也没再追问。但我回家一想,这个回答很不确切,大有误人子弟的可能。这是因为,在英文中,cadre(姑且就翻译成“干部”吧)这个词是有定义的。
    
     在英语里,“干部”这个词是指“职业革命家”(profession alrevolutionaries),是一个“列宁主义的观念,用来指那些献身于共产主义革命的人,他们把大部分空余时间用于党组织建设,发动群众进行工人革命,党越大,干部也就越多。”在关于“干部”的词条中,还有这样的说明,在中国,“干部”相当于“有职位的人”(office holders)。
    
     第二天,我把这个对“干部”一词的解释告诉了那位学生,没料到反而引来她更多的问题,诸如,干部就是美国人说的“公务员”(publicservants,要经过国家考试、招聘程序、品格调查才能录用)吗?相当于“政治人物”(politicians,要经过民主选举才能得到职务)吗?是美国人说的“领导者”(leaders,一般是因为有政治成就而得到公众认可)吗?
    
     在我的一生里,我见过无数不同的干部,但要我为他们下一个普遍的定义,实在是我办不到的事情。例如,我在学校念书的时候,从小学起就有“班干部”,他们是什么意义上的“干部”呢?在我居住过的地方,有“里弄干部”和“街道干部”,东家长西家短地管些闲事。要说明这些干部,很难为美国学生提供可以引起他们实际生活联想的类似例子。又例如,我插队的时候,村子里有好几个“干部”,一个是在农户家倒插门的队长,一点威信也没有,家里不当他是个人,不给他钱用,他就只好到社员家骗吃骗喝,还有副队长、会计和妇女队长,都是村里的人物。
    
     队里的这些人物既不是“公务员”,也不是“领导”,更不是“政治家”,但都是“干部”,大队开“干部会议”也都是他们去的。我插队的时候,布票是很金贵的东西,农村用的化肥有的是进口的,尼龙袋子上印着“日本尿素”的字样,虽然有一股刺鼻的臭味,但很结实,可以做衣裤。农民都抢着要,因为数量太少,所以按“干部优先”来分配。农民就这么唱,“干部,干部,五毛钱一条裤,前面是日本,后面是尿素。”
    
     几年前,国内有一个大学的朋友请我吃饭,席间有一位贵客,是社科院一个什么研究所的“副所长”。朋友们都很恭维他,请他上座。他告诉我们,他是“副处级”待遇,随手从口袋里掏出一个有颜色封皮的本本(忘了什么颜色了),说凭这个本本上医院不用排队挂号,是一种“待遇”。看来,“干部”是与“待遇”联系在一起的一种身份,要把这个给美国学生解释清楚,那可不是提供一个“定义”或者一句话两句话能说得清楚了。 (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
41168900954
[发表评论] [查阅评论]
(不必注册笔名,但不注册笔名和新注册笔名的发言需要审核,请耐心等待):

笔名: 密码(可选项): 注册笔名

主题:

   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·鄙视刘翔,中国体育事业的一大败笔
·“废人”刘翔,请别再浪费国家的医疗费了!/林言(图)
·刘翔,来日方长
·日理万机的刘翔何不找个替身参加“两会”?
·中共玩刘翔的“英雄时代”还能多久/冉雄飞
·迈克.杰克逊和刘翔的职业道德比较/胡少江
·任百鸣:中共要把刘翔折腾死
·吳君如做一個勇敢的中國人 刘翔造假可恥/刘泰
·刘翔装伤病装治疗,吴君如又何必道歉?
·刘翔舉鼎絕臏/古德明
·遭遇“雪崩”的刘翔/祈易
·“雪崩”的刘翔/
·刘翔脚伤的政治化内情
·从质疑刘翔的伤所想到的/曾兴华
·曹长青:对刘翔的八个质疑
·李天笑:刘翔转身金不换
·解龙评论:如果刘翔不退赛,一定当选国际奥委会委员
·有罪推定刘翔退赛是不是预谋
·从刘翔看造神运动的轰然倒塌/陈明
·刘翔任上海体育局团委副书记 不属公务员不坐班 (图)
·同居密友曝真实的刘翔:衣服从不洗 戏耍史冬鹏
·刘翔因兼顾训练缺席多次政协讨论会 (图)
·近百位公民呼吁撤销刘翔等人政协委员资格
·中国公民致全国政协十一届四次会议“关于撤销刘翔等人的政协委员”建议书
·刘翔开会没提案 网友笑他打酱油 (图)
·刘翔开会没提案 网友笑他打酱油 (图)
·超越刘翔“两会人气王”原来是他 鞋都被踩掉(图)
·刘翔告别两会出征多哈 孙海平称飞人脚部仍有炎症
·田奇庄:尴尬的刘翔折射出官场的丑陋
·刘翔全运村内遭偷拍 工作人员获利500元被开除(图)
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。