[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

从校负责人给全校师生的一份邮件看美国对猪流感的心理防范
(博讯北京时间2009年5月02日 转载)
    
    来源:新华网
     经过几次大的事件,发现美国机构,每当提出如何采取安全措施的同时,都很注意心理上的防范和医治。的确,面对大规模的恐慌袭击,很多人更需要清醒的理智和健康的心理。 (博讯 boxun.com)

    
    下面是我校负责人给全校师生发出的一份邮件。从中不难看出,精神和物质双方面的准备都很重要。在此翻译出来,希望对我们有所帮助和借鉴。
    
    Hello campus community:(校园社区你们好:)
    
    It is expected that the constant stream of information and news reports about swine flu can lead to increased levels of anxiety for any person. (预计有关猪流感的源源不断的消息和报道会增加每个人的焦虑程度。)
    
    These reactions are typical, especially if there are some uncertainties about the spread and severity of the disease. However, there are several steps that we would like to encourage you to take to manage those feelings and maintain a positive outlook. (这些反应很典型,特别是当疾病的传染范围和严重程度还不确定的时候。但是,我们提供几个步骤,鼓励您用来对付那些感觉并保持一个积极的态度)
    
    1. Please get the facts! A credible source is news from the U.S. Center for Disease Control (http://cdc.gov/swineflu/) (请了解事实真相!可信的消息来源是美国疾病与控制中心)
    
    2. Avoid assumptions and rumors from speculators. This can add to feelings of anxiety and despair. (回避投机者的假设和传言。这些会增加焦虑和绝望的感觉)
    
    3. Keep things in perspective: What is being said about treatment available for those who do acquire the disease, and what prevention strategies are you aware of or that you are able to practice? (合理地面对事实。已经染上疾病的人知道哪些治疗方法可行吗?您知道哪些预防措施吗?哪些措施您可以采用呢?)
    
    4. Maintain an optimistic outlook. Get updated information, but limit worry and agitation by lessening the time you spend watching for a prolonged period or listening to upsetting media coverage. (保持乐观的态度。获得最新消息,但是,要缩短时间,少看少听那些庸长且让人心烦意乱的新闻报道,以减少您的担心和不安。)
    
    5. Stay healthy! Proper diet and exercise, and the practice of hygienic practices are your best defenses against many disease threats. (保持健康!饮食适度,加强锻炼。良好的卫生习惯是您对付多种疾病的最好防御武器。)
    
    6. Increase your resilience. A professor said it best today: “I will also suggest drink plenty of fluid ( water preferred) , prime up your immune system with vitamin C, stay home if you show flu-like symptoms and get flu-vaccination if you are at high risk.” (增强抵抗力。一个教授今天说的好:“我还建议多饮水(白水最好),摄取足够的维他命C来强壮免疫系统,如果您有感冒症状就呆在家里,如果您有危险就打流感育苗。”
    
    7. Work on a plan. Think about how you might respond if this disease were discovered in your area. Working out some scenarios in advance can lessen your anxiety. (做出计划。想一想如果您的地区发现了疾病,您如何反应。预先设想一些情形会减轻您的焦虑。)
    
    8. Get help! If you are having uncontrollable feelings of anxiety, trouble performing at work or other activities because of preoccupation with this news, please get help. Talk to someone about it and seek out the level of counsel that may be appropriate for you. (寻求帮助!如果因为太关注这些新闻,您有难以控制的焦虑感觉,如果您不能正常工作或进行其它活动,请寻求帮助。您可以和某人交谈,并寻找适合您的咨询服务。) _(网文转载) (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 猪流感对人类警示作用大于实际影响/张寅
  • 强奸幼女,中国式的“猪流感”
  • 世卫组织:防范猪流感个人和家庭应该注意哪些事项?
  • 抗猪流感,政治局常委开会
  • 中国外交部告知海外中国公民如何预防猪流感
  • 经典中英互译:中国外交部就猪流感答记者问
  • “胡温体制”再临猪流感疫情大考验
  • 卫生部部长陈竺宣布特异灵敏的猪流感速诊法和秘方:茴香煮肉 (图)
  • 钟南山06年预言猪流感:北京随时启动萨斯防控
  • 卫生部长陈竺:中国已研制出猪流感快速诊断方法
  • 美报记者谣传猪流感疫情来自中国,遭人肉搜索
  • 欧盟召开特别会议应对猪流感(图)
  • 中国很紧张:猪流感传入中国风险非常高
  • “猪流感”即将爆发,访民云涌、卫生部门前告急(视频)(图)
  • 世卫怀疑:中国大陆已有猪流感的患者
  • 中国卫生部长陈竺:猪流感可防可控可治 (图)
  • “猪流感疫情可能来自福建”?中国农业部驳斥
  • 世卫严重怀疑:中国大陆已经有猪流感的患者
  • 南京赴墨西哥公务团因猪流感被叫停
  • 他们搞错了 中国工程院院士否认研制出猪流感疫苗
  • 墨西哥猪流感可能来自福建福清的长乐河川(图)


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。