[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

陈用林真的说过“指认数千间谍”么?/安魂曲
(博讯2005年6月23日)
    安魂曲更多文章请看安魂曲专栏
    有关陈用林事件,包括本人在内很多普通人都对其叛逃本身不仅毫无意见,而且乐观其成----但大家也都对“指认数千间谍”这类据说出自陈用林本人的明显违反常识荒唐说法怀疑、不满。后来“中共绑架蓝甫儿子回国”的说法也被澳洲传媒调查确证为不实,陈用林的个人信誉就更受打击。
     (博讯 boxun.com)

    其实,陈用林本人在这个问题上是完全冤枉的(这一点我也是今天仔细对比分析才发现),甚至相当诚实、自叛逃以来从来没有公开撒过谎。。。真正的问题完全出在那些事后拼命炒作陈用林叛逃事件的海外传媒尤其是民运准民运传媒之上。
    
    本文最后列出陈用林本人有关“蓝甫儿子被绑架”的前后两篇说法----仔细分析下来,我觉得陈用林两次说法本身并无矛盾,但第一次英文表达显然十分笨拙。。。尤其最后那句“They put him to the ship and sent him back to China, possibly. ”可能本意是“有这种可能”,主要指当时情况下一种威胁----但听者就很容易理解成“他们也许送他回国了”,然后就留下“中共绑架蓝甫儿子回国”这种印象,当然对陈用林十分不利。
    
    但无论如何,陈用林本人却绝对没有说过“蓝甫儿子已经被绑回国”。任何一个有点责任心的传媒,都不应当因此作出任意想象引申,作出“陈用林揭发中共绑架蓝甫儿子回国”的不实报道。
    
    事实上就连最近传媒广泛炒作的陈用林有关“指认千名间谍”的最有争议说法,看来也未必靠得住-----事实上陈用林本人清楚明白涉及相关问题的英文答问原文如下:
    
    “Q: How many Chinese secret agents are there in Australia? Are there a lot, or a few?
    A: I believe a lot, a thousand possibly. As we try to find someone or find some situation we can easily assess that.
    
    问:在澳洲有多少中国特务?许多?还是几个?
    
    答:我相信有许多,可能有一千多。如果我们试图找到一些人,或一些事情,我们很容易就对此做出评估。 ”
    
    ----显然在这里,陈用林只是说“相信有很多中国间谍,possibly(大概)有一千。。。”陈用林更从没有说自己可以指认这么多人,只是说“如果我们试图找到一些人,或一些事情,我们很容易就对此做出评估。。。”----在这里陈用林使用“评估”一词,本身就是足够谨慎的、负责任的。
    
    但陈用林上面这些并不过分言论,被民运传媒一渲染,就居然成了下面这个样子,连“可能有一千”都变成了“数千名”,更无中生有地捏造出了“蓝甫儿子就在悉尼被绑架”的说法(陈用林只是说自己在悉尼歌剧院附近某酒店听大陆公安干部披露蓝甫儿子被绑架到公海的事情)----
    
    “中国驻悉尼总领馆前政治领事陈用林“叛逃”事件,已引起西方媒体和国际社会的广泛关注,而陈用林在悉尼纪念“六四”事件16周年游行示威中发表演讲并揭露中国在澳大利亚有“数千名”间谍和特工,更令澳洲媒体感到震惊。据悉,陈用林已表示将向澳大利亚政府曝光中国间谍,以此来交换澳方的政治保护。最新消息说,据陈用林披露,前厦门市副市长蓝甫的儿子就在悉尼被中国特工绑架。”(“看中国”网站报道原文)
    
    水平低下、一贯对新闻报道不负责任的“多维新闻网”则更用“前中国外交官陈用林要让上千名中国间谍曝光”的耸人听闻炒作标题,完全更改了陈用林言论的本意,甚至公然捏造“陈用林揭露说:中国特工已在澳大利亚绑架了异议人士,并把他们强行押回了中国”的
    
    多维社/中国驻悉尼总领馆前政治领事陈用林“叛逃”事件,已引起西方媒体和国际社会的广泛关注,而陈用林在悉尼纪念“六四”事件16周年游行示威中发表演讲并揭露中国在澳大利亚有“数千名”间谍和特工(数字一下子夸大数倍),更令澳洲媒体感到震惊。据悉,陈用林已表示将向澳大利亚政府曝光中国间谍,以此来交换澳方的政治保护(陈用林本人刚说过自己无法指认间谍)。最新消息说,据陈用林披露,前厦门市副市长蓝甫的儿子就在悉尼被中国特工绑架。
    
    悉尼晨使报报导说,中国高级外交官陈用林已表示,将向澳大利亚政府指认中国在澳洲的“上千名秘密特工”(陈用林不仅没这么说,还当众否定了这种可能)。陈用林6月4日在悉尼纪念“六四”示威中发表演讲,称他担心自己的生命还有与他一起逃亡的妻女的生命,已受到中国特工的威胁,他们正在跟踪他。
    
    陈用林揭露说,中国特工已在澳大利亚绑架了异议人士,并把他们强行押回了中国。(纯属造谣!)
    
    在一些民运传媒不负责任的以讹传讹影响下,就连老资格的香港传媒“苹果日报”也犯了大错(其他的中文尤其英文传媒类似情况可想而知),说什么“中國特務卻綁走他(蓝甫)的兒子押回國”----
    
    “陳用林也向媒體揭發,澳洲有上千名中國間諜活動(事实上陈用林本人只是说“大概有一千”)。他指出,福建廈門遠華案要犯、廈門前副市長藍甫,九九年持旅遊簽證到澳洲後,希望可以延長逗留,但中國特務卻綁走他的兒子押回國,迫使藍甫翌年返回中國受審,結果被裁受賄罪成,判處死刑、緩期執行。”
    
    最后,陈用林本人也从没有故意隐瞒误导自己在中国领事馆的真实职位,并且顺便否定了自己“指认间谍”的能力----
    
    “Q: Are you prepared to name these secret agents to Australian government?
    
    A: Because I am a consul for political affairs, they haven't contacted me, at this stage, contact me directly. Actually in the consulate and embassy there are some people responsible for this matter, keep their secret…
    
    问:你准备向澳洲政府提交特务名单吗?(翻译错误:应该是“指认间谍”)
    
    答:因为我是政治事务领事,他们不与我联系,在现在的情况下,不与我直接联系。事实上领事馆和大使馆都有专人负责这种事务,保持他们的秘密……
    
    看来,陈用林本人的人品和诚实基本无可置疑,但某些传媒和政治势力把陈用林的话违反原意无限放大、误导公众,这可就极其不严肃了,他们应该就陈用林本人因此所受的困扰和误解向陈本人道歉才是。
    
    陈用林六四集会演讲全文──附记者会问答
    
    The third case I'd like to reveal is the case happened in Australia.
    我想披露的第三个案例发生在澳大利亚。
    
    There was a vice mayor of Xia Men called Lan Fu, L-A-N, F-U, Lan Fu, vice mayor Lan Fu. He traveled to Australia in 1999…, eh, my memory is in November, 20th of November. And he came to Australia on tourist visa.
    有一个叫蓝甫的厦门副市长,他1999年来澳洲旅游,嗯,我记得是11月20号。他持旅游签证来澳洲。
    
    On 21 of January, the second year, that's 2000, according to news report of that time, he voluntarily, voluntarily returned to China. Actually his visa did not expire at that time and he already launched for further stay in Australia.
    第二年,2000年1月21日,根据当时的新闻报导,他自愿,自愿返回中国。事实上他的签证还没到期,而且他已经提出了续签申请。
    
    People will be curious why he voluntarily left Australia. And he submitted himself to the Chinese government and later he was sentenced to death, just in April of 2000, yes, sentenced to death.
    人们会觉得奇怪,为什么他会自愿离开澳洲。他向中国政府自首,后来他被判处死刑,就在2000年4月,是的,被判处死刑。
    
    The reason behind this event is that the Chinese secret agent kidnapped Mr. Lan Fu's son who was studying in Australia. They kidnapped him.
    这背后的原因是中国特务绑架了当时在澳洲上学的蓝甫的儿子。他们绑架了他。
    
    How do they kidnap him? They first kidnapped Mr. Lan's son, and use a kind of no-poisonous, no poison, to make him unconscious and bring him to a fishing boat and then use the fishing boat to reach the high seas. And then, there was a Chinese cargo ship. I am not sure what cargo ship is that. Maybe the coast ship. The Chinese big cargo ship, waiting on the high seas. They put him to the ship, the Chinese big cargo ship waiting at the high sea. They put him to the ship and sent him back to China, possibly.
    他们怎么绑架的?他们先绑架蓝先生的儿子,用一种无毒的,不是毒药,把他迷倒,然后带到一个渔船上,送到公海。那儿有一条中国货船,在公海等着。他们把他放到船上,放到在公海上等待的中国货船上。他们把他放上船,送回中国,可能吧。
    
    。。。。。
    
    Q: How many kidnaps do you know of?
    A: Yes, each year they have kidnapped, a good number, I am not sure about that. The case I have referred just now, like the one called Lan Fu, the vice mayor of Xia Men. He 'voluntarily' returned to China. His son was kidnapped through the agent and sent to a fishing boat and reached the high sea close to Australia. And then put him in a Chinese cargo ship. He was kidnapped, Lan Fu's son, I am not sure of his exact name.
    问:你知道多少起绑架事件?
    答:是的,每年都有绑架事件,不少。我不确定有多少。我刚才提到的案子,厦门副市长蓝甫。他“自愿”回到中国。他的儿子被特务绑架,送到渔船上,然后到澳大利亚附近的公海。然后把他放到一艘中国货船上。他被绑架了,蓝甫的儿子。我不知道他具体叫什么名字。
    
    陈用林召开新闻发布会 大爆内幕
    
    这次,陈用林详述了中共在澳洲实施的一起绑架案。他说,中共厦门市副市长蓝甫的儿子被中共的海外间谍绑架,并一次迫使蓝甫回国,而表面上看上去是蓝甫自己愿意回中国。他说中共(谐音)中国公安部第三局副局长张劲在2002年访问澳洲的时候,陈用林负责接待而且对他照顾周到,使张劲很满意,就在悉尼歌剧院附近的Hyatt酒店私下里向陈详细吐露了这个诱惑绑架案,而且这个绑架案是在张劲的一手策划下进行的。
    
    陈用林说,厦门的副市长蓝甫1999年11月来澳洲旅游探望在澳洲的妻子和儿子。2000 年1月,在蓝甫的签证到期之前,张劲设计亲自监督绑架蓝先生的儿子,用一种麻醉药剂称‘毒晶’“dujing”,把他迷倒,然后带到一个渔船上,送到公海。那儿有一条中国货船,在公海等着。他们把他放到那条在公海上等待的中国货船上,然后打电话告诉蓝甫这件事,而且让蓝甫跟他在船上的儿子通电话,使他确信儿子已在中共的手里,蓝甫很担心他的儿子,恳求中共不危害他妻子和儿子,他同意与交换回到中国 。而且中共当初答应,如果他去,不会判什么刑,罪很轻,而且答应放回他的儿子。因此蓝甫不得不答应回中国。就在2000年4月蓝甫回中国,两年之后他被判处死刑。 _(博讯自由发稿区发稿) (博讯 boxun.com)
博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 陈用林涉及的国际法问题
  • 陈用林出逃牵动各方/董京
  • 安全部官員:証实陈用林所言並有数百名台湾军情局当内線
  • 袁红冰:公开信――就陈用林出逃致傅莹大使
  • 龚平:为陈用林喝采
  • 二位澳洲联邦部长支持陈用林
  • 陈用林六四集会演讲全文(图)
  • 陈用林:中国官员人格严重分裂(图)


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。