页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[国际新闻]
   

奥巴马政府对陈光诚的看法如何被揭露?一条一条推出
(博讯北京时间2012年5月05日 转载)
    
    核心提示:在陈光诚“自行”走出美国驻华使馆时,美国政府本来处于公关活动胜利者的位置,但推特上陈的朋友们的一条条推文揭示出协议中更黑暗的一面,“就像”中美两国想跳舞的时候被扇了一记耳光“ 。
    
    原文:How the Obama Administration's Narrative About Chen Guangcheng Unraveled, One Tweet at a Time
    作者: 艾丽米·帕克(@EmilyParker)
    发表:《新共和》2012年5月4日
    本文由推友"哈皮范"(@happyfan)翻译,"译者"的志愿者对此文进行了二次校对
    
    "译者"编辑配图
    奥巴马政府对陈光诚的看法如何被揭露?一条一条推出


    当陈光诚星期三得到明确保证他会安全地生活在中国并继续工作,于是离开美国驻华大使馆的时候,似乎一场严重的国际危机已经化解。在令人吃惊的短短几天,美国和中国官员达成了一个协议,似乎既可以保护陈,同时也保持良好的双边关系。中国国家媒体报道,陈是"自行离开",而国务卿希拉里·克林顿说,陈离开大使馆符合美国的"价值观"。不久之后,美国大使馆发布了一些场面愉快的照片,开心的陈握着一位美国官员的手,甚至不胜感激地说他想"亲吻"国务卿克林顿。
    
    以前,这些能为中国和美国的危机谈判塑造公共形象的说法至少能维持一段时间。但显然,这种日子已经过去。星期三,政府所偏好的说法在陈的朋友通过推特发布的陈述前迅速瓦解。北京和华盛顿可能已经习惯了秘密交易,但是推特的作用在中国不断扩大,让这种秘密比以前更难维系。
    
    我要特别澄清,我指的是推特,而不是新浪微博(中国国内知名的微博客网站)。当西方人谈论中国的社交媒体,他们往往说的是微博。的确,乍看之下,推特不可能与之竞争。推特估计只有几万中国大陆用户,而微博却有上亿用户。这主要是由于推特在中国被完全封锁,而微博只是被严格审查。微博对中国社会的影响不可低估。但在[政府所塑造的]陈的故事分崩离析的早期阶段,推特在协调中国与世界的关系中发挥了更重要作用。
    
    中国的推特用户是一个相对有限社区:毕竟,他们积极地选择来这儿。为了上推,他们必须首先翻越"防火长城"(GFW)。GFW,最简单的说,能阻止某些网页的内容在中国得以看见。一些网站,如推特和脸谱网被完全被屏蔽。然而,尽管准确的用户数量很难统计,推特是一个充满活力和影响力的中国人社区。他们通过一些工具上推特,如代理服务器或虚拟专用网络(这些让身处中国的人如在国外一样不受限的接入互联网)。
    
    推特在防火长城之外,因此大多数中国人来不了,但这也意味着它不被审查。这很大程度上使它成为一块吸引中国政治活动家们的磁铁。中国推特用户也会张贴"我早饭吃了什么"之类无聊话,但这个社交网站更广泛地视为一个论坛,可以在这儿大胆交流敏感话题。中国异议人士艾未未称推特是照进黑屋子的"一束光"。
    
    这就不奇怪,为什么在陈光诚事件上,推特揭开了陈离开大使馆一事更黑暗的一面。几个小时后,陈的朋友,曾金燕,发了一条紧急英文推文:"光诚和我通话了。媒体报道有误。" 之后,因为陈获得自由而进行庆祝陷入停顿。
    
    随之而来的是一系列越来越令人不安的中文推文。曾金燕的追随者在推特得知陈不是要"吻"(kiss)克林顿国务卿,而是要"见"(see)。曾接着说,陈离开大使馆似乎不是出于自愿。相反,他被告知,如果他不离开,他的妻子会被送回山东,明确暗示回去会遭遇不幸。随着曾的推文被转发,人们要求她详细描述。陈的另一个朋友,滕彪,也发推说明情况,声称陈是受到威胁才离开大使馆。外国记者中有许多人也上推,竞相确认这些说法。一些人与曾交谈,确认她的推文是真实的。
    
    在几个小时之内,推特上的怀疑和指责让大家情绪一落千丈。当陈自己最终可以对媒体谈话时,事情变得更严峻了。总的来说,这些推文汇成对中美两国政府的协议的决定性的一击。华盛顿本来处于公关活动胜利者的位置,现在处于了防守位置。中国记者和高产推友安替评论说,对于美国,公众反应就像"他们想跳舞的时候被扇了一记耳光" 。
    
    曾金燕决定在推特上公布她的怀疑不是出于偶然。中文博主毛向辉(Isaac Mao)在曾金燕发布第一条引人注目的推文后,就与她谈话。毛告诉我她对发这个推很紧张,不确定是否她的声明将帮助陈还是会造成进一步的伤害。毛说,她还没有准备好直接对媒体说。而是在推特上试了一下水,推特是一个她熟悉和信任的社区。她得到的鼓励让她有勇气说更多。"随着推特圈的反响,她说得越来越多",毛说。毛认为,这种链式反应在严格审查的微博不可能发生。"他们肯定会选择推特,"他指的是曾金燕与滕彪。
    
    这并不是说,微博上没有在讨论陈。微博可能不像推特那样随心所欲,但很多信息还是能成功传播出去。中国网民早就找到一些办法逃避审查,比如用异体字。其他时候,惊人的速度和信息量通过微博传播,使之不可能完全被控制。我们看到最近,关于共产党官员薄熙来政治阴谋的传闻就不胫而走。去年,当火车在温州郊外相撞,与沉默的铁道部形成鲜明对比的是微博上发布了超过两千万条消息。
    
    安替承认微博可以塑造中国大众的想法,而推特更多是一个"政治平台" 。推特不仅是中国持不同政见者的紧密网络,它也直接与外国媒体关联。因此,它可以成为中国人发送求救信号到外部世界的一种有效方式。几年前,博主郭彼得宣称,推特帮助他出狱。他遇到了麻烦,传播据称牵涉到当地官员犯罪的消息。他被捕后,他用自己的手机上推求助。他的情况迅速吸引了国内外的关注,几周之后他被释放。
    
    当然推特在陈的例子中所起的作用不全是积极的。社会媒体可以助推错误信息,激进的政治反应和总体上的混乱。但我们看到,在过去的几天里,推特允许普通中国公民介入中国和美国之间的互动。在二十一世纪,外交不再只是严格的政府事务了。
    
    艾米丽·派克是新美国基金会的正高级研究员和数字外交顾问,在那里她正在写一本关于互联网与民主的书。她也曾经是美国国务部的克林顿国务卿的政策规划处的一名成员。
    
    本文来源:明镜新闻网 (博讯 boxun.com)
46193452126


分享:
blog comments powered by Disqus
   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·美国务院:尽快解决陈光诚“问题” (图)
·陈光诚事件再现戏剧情节,对华援助协会发布声明
·处理陈光诚拖泥带水奥巴马连任遇上困扰
·罗姆尼指责奥巴马政府未妥善保护陈光诚
·对华援助协会和女权无疆界就陈光诚事件向美国政府发出呼吁 (图)
·有关陈光诚:今天日本各大报纸头版 (图)
·傅希秋牧师出席国会山紧急听证会,现场与陈光诚通电话 (附证词全文)
·美听证会与陈光诚通话,陈称愿来美“休息” (图)
·美议员:如陈光诚案未妥善解决 克林顿应打道回府
·女权无疆界就陈光诚事件致信奥巴马、希拉里及骆家辉大使
·陈光诚事件:美国无意道歉
·陈光诚事件未解之际希拉里抵北京
·陈光诚冒着生命危险解救被迫堕胎和结扎的妇女们
·长平:王立军与陈光诚投奔美领馆凸显中美人权制度不同
·民运人士就陈光诚离监控举行讨论会 (图)
·美国总统候选人和议员呼吁保护陈光诚
·欧盟吁中国最大克制处理陈光诚事件 (图)
·罗姆尼促美国政府保护陈光诚 (图)
·洛杉矶”捣蛋大游行”援陈光诚 吁关注亲友和营救者安危 (图)
·VOA专访珍珠:接应陈光诚过程出奇顺利 (图)
·大赦国际指北京对陈光诚的承诺空洞 (图)
·河南访民李明翠同访民到医院看望陈光诚被抓
·克林顿离开中国 陈光诚事件悬而未决 (图)
·陈光诚安置初步解决,外界谨慎反应
·骆家辉含蓄反驳:陈光诚有可能说谎话
·陈光诚能否拿到护照,如愿到美国?
·王丹撰文称支持陈光诚暂时出国 (图)
·政论家陈破空:陈光诚改口 大陆强硬派搅局
·以和为贵 美中应对陈光诚危机
·纽约大学邀请陈光诚做访问学者 (图)
·纽约大学邀陈光诚任访问学者 中共速开绿灯 (图)
· 国事观察组:对陈光诚事件的公开声明
·女权无疆界:何培荣——陈光诚的救援者获得释放
·看望陈光诚江天勇律师遭国保警察暴打 (图)
·视频;4日又有百名访民进入朝阳医院欲探望陈光诚 (图)
·陈光诚事件解决显示中美政治智慧
·陈光诚要各方尊重他本意 袁伟静诉说日前受审细节
·美国务院期待中国加速处理陈光诚赴美事宜
·毛恒凤等为探访陈光诚遭打压鸣不平 (图)
·44人探访陈光诚被公安审查/郑建慧
·正义盲人陈光诚,令我悲愤令我忧
·中国维权律师陈光诚和妻子或遭当地警方殴打 (图)
·陈光诚严重腹泻达七个月未得到治疗
·陈光诚走出美使馆后北京当局发出不同声音背后的分析
·對中美兩國政府處理陈光诚事件的看法/林保华
·曹长青:是美方,还是陈光诚“变卦”?
·魏京生:让陈光诚离开使馆美国犯政治判断错误
·看陈光诚事件对中美关系的冲击和影响
·陈光诚事件令奥巴马政府备受批评
·对陈光诚事件的几点分析/胡平
·一样的出走美国 王立军和陈光诚不一样的命运/王振华
·别给陈光诚套上英雄的枷锁/网络游戏
·陈光诚的胜利/陈破空
·没有法治就没有未来 陈光诚事件中国人的悲哀/邱立本
·陈光诚事件以美国价值解决 中共的无奈与恼怒/陈维健
·改写闻一多《最后一次演讲》,送给陈光诚
·曹长青:从陈光诚事件看美国的耻辱
·关于陈光诚事件的个人看法/郑存柱
·曹长青:陈光诚让中美两国人自豪
·陈光诚事件是中国人权恶化的有力佐证/上海市闸北区维权冤民杜阳明
·陈光诚:砸向周永康的“一块政治石头”/华颇
·陈光诚的血泪与温家宝的花圈
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。