页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

杭州为G20发"注音"英语手册:歪看木土杭州
(博讯北京时间2016年7月05日 转载)
     杭州派发"注音"英语小册子遭网友喷:这是外星语
     杭州为G20发注音英语手册:歪看木土杭州


    参考消息网7月4日报道 港媒称,二十国集团(G20)峰会将于9月在杭州举行,是中国首次举办该项会议。为迎接峰会到来,当地推出英语学习小册子,以中文字标注读音教民众简单英文句子。
    
    据香港《经济日报》网站7月4 日报道,其中Welcome to hangzhou(欢迎来到杭州)竟标成“歪看木土杭州”,让人忍俊不禁。也有网友质疑如此发音外宾不可能听得懂。
    
    这份《英语100句快速记忆》小册子中不少中文字注音令人一头雾水。如“杭州,某斯特,不优特服四体,因掐那”实际上是“Hangzhou,the most beautiful city in China”(杭州,中国最美丽的城市)的注音。“外斯特雷克,白斯特爱去爱可顺恩因杭州”看似天书,实际上是说“West Lake, the best attraction in Hangzhou”(杭州最美在西湖)。类似的注音还包括“杭州,啊派爱那达斯俺俄思”,即“Hangzhou,a paradise on earth”(人间天堂——杭州)。
    
    报道称,当地民众将上述小册子上传至网上,引来热议。有网民质疑小册子里充斥宣传杭州的广告词,质疑学这些表达用处不大。也有网友认为,若按照中文标注讲英文,将成为无人能听懂的“外星语”,对与外宾交流毫无帮助。此外,杭州的士司机也掀起学英文热,有的士公司请来英文系大学生为司机上课。真人示范读音效果不错,有司机称自己的英文有很大进步,遇到外国客人时会主动说“Hello”。 (博讯 boxun.com)
1940951


分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------
相关报道(更多请利用搜索功能):
·杭州出动大批警力强拆最后的“钉子户” (图)
·杭州市拟出新规:导游误导游客消费最高罚2万
·习近平与奥巴马9月杭州会面
·杭州市城北灯具市场发生火灾 造大量人群围观 (图)
·不用植物帮忙,杭州也要清“僵尸”
·杭州65岁老太诈骗800多万 庭审现场口若悬河如演说 (图)
·杭州为迎接G20 主城区80条重点道路实施"路长制"
·杭州中院裁定:异地管辖杭州国土局被诉案
·杭州湾跨海大桥一客车避让轿车撞栏起火烧成空架 (图)
·杭州父母地铁碰掉女子iPad 女子直接掀翻婴儿推车
·杭州一家四口疑遭同事砍杀 母子身亡 (图)
·杭州萧山公墓发生车祸 两人死亡 (图)
·北京维权人士倪玉兰再遭骚扰 杭州沈小云房屋被强拆 (图)
·杭州拆迁黑帮杀人立功,出狱后获赏承包肥缺工程 (图)
·国际人权组织:贾葭“失踪”与网上要求习近平辞职信有关 (图)
·人权组织:贾葭“失踪”与网上要求习近平辞职信有关 (图)
·杭州临安警方破获一起贩毒案 缴获毒品1.4公斤
·房产商失联 杭州56位业主众筹500万复活烂尾楼盘
·“两会”第一天杭州维稳发飙徐菜英被打 (图)
·“隐身”一年半 杭州原公安局长柯良栋现身 (图)
·长平观察:贾葭失踪 睁眼之罪 (图)
·呼吁美总统取消出席今年9月在杭州举行20G国家元首峰会
·欧阳小戎:荣耀之城杭州与浙江民主党人 (图)
·杭州伊萍:政权不自信源于缺乏合法性
·李金芳:若为民主故,甘愿做楚囚——怀念杭州诸友 (图)
·昝爱宗:杭州富阳建华村基督教聚会处被强拆记
·义乌前工友包来旭对杭州7路公交车纵火?
·郭永丰:吕耿松被颠覆,杭州国保公报私仇讨主子欢心!
·吕耿松:杭州圈地大王王光荣被抓,访民称大快人心 (图)
·章小舟:浦志强被拘与杭州反建垃圾焚烧发电厂
·马未都:杭州官员自抽耳光
·杭州中院院长向冤案当事人道歉引发争议
·官网造谣 罪莫大焉——评杭州网8月17日报道
·劳民伤财的杭州水博物馆/陈开频 (图)
·给杭州市中级人民法院的公开信/丁华
·再揭杭州经济适用房黑幕/吕耿松
·请杭州检察院准许朱虞夫先生取保候审/李志友
·杭州成了胡說的“天堂”了嗎?/趙子
·汪宛夫:送送杭州书记王国平(图)
·温克坚:如何评价下台的杭州市委书记王国平?
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。