页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

故宫餐厅翻译错得离谱 中日英韩文全错
(博讯北京时间2016年6月30日 转载)
    旅游:中国时报 
    
    
故宫餐厅翻译错得离谱 中日英韩文全错

    又出现翻译错误、贻笑国际的告示,这次竟然是台北故宫博物院!有网友在脸书发文指出,故宫博物院内餐厅的最低消费公告,有中、英、日、韩4种语言,但4种语言的水准都让人不敢恭维,居然全部都有错误。
    
      从公告内容可以看到,清楚告知每人最低消费为45元新台币,下方有英、日、韩文翻译,但文法却明显错误,不禁让人怀疑是直接用翻译软体所译,网友点出其中几项怪异之处,包括「为甚么要括号中文要写出『韩文』两字?」,中文告示中「最低」与「基本」两字算通用,为何不选一词用即可?
    
      在英文告示上,「In-store dining, each average per person expense NT」若照字面翻译会变成「商场内置餐厅,每个平均每人开销」,令人不解翻译为何。在日文翻译中,竟然直接套用日圆货币单位「円」,从新台币45元变成日圆45円,网友笑称为什么台湾人对日本旅客特别友善,情愿被外国人笑也不愿花钱请专业翻译,但也有网友为故宫抱屈,认为这只是故宫承租的外包餐厅,不是故宫所译。 _(网文转载) (博讯 boxun.com)
4991411
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·故宫考古新发现:首次发现明代大型宫殿建筑遗迹 (图)
·故宫考古新成果:元皇宫遗址就在“紫禁城”内 (图)
·港媒:故宫养心殿修缮缺8000万 不知名港商捐赠 (图)
·故宫乾清宫也失踪一件“骑凤仙人” 将定制补配 (图)
·下月起5类人群将免费逛故宫 含公交司乘环卫工等
·故宫回应门票全网售正征民意,尚无具体实施时间
·故宫拟取消现场售票窗口 门票全部网售
·故宫计划全部网络售票 取消现场售票窗口
·故宫博物院今起面向公众新开放四大区域
·故宫首次公开回应宫内“灵异事件” (图)
·2500人上榜故宫"黑名单" 故宫:上榜并非终身禁入
·故宫将新开四区域 "甄嬛"居所揭开面纱
·故宫今日全天8万张门票2小时全抢光
·故宫回应不断涨价报道:已13年没涨价
·大阅兵:故宫8月22日起连续闭馆13天
·2015年6月28日:被雾霾笼罩的故宫及周边(9图) (图)
·故宫因资金使用等问题多次被审计报告点名
·故宫院长首次回应裸拍事件:20路摄像头全程记录
·北京故宫裸女风波 院长:破坏文物
·"故宫拍裸照"当事人不后悔 律师:这是原则性违法 (图)
·溥仪将故宫珠宝赠苏军 请求留住苏联不回国 (图)
·民国时故宫文物南迁:耗时1年打包 护卫骑兵随车跑
·“文革”故宫“保护”文物:3000御林军铠甲拆做绵被 (图)
·故宫600年不积水?真的 (图)
·八国联军进北京故宫 为何只占三大殿?
·故宫文革荒唐事 清朝绵甲变棉被
·毛泽东遵照苏联指示,保留故宫、拆毁北京
·清朝龙脉:沈阳故宫暗藏的四大神秘谜团(图)
·故宫研究员:是袁世凯杀了光绪和慈禧
·故宫筒子河为何沦为“三不管”
·慕朵生:国宝命运不是故宫的“家事”
·谢选骏对故宫丑闻系列早有预见/刘放
·故宫这面锦旗穿越了“三重门”/周俊生
·故宫,你丢了最宝贵的文化钥匙
·長毛僧:故宫郑院长为何糊弄奥巴马?
·谢选骏:故宫院长愚弄奥巴马(谈“建极绥猷”)(图)
·两岸故宫大展为雍正平反 未篡改遗诏夺皇位
·故宫开餐厅,有必要吗?
·故宫开餐厅 刘淇显多余/邢晓春
·认识台湾,府城胜过故宫
·男孩故宫发小广告 为躲城管跳河身亡/田成杰
·陈云林不去故宫-访台之行最大败笔!
·艾鸽曲咏天下名胜:故宫惊梦(图)
·“一些专家和官员也要炸掉故宫”,看出这个败家的流氓XX了吧?
·星巴克必须撤离从故宫,但......./陈礼辉
·故宫:中国人的精神期待
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。