[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

艾晓明:中原纪事 下集 中英文字幕稿(八)(图)
请看博讯热点:爱滋病问题

(博讯北京时间2010年9月23日 转载)
    
     来源:参与 作者:艾晓明
    
    
    艾晓明:中原纪事 下集 中英文字幕稿(八)
    中原纪事中英文封面
    艾晓明:中原纪事 下集 中英文字幕稿(八)


     08 和高耀洁老师在一起
    
    
    (参与2010年9月23日讯):上接中原纪事 中英文字幕稿 上集
    
    Epic of Central Plains: I
    
    
    
    
    
    中原纪事 下集 中英文字幕稿 8
    
    Epic of Central Plains: II
    
    
    
    8
    
    
    
    采访者和朱龙伟来到李喜阁的家。
    
    一条小路,喜阁的丈夫用自行车带着小女儿玲玲过来。
    
    
    
    宁陵 城关
    
    City Town of Ningling
    
    
    
    朱龙伟:
    
    ZHU Longwei:
    
    
    
    玲玲,在哪儿?在家?
    
    Lingling, where are you? At home?
    
    
    
    小孙 喜阁的丈夫给采访者念拘留所的决定:
    
    Mr. SUN:
    
    
    
    取保候审,
    
    尚不足以防止发生社会危害性,
    
    To bail out for further trial,
    
    on the condition that it won’t be dangerous to the society.
    
    
    
    不符合中国人民共和国刑事诉讼法
    
    第60条所规定的取保候审条件,
    
    It doesn’t conform to the condition of bailing out
    
    as stated in the law of criminal procedure of PRC
    
    
    
    决定对李喜阁不予取保候审。他就这样说的。
    
    So the decision is not to allow LI Xige to bail out.
    
    That’s his explanation.
    
    
    
    采访者:
    
    Interviewer:
    
    
    
    他跟你咋谈的?
    
    How did he talk with you?
    
    
    
    小孙:
    
    SUN:
    
    
    
    他,他不叫见啊。
    
    He didn’t allow me to see her.
    
    
    
    他说,办案的已经递过了,
    
    He said those in charge of this case have told them.
    
    
    
    他说这个事情嘛,我们也不当家,
    He said they were not decision-makers.
    
    
    
    我们局里也不当家。
    
    The Police Station couldn’t make the call.
    
    
    
    采访者:
    
    Interviewer:
    
    
    
    哪儿当家?
    
    Then who?
    
    
    
    小孙:
    
    SUN:
    
    
    
    他说是县司法上的领导研究啥东西的,
    
    He said it was the heads of the county’s Bureau of Justice.
    
    
    
    他就说给你这个取保候审不批吧,
    
    不是我们局里当家的事
    
    He said it was the head of the bureau
    
    that denied the application of bailing out.
    
    
    
    采访者:
    
    Interviewer:
    
    
    
    哪儿当家?
    
    Who can make the decision?
    
    
    
    小孙:
    
    SUN:
    
    
    
    他不知道。
    
    He didn’t know.
    
    
    
    采访者:
    
    Interviewer:
    
    
    
    省里当家、市里?
    
    The provincial government,
    
    municipal government?
    
    He didn’t say it. Now it is personal.
    
    
    
    采访者:
    
    Interviewer:
    
    
    
    他们让见面吗?
    
    Were you allowed to see her?
    
    
    
    小孙:
    
    SUN:
    
    
    
    不让。
    
    No.
    
    
    
    采访者:
    
    Interviewer:
    
    
    
    连见面也不让?
    
    Not even that?
    
    
    
    让送葡萄吗?
    
    Were you allowed to give her the grapes?
    
    
    
    小孙:
    
    SUN:
    
    
    
    啥也不叫送。
    
    Nothing is allowed to give her.
    
    
    
    采访者:
    
    Interviewer:
    
    
    
    王凤英呢?
    
    What about WANG Fengying?
    
    
    
    小孙:
    
    SUN:
    
    
    
    王凤英出来罢了。
    
    Fengying is already released.
    
    
    
    采访者:
    
    Interviewer:
    
    
    
    都出来了?
    
    Both of them are out?
    
    
    
    小孙:
    
    SUN:
    
    
    
    嗯。
    
    Yes.
    
    
    
    采访者:
    
    Interviewer:
    
    
    
    就剩喜阁一个人了?
    
    Only Xige is detained?
    
    
    
    小孙:
    
    SUN:
    
    
    
    就剩喜阁自己了。
    
    Only Xige is there.
    
    
    
    她自己在里头时间长了,
    
    肯定要死在监狱里头。
    
    She must die in the prison
    
    if she is detained there for long.
    
    
    
    玲玲在摆弄玩具:
    
    Lingling:
    
    
    
    就三个小鸭子,就一个大鸭子。
    
    Only 3 ducklings and 1 duck.
    
    
    
    采访者:
    
    Interviewer:
    
    
    
    大鸭子是鸭妈妈还是鸭爸爸?
    
    Is the duck mom or dad?
    
    
    
    玲玲:
    
    LING Ling:
    
    
    
    是鸭妈妈。
    
    It’s Duck Mom.
    
    
    
    喜阁的家,墙上贴着标志:
    
    Slogan:
    
    河南省宁陵县 康乐家
    
    Home of Well-being, Ningling County, Henan
    
    
    
    小孙:
    
    SUN:
    
    
    
    这是我听凤英说的,
    
    I heard it from Fengying
    
    
    
    喜阁,警察给她这样说的,
    
    The police told Xige,
    
    
    
    给你一万块钱,别再上访了。
    
    “We’ll give you 10,000 yuan.
    
    Stop appealing to the higher authorities.”
    
    
    
    喜阁说了一句啥,
    
    Xige replied,
    
    
    
    她说:现在不要跟我谈钱的事,
    
    “It’s not the problem of money now.”
    
    
    
    喜阁这样说的。
    
    That’s what she said.
    
    
    
    这是凤英出来的时候给我这样说的。
    
    Fengying told me about it.
    
    
    
    采访者:
    
    Interviewer:
    
    
    
    你们家是啥想法呢?
    
    What’s your attitude?
    
    
    
    小孙:
    
    SUN:
    
    
    
    我家啥想法吧,
    
    My attitude?
    
    
    
    你就是说吧,一家几条命,
    
    You see, one family, several person’s lives
    
    
    
    赔给你一万、两万的都解决问题了?
    
    Can 10,000 or 20,000 solve the problem?
    
    
    
    那也不现实。
    
    That is not realistic.
    
    
    
    你协商,你也得通过法律程序,
    
    The negotiation should be made according to the legal procedures.
    
    
    
    该给谁的,你得给。
    
    You should compensate according to the law.
    
    
    
    属于你政府造成的失误,你应当赔。
    
    If it is the government’s mistake, then you should make up for it.
    
    
    
    协商你也不是说,哦凭空想出来的,
    
    You can’t negotiate as you like.
    
    
    
    协商,那也有个法律程序,
    
    There is a legal procedure of negotiation.
    
    
    
    按照民事诉讼这个法律程序来进行协商。
    
    Negotiation should be made according to the civil procedure law.
    
    
    
    也不是说你政府逼着压人,
    
    I don’t mean the government forces us.
    
    
    
    你现在吧,政府,他又不想解决问题,
    
    The government doesn’t want to solve the problem
    
    
    
    还是恐怕你再上访。
    
    They are afraid of people going to the higher authorities.
    
    
    
    他是这个问题。
    
    That’s the problem.
    
    
    
    我昨天在信访局里,有个人拿个文件,
    
    I was in the Bureau of Complaints yesterday,
    
    and saw someone coming with a document.
    
    
    
    是商丘市市委下达给宁陵县信访局的、
    
    北京非正常上访人员名单。
    
    It was a name list sent to Ningling Bureau of Complaints
    
    by the Shangqiu City Party Committee
    
    about people going to Beijing for “improper appeal”.
    
    
    
    大至有三十人,
    
    There are about 30 names.
    
    
    
    商丘市委给宁陵县信访局提供的这个数。
    
    It is Shangqiu City Party Committee that provided the number.
    
    
    
    人员名单。他们公安上信访上都说,
    
    The police and the Complaint Department are saying
    
    
    
    全国上下打击非正常上访。
    
    the whole country is cracking down “improper appeal”.
    
    
    
    啥叫非正常上访?
    
    What is “improper appeal”?
    
    
    
    你不解决问题,
    
    You don’t solve the problem.
    
    
    
    一个又一个这种问题都积攒着呢。
    
    The problems are all accumulated here.
    
    
    
    喜阁的丈夫抱着玲玲,想让她唱歌,玲玲不愿意唱:
    
    Song:
    
    
    
    小燕子,穿花衣
    
    Small swallows
    
    wearing colorful dress
    
    
    
    年年春天来这里
    
    coming here every spring
    
    
    
    要问燕子为啥来
    
    why are swallows coming here…
    
    
    
    墙上的宣传画:
    
    Slogan
    
    关注妇女 抗击艾滋
    
    Caring Women, Fighting against AIDS
    
    
    
    北京西站
    
    Beijing West Railway Station
    
    
    
    北京师范大学:第二届社会政策国际论坛
    
    高耀洁教授来到这里开会
    
    Beijing Normal University
    
    2nd Social Policy International Forum
    
    
    
    高耀洁和感染者妇女孙爱玲说话,她帮爱玲联系了记者采访。
    
    
    
    高耀洁接电话:
    
    
    
    GAO Yaojie:
    
    她能给你说,她现在来了,
    
    She can talk to you. She is here now.
    
    
    
    好,你一会儿过来吧,好,欢迎。
    
    OK, come here in a moment. Good. Welcome.
    
    
    
    她总算知道了,她过来了。
    
    She finally knows about it. She’s coming.
    
    
    
    我急死了我想你12点以前必须得过来。
    
    I’m anxious. You must come here before 12 c’clock.
    
    
    
    因为你12点之前,你不可能不过来,
    
    You can’t be later than 12,
    
    
    
    因为你拿着咱的那个(钥匙),
    
    because that is in your hand.
    
    
    
    我就等啊等啊,我就巴住她(记者),
    
    I waited and waited, taking her by the button.
    
    
    
    她说一会儿过来。
    
    She said she’s coming soon.
    
    
    
    孙爱玲,河南鹤壁因输血感染艾滋病女性:
    
    Xiao SUN, Hebi, Henan:
    
    
    
    我知道我是因为输血引起的。
    
    I know I was infected through blood transfusion.
    
    
    
    我起诉医院,
    
    I sued against the hospital.
    
    
    
    到第二年,2003年6月份
    
    The next year, in June, 2003,
    
    
    
    头一次判决书下来,我赢了。
    
    I got the first conviction, and I won.
    
    
    
    我赢了以后,丈夫又把我接回去了。
    
    My husband brought me back after I won.
    
    
    
    判决书下来是我一年一打,
    
    I bring the case to the court once a year.
    
    
    
    我花多少,医院赔我多少。
    
    However much I spent, the hospital should pay.
    
    
    
    就是一年一起诉。
    
    One sue a year.
    
    
    
    我丈夫就说了,你死你现在就给我死,
    
    So my husband said, why don’t you die now?
    
    
    
    我没有钱给你看病。
    
    I have no money for you to see the doctors.
    
    
    
    我三天在家没吃没喝。
    
    I ate or drank nothing for 3 days at home.
    
    
    
    2005年到现在,又不允许我打了,
    
    Since 2005, I am not allowed to bring the case to the court.
    
    
    
    丈夫一知道不允许我打官司
    
    When my husband knew it, he beat me up.
    
    
    
    他一咕咚咚到我这眼上,
    
    把我的眼咚得黑青,
    
    He punched my eyes to black.
    
    
    
    一下子过年,我的眼青得啥也看不见。
    
    It was the Spring Festival. I could see nothing.
    
    
    
    不允许我打官司,
    
    I am now permitted to go to the court,
    
    
    
    那就是我面临着死亡,
    
    which means I will die,
    
    
    
    就不能活下去。
    
    I can’t survive.
    
    
    
    我没有能力看病,我没有钱看病。
    
    I can’t afford going to the doctor.
    
    
    
    你们记者也给我呼吁呼吁,
    
    I hope you journalists can help me appeal.
    
    
    
    像我这种案子叫我咋办,
    
    What can I do now?
    
    
    
    叫我自己咋办?
    
    What can I do?
    
    
    
    北京,《中国妇女报》会议室,
    
    万延海,北京爱知行健康教育研究所所长在与会者呼吁
    
    声援李喜阁,要求释放李喜阁:
    
    
    
    WAN Yanhai
    
    head of Aixingzhi Health Education Research Institute :
    
    
    
    卫生部它九十年代中期就知道
    
    The Ministry of Health knew in the middle of 90s
    
    
    
    卖血感染艾滋病大量的情况,
    
    输血感染艾滋病大量的情况。
    
    that a large number of people were infected with AIDS
    
    through blood selling and blood transfusion.
    
    
    
    在输血的问题上,到今天为止,
    
    卫生部没有向全国人民发布公告,
    
    Till today, the Ministry of Health made no public announcement
    
    about the infections of blood transfusion.
    
    
    
    说在哪一年到哪一年当中,
    
    They should inform people
    
    
    
    如果输过血或用过血液制品的这些人,
    
    that those who had blood transfusion during those years
    
    
    
    有可能被艾滋病毒感染或被肝炎感染,
    
    might be infected with HIV/AIDS or hepatitis,
    
    
    
    他们应该去到医疗机构做检查。
    
    that they should take check-up in the medical institutes.
    
    
    
    这是我们国家刑法、传染病法
    
    It is stated in the Crime Law, Infectious Disease Law,
    
    
    
    和艾滋病有关的法律明确规定过的:
    
    and the other laws about AIDS.
    
    
    
    公共卫生部门有责任去做这样的调查,
    
    It is the duty of the public health units to investigate,
    
    
    
    它没有去做这样的工作。
    
    but they don’t take these measures.
    
    
    
    我们这些妇女输血感染艾滋病的时候
    
    When these women were infected with AIDS
    
    through blood transfusion,
    
    
    
    你们这些人拿着国家奉禄,
    
    你们干什么去了?
    
    where were you officials receiving the nation’s salary?
    
    
    
    (李喜阁)她说了这些话,
    
    She said it.
    
    
    
    我觉得这些话是对的,
    
    I think it is right.
    
    
    
    作为输血感染的受害者
    
    As a victim of blood transfusion,
    
    
    
    当李喜阁在卫生部门口说话的时候,
    
    when LI Xige said that at the gate of the Ministry of Health
    
    
    
    她面对的是一个国家的罪犯。
    
    she was facing a country as a criminal.
    
    
    
    所以我们有这么一封信
    
    That’s why we prepare this letter,
    
    
    
    还有其他的材料
    
    and some other materials,
    
    
    
    我们就呼吁要释放
    
    这些被刑事拘留的妇女
    
    to appeal to release these detained women.
    
    
    
    如果你们同意的话呢,
    
    If you agree,
    
    
    
    我们建议你们
    
    we advice that
    
    
    
    可以每一天给卫生部部长写信。
    
    you write a letter to the head of Ministry of Health every day.
    
    
    
    冯媛:
    
    FENG Yuan:
    
    
    
    她们这儿不是有信传给大家吗,
    
    Don’t they have a letter to pass around?
    
    
    
    愿意签的就留下来。
    
    Those who’d like to sign can stay.
    
    
    
    歌声起:
    
    Song
    
    
    
    你的生命正如我的母亲
    
    Your life is like my mother’s
    
    
    
    你的尊严正如我的母亲
    
    Your dignity is like my mother’s
    
    
    
    你的苦难正如我的母亲
    
    Your hardship is like my mother’s
    
    
    
    你的死亡让我想到母亲
    
    Your death reminds me of my mother
    
    
    
    你用自己的血肉之躯
    
    Your body of flesh and blood
    
    
    
    承受来自权贵的一撞
    
    endured the crash from the power-holders
    
    
    
    献血不知被什么遮盖 (疑为“鲜血”)
    
    Her blood is covered by not-knowing-what
    
    
    
    高贵的人依然逍遥
    
    The power-holders are still at large.
    
    
    
    画面转到柘城双庙村
    
    
    
    农历七月十五 盂兰盆节
    
    
    
    妙觉师傅引领感染者们诵佛经
    
    
    
    15th of 7th Month in Lunar calendar
    
    Ullam-Bana Festival
    
    
    
    妙觉师傅:
    
    Master Miaojue:
    
    
    
    南无阿弥陀佛
    
    Namas Amitabha
    
    
    
    双庙村,一行祭奠的人,从村头走向田野里的坟地,他们的亲人因为艾滋病,几天前去世。
    
    
    
    双庙村祭奠者哭诉:
    
    Funeral Attenders at Shuangmiao Village
    
    
    
    一个一个都走了,我的儿啊。
    
    You are leaving one by one, my sons.
    
    我的亲娘呀,
    
    My dear mother.
    
    
    
    诵经的声音:
    
    
    
    南无阿弥陀佛
    
    Namas Amitabha
    
    
    
    我的娘啊,我的亲娘啊
    
    My mother, my dear mother
    
    
    
    我的爹啊,我的娘啊…….
    
    My father, my mother…
    
    
    
    你们一个一个都走了,我的娘啊
    
    You are leaving one by one, my mother
    
    
    
    我的亲人都走了
    
    My family members are all gone.
    
    
    
    我的娘啊,我的亲人啊
    
    My mother, my family.
    
    
    
    妙觉师傅:
    
    Master Miaojue:
    
    
    
    现在我再带大家,
    
    Now I lead you all
    
    
    
    把今天一起这样的一个佛缘
    
    to return the destiny of Buddha
    
    
    
    回向给静虚空遍法界的众生,
    
    back to the all living creatures in this world
    
    
    
    回向给本地土地龙神,
    
    back to the local God, Dragon God,
    
    
    
    还有各人的父母师长、冤亲债主,
    
    back to everyone’s parents and friends, debtors and wrong-doers,
    
    
    
    历代阵亡将士,无祭孤魂,
    
    back to the dead soldiers and lonely souls,
    
    
    
    回向给世界和平,
    
    back to world peace,
    
    
    
    国泰民安,风调雨顺,刀兵不起,
    
    wish the state prosperous, people peaceful, weather favorable,
    
    
    
    愿所有的人……
    
    We wish all people…
    
    
    
    田野里,麦穗摇曳
    
    
    
    鸣谢与哀悼 李长建先生
    
    For Gratitude and lament Mr. LI Changjian
    
    
    
    
    
    大悲咒起
    
    
    
    祭奠中原大地血疫亡灵:
    
    
    
    the Great Dharani
    
    In memory of the blood epidemic victims of the Central Plains:
    
    
    
    (镜头里出现过的人物)
    
    
    
    村民小张家获部分建房补贴,
    
    依然无力偿还其他借贷款
    
    Xiao ZHANG’s family, unable to pay off the debt, was granted a part of the subsidy for house-building.
    
    
    
    村民老李因“敲诈”被判刑4年,
    
    关押期间多次绝食,病情危重
    
    Lao LI was put in prison as a suspect of “racketeering”,
    
    on the verge of death.
    
    
    
    因无国界医生组织至今无法进入河南
    
    村民小赵无力承担孩子往返湖北襄樊治疗的旅费
    
    Xiao ZHAO can’t afford the traveling expense to take the child to Doctors Without Borders in Xiangfan, Hubei
    
    
    
    已故村民王文召遗孤
    
    王国营
    
    2007年2月16日病故
    
    Son of the villager WANG Wenjun (deceased) is unable to be treated by the Doctors Without Borders.
    
    
    
    张静娅
    
    2007年4月12日病故
    
    ZHANG Jingya died in April 12,2007
    
    
    
    绝大多数感染HIV/艾滋病的
    
    乡村儿童无法获得儿童药物
    
    The majority of rural children living with HIV/AIDS have no access to c c hildren’s medication.
    
    
    
    2006年世界艾滋病大会前夕
    
    李喜阁获释 但依然受到严密监控
    
    Before the World AIDS Conference,
    
    LI Xige was released.
    
    
    
    宁陵县政府责成各相关部门联合支付
    
    HIV感染者获每月320元补贴
    
    Ningling Country Government instructed the relevant departments
    
    to pay those living with HIV/AIDS 320-yuan subsidy each month.
    
    
    
    遂平县政府同意
    
    为段军注册一个民间组织
    
    Suiping County government granted the permission
    
    to DUAN Jun for the registration of a NGO.
    
    
    
    段军和李玲于2006年10月1日
    
    永修百年之好
    
    
    
    DUAN Jun and Xiao LI got married
    
    on Oct. 1(the National Day), 2006.
    
    
    
    鸣谢
    
    Acknowledgement
    
    
    
    所有接受本片采访和协助采访的朋友
    
    all friends being interviewed and helping with the interview.
    
    
    
    特别鸣谢
    
    Special Acknowledgement
    
    
    
    河南遂平县 关爱之家
    
    Home of Caring Suiping, Henan
    
    河南宁陵县 康乐家
    
    Home of Well-being Ningling, Henan
    
    河南柘城县 HIV防治民间促进会
    
    PLWHA Mutual Help Group Zhecheng County, Henan
    
    河南郑州市 金色阳光
    
    Golden Sunshine Zhengzhou, Henan
    
    河南郑州市 往生堂
    
    艾滋病乡村临终关怀项目
    
    Afterlife House—Caring for Rural AIDS Patients Project Zhengzhou, Henan
    
    全国经输血感染艾滋病
    
    受害人工作委员会
    
    National Committee of Blood Transfusion-Infected HIV/AIDS
    
    北京爱知行健康教育研究所
    
    Beijing Aizhixing Health Education Institute
    
    
    
    北京益仁平中心
    
    高耀洁 郭明久 段军 李长建
    
    李中全 杨喜成 吕保平
    
    赵连军 张国政 程向阳姚锡学
    
    任抗洪 李喜阁 孙建峰
    
    王凤英 张秀娥 徐宪礼
    
    于照玲 赵宝昌 李方平
    
    常坤 朱龙伟 李霞
    
    孙亚 释妙觉 孙爱玲
    
    陈俊 静娅 毛妮
    
    军晖 华玲 袁文莉
    
    刘芸芝 曾彦斌 万延海
    
    GAO Yaojie GUO Mingjiu DUAN Jun LI Changjian
    
    LI Zhongquan YANG Xicheng LV Baoping ZHAO Lianjun
    
    ZHANG Guozheng YAO Xixue CHENG Xiangyang REN Kanghong
    
    LI Xige SUN Jianfeng SUN Weilin WANG Fengying ZHANG Xiu’e XU Xianli YU Zhaoling ZHAO Baochang
    
    LI Fangping CHANG Kun ZHU Longwei LI Xia
    
    SUN Ya SHI Miaojue SUN Ailing CHEN Jun
    
    Jingya Maoni Junhui Hualing
    
    
    
    豫剧《花木兰》选段
    
    Exerpt from HUA Mulan, Henan Opera
    
    
    
    谁说女子不如男
    
    “Who said women are inferior to men”
    
    
    
    花木兰羞答答施礼拜上
    
    “Hua Mulan Coyly Greets the Superior”
    
    
    
    演唱:常香玉
    
    Sung by CHANG Xiangyu
    
    
    
    豫剧《海瑞告状》选段
    
    Excerpt from Hairui Going to the Court
    
    
    
    劝千岁你休要把民轻看
    
    “Prince please do not belittle the civilians”
    
    
    
    演唱:小唐喜成
    
    Sung by Jr. TANG Xicheng
    
    
    
    鸣谢:一点地带戏曲频道
    
    http://www.qiwa.net/xqpd/
    
    Acknowledgement: http://www.qiwa.net/xqpd/
    
    
    
    插曲:天堂里没有宝马车
    
    Song: There is no BMW in the Heaven.
    
    
    
    作词:佚名
    
    Lyrics by Anonymous Netizen.
    
    
    
    改编、演唱:(网络歌手)天外黑仙
    
    
    
    Revised and sung by “Black Immortal Beyond Horizon” (net singer)
    
    鸣谢:http://www.wowotou.com/flash/t20040117_208674.htm
    
    Acknowledgement: http://www.wowotou.com/flash/t20040117_208674.htm
    
    
    
    场记:小草 王奔 刘庆莲
    
    Log keeper: Xiao Cao WANG Ben LIU Qinglian
    
    协助拍摄:柯倩婷 黄海涛
    
    Project Assistant: KE Qianting HUANG Haito
    
    英文字幕:肖娜 冯芃芃
    
    English Subtitle: XIAO Na FENG Pengpeng
    
    拍摄:艾晓明 胡杰
    
    Photography: AI Xiaoming HU Jie
    
    剪辑:胡杰 艾晓明
    
    Editing: HU Jie
    
    导演:艾晓明
    
    Director: AI Xiaoming
    
    
    
    本片系非赢利教育项目
    
    作者和普通村民
    
    感染者团体合作完成拍摄
    
    从2006年世界艾滋病日
    
    到2007年世界艾滋病日
    
    观众已经给中原地区草根组织
    
    和艾滋病影响的妇女儿童
    
    捐款达4万元
    
    期待您加入关爱行动
    
    
    
    2007年12月1日
    
    Oct. 2006世界艾滋病日
    
     参与首发,转载请注明出处 (www.canyu.org) (博讯记者:蔡楚) (博讯 boxun.com)


博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 艾晓明:中原纪事 下集 中英文字幕稿(七)(图)
  • 艾晓明:中原纪事 下集 中英文字幕稿(六)(图)
  • 艾晓明:中原纪事 下集 中英文字幕稿(五)(图)
  • 艾晓明:中原纪事 下集 中英文字幕稿(四)(图)
  • 艾晓明:中原纪事 下集 中英文字幕稿(三)(图)
  • 艾晓明:中原纪事 下集 中英文字幕稿(二)(图)
  • 艾晓明:中原纪事 下集 中英文字幕稿(一)(图)
  • 追问中原血祸 呼吁释放田喜——中国独立纪录片工作者艾晓明发布纪录片《中原纪事》中英文稿本
  • 艾晓明纪录片《忘川》中文稿本(下)
  • 艾晓明纪录片《忘川》中文稿本(上)
  • 艾晓明川震校难纪录片《《忘川》已经被和谐(图)
  • 艾晓明川震校难纪录片之四《忘川》上、下
  • 艾晓明编:“你们,就是我的眼泪”——谭作人与亲人通信录(图)
  • 艾晓明:该死的中国人--看艾未未工作室新片《三花》(图)
  • “这是一个需要战斗的时刻”——艾晓明纪录片《性、性别与权利第一集:亚洲首届酷儿研究大会》网络版(图)
  • “把这个好的公民献给社会”——艾晓明纪录片《性、性别与权利第二集:我的彩虹故事》网络版(图)
  • 权力为人民服务——艾晓明纪录片《人民代表姚立法》网络版(图)
  • 艾晓明:利荣,魂兮归来——一个中国学生的异国葬礼
  • 艾晓明 艾未未:“这是有人类以后,发生的最大一次变革”——艾晓明访艾未未谈网络、公民艺术与问责(图)
  • 中山大学教授艾晓明就孙志刚被毒打致死事愤而撰文
  • 不能被掩埋的真相——谈青年导演王利波获奖纪录片《掩埋》/艾晓明
  • 艾晓明:少女安妮告诉世界—翻译《给与》纪念安妮·弗兰克诞辰八十周年
  • 艾晓明:公布调查结果 公祭遇难学生
  • 艾晓明:每个人都可以战斗在汶川
  • 艾晓明:以平常心 救普通人—读翟明磊《仁者之怒》
  • 孙文广:捍卫公民采录权,反对官僚黑社会——声援艾晓明教授
  • 艾晓明 :为什么不能殴打人权捍卫者


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。