「奥巴马」有深意，中国不予正名「欧巴马」

[加评论] 页面有问题？请点击打印板－》打印版 [推荐此文给朋友]

[博讯主页]->[大陆新闻]

「奥巴马」有深意，中国不予正名「欧巴马」
(博讯北京时间2009年12月07日转载)
    来源：明报
     (博讯 boxun.com)

    美国驻华大使馆早前希望把美国总统的中文译名统一为「欧巴马」，但大陆和香港传媒仍然沿用「奥巴马」。现时大陆规范外国人译名工作的新华社译名室表示，按照惯例，已经沿用一段时间的译名不会随便更改。

    已用5年难以改名

    一名外交部翻译称，「奥」代表深邃，「欧」代表欧洲，也容易令人联想到「欧巴桑」（日语阿姨、大婶），并不甚佳。现时外国领导人的姓名翻译工作由新华社译名室来完成，现任美国总统的全名是「贝拉克·侯赛因·奥巴马」，自2004年11月3日以来一直沿用至今。译名室负责人衷爽表示，奥巴马这个姓氏在肯尼亚很普遍，已经沿用多年，「如果他改了，那个家族的名字都会受影响。」所以，奥巴马这次想改名很难成功。

    白高敦贝理雅有不同译名

    历史上有不少外国政要关心自己的中文译名，2003年，时任柬埔寨首相洪森宣布将其中文

    名字更名为「云升」，但读者以为柬埔寨换了新首相，涉及法津文件中的译名也很难更改，不到一年就恢复「洪森」的原名。

    但也有「改名」前科，法国总统原名「萨尔科奇」，经法国政府要求改成「萨科齐」，他的夫人也由「布吕尼」改为「布鲁尼」。

    至于英国政要的中文译名通常由英国驻香港总领事馆提供，参照广东话发音并适当「汉化」，提供给港澳传媒使用，如现任首相白高敦（Gordon Brown）、前任首相贝理雅（Tony Blair）等，但新华社及内地传媒只是用「布朗」及「布莱尔」。
     _(网文转载) (博讯 boxun.com)

博讯相关报道（最近20条，更多请利用搜索功能)：

奥巴马离开大陆前留下“自由炸弹”

奥巴马跟中共玩面子大赛/星星

“奥巴马天窗”使南方周末成为大赢家

上海访民欢迎奥巴马被定性为“扰乱公共秩序”(图)

奥巴马接受《南方周末》专访/杨锦麟

温总理当面拒绝奥巴马：向世界宣示信号 (图)

美国官员披露《南方周末》采访奥巴马细节(图)

中国异见人士对奥巴马不谈人权深感失望

内幕：奥巴马指定《南方周末》独家采访，胡锦涛最后拍板(图)

中宣部禁止转载南方周末专访奥巴马的内容曝光(图)

美国总统奥巴马中国之行对中美关系有新突破