[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

谴责六四屠杀而得罪中共的漢學家马汉茂逝世十周年(图)
请看博讯热点:六四

(博讯北京时间2009年6月11日 转载)
    
    谴责六四屠杀而得罪中共的漢學家马汉茂逝世十周年
    
    
谴责六四屠杀而得罪中共的漢學家马汉茂逝世十周年

    
    2009-06-09
    六月八号,是由于谴责中国政府天安门大屠杀,支持中国人权和自由,被中国政府视为头号敌对汉学家的著名德国汉学家马汉茂教授逝世十周年。居住在北京的、八十六岁的著名翻译家傅唯慈先生是在马汉茂教授邀请下,最早到德国工作过的中国老一代知识分子。究竟如何看待这个中国政府一直打击的马汉茂教授。自由亚洲电台特约记者天溢由德国发来的采访报道。
    
    
    马汉茂教授当年的朋友,同事,以及他的妻子廖天琪女士等,本周将会在前诺贝尔奖获得者伯尔的故居,举行马汉茂先生逝世十周年纪念座谈会。
    
    现在居住在北京的八十六岁的翻译家,傅唯慈先生,文化革命结束后,是最早在马汉茂教授邀请下到鲁尔大学工作的中国知识分子。由于他是德国享有盛名的诺贝尔文学奖获得者托马斯•曼的很多著作的中文翻译介绍者,因此,傅唯慈先生在德国的文学界也是知名人士。有关他和马汉茂教授的交往情况,记者特别采访了傅唯慈先生。
    
    傅唯慈说:“再去德国之前,我就与马汉茂教授很短地见了面。我觉得这个人很干练,很能干。”
    
    对于八一年到德国后的情况,傅唯慈先生介绍说:“到了德国以后,工作几乎每天见面。因为我工作的地方就是马汉茂先生他自己主办的,接触机会很多,那就聊这个、聊那个。我发现,这位德国汉学家第一就是,他的中文水平相当高,说话很流利,他看的书很多,著作也很丰富。这是一方面,就是他的汉语造诣相当好。因为有很多德国汉学家,只是能够阅读,只了解古典文学。而对于现代汉语并不是很精通,但是马汉茂正好不是这样。”
    
    傅唯慈先生说,马汉茂教授第二个最鲜明的特点是:“他对中国的情况,对中国是非常关心。当时我去的时候,所谓的文化大革命已经结束,中国正好处在一个巨大的变化的时期。一个巨大的例子就是我这样一个自由的知识分子也能够得到机会出国,到他那里去。他也是很高兴,就是觉得中国已经产生了很大的改变。”
    
    傅唯慈先生最后着重谈了马汉茂的人性方面。他说:“再一点,他很热情。我当时是第一次到国外去,生活啊,等各个方面除了教书拿到一点儿报酬外,没有其他收入。而当时在一九八一年,我们那个时候国家规定,收入除了留下生活费和一定的零花钱,其它都要上缴。而马先生知道这种情况,在这方面解决了我的困难。他因为知道我翻译过一些东西,就介绍我到德国之声电台,替他们把我过去翻译的东西,进行朗读。后来我就和电台建立了关系,还给他们写一些小的报道。想当年我们中国人到国外取得并不多。我从一个中国人的,从闭塞、物质很不丰富、贫困的国家的眼光来看一个富裕的国家,有种种的文化差异。这中间我写了一些文章,都是通过马汉茂教授介绍,和德意志广播电台联系,他们就广播我的东西。所以我的生活也就逐渐比较好一些了,也可以买一些德文书了。”
    
    为此傅唯慈先生对于这个被中国政府视为头号敌对汉学家的马汉茂教授评价说:“所以可以说三个方面,第一马汉茂教授的汉语造诣,第二是他对中国人,对中国政治的关心,希望中国能够更加真正强大起来,发展起来。第三个就是个人的交谊,这些方面都是值得令人称道,值得赞佩的!”
    
    以上是自由亚洲电台特约记者天溢由德国发来的报道 _(博讯自由发稿区发稿) (博讯 boxun.com)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 《中国劳工通讯》主持人韩东方谈“六四”和中国工运(图)
  • 六四已过,贵阳《零八宪章》签署者曾宁、徐国庆被传讯 (图)
  • “六四”真相真那么难明吗?
  • 售卖六四纪念物者曾遭软禁 深圳多名异见人士重获自由
  • 凌沧洲:二十年来,谁又不是六四的受害者?(图)
  • 大陆网民突破封锁祭六四亡灵
  • 六四周年期间 多位民主人士被剥夺人身自由
  • 六四戒严部队军人张世军揭真相至今失踪 (图)
  • “六四”已过南站警察不撤,访民揭露黑监狱(图)
  • 郭保胜:未参与六四却为六四坐牢(图)
  • 陈纲追忆目睹六四屠杀惨况(图)
  • 许家屯:当前没有条件平反六四
  • 六四扫荡令在京访民锐减 绝望加剧(图)
  • 六四扫荡令在京访民锐减 绝望加剧(图)
  • 大陆冤民纪念六四上千人被抓捕(多图)(图)
  • 六四之后,赵紫阳沉渊温家宝升天
  • 自由亚洲电台执行总编亲自挥笔:六四,值得记住的日子
  • “六四”20周年期间被软禁的大陆人士将展开全面法律反击
  • 謝福林六四前被國保強行帶走/林偉棠
  • 六四期间张鉴康律师被强制旅游
  • 邓丽君演唱“家在山的那一边”声援六四学运
  • 抗争腐败政府强征暴敛而被软迫害的冤案冤魂不亚于六四法论功所受迫害人数的总和
  • 丁子霖:老革命“六四”失爱妻
  • 【六四国殇】蔡子强:人民不会忘记
  • 中国之春记者: 荷兰民运界六四致胡锦涛的公开信
  • 【血的见证】刘淑琴的证词(“六四”遇难者彭军的母亲)
  • 【六四说画】天安门大屠杀的图片证据(图)
  • 一名六四被处决者的家庭悲剧
  • 丁子霖、蒋培坤:六四失踪者的命运-纪念六四惨案14周年
  • 【六四挽歌】图雅: 我读史--有如在黑夜中走过巨大的刑场
  • 【六四史实】一九八九年天安门民主运动大事记(三)
  • 【六四因果】当年“六四”事件与当今腐败泛滥之间的因果关系
  • 【六四见证】香港《文汇报》北京采访组:屠城四十八小时实录
  • 【六四血债】寻访「六.四」受难者实录(十一)  
  • 【六四血债】寻访「六.四」受难者实录(十三)
  • 【六四母亲】 ·丁子霖· 致读者——《苍雨》代序
  • 【六四史实】一九八九年天安门民主运动大事记(四)
  • 【六四史实】 一九八九年天安门民主运动大事记(二)
  • 【六四史实】一九八九年天安门民主运动大事记 (一)
  • 【六四见证】八九年戒严部队军官访谈录
  • 【六四传单】 全体静坐抗议学生告全体公民书
  • 【六四血债】寻访「六.四」受难者实录(十二)血字碑  
  • 【六四血债】寻访「六.四」受难者实录(十四)
  • 【六四血债】寻访「六.四」受难者实录(十五)  
  • 【六四屠城】《明报月刊》报道:腥风血雨的时刻——军队镇压民运过程纪要
  • 【六四见证】 我们好好活着回来作证—香港学生的血泪见闻(1989年6月)      
  • 【六四见证】一封戒严部队士兵的信
  • 【六四回忆】我想呼喊你们大家的名字
  • 【六四对照】“民国以来最黑暗的一天”——“三一八”惨案七十三周年祭
  • 【六四见证】 关于六四之夜的回忆
  • 【六四英雄】谁是王维林?
  • 【六四英雄】王维林去了哪里
  • 【毋忘六四】华叔:向陈婆婆致敬!
  • 补充通知:六四是中国民运清明节,逝者要奠,活人要救!
  • 【六四】天安门大屠杀的责任不容推诿或转嫁
  • [永远的记忆---六四之歌]马连环:日历
  • 六四真相另一章
  • 六四: 怕它再向人民施暴
  • 纪念六四政治笑话集
  • “六四”坦克碾人真象
  • 我看赵紫阳及其幕僚们在六四血案中的角色与责任(三)/老七
  • 香港六四烛光晚会所见所闻/林保华
  • 六四学生领袖王超华:海外民运的前景(图)
  • “六四”20周年:记者的思考(图)
  • 为什么不把赵紫阳扣下来?——八九六四回顾百问/黄河清
  • 我看赵紫阳及其幕僚们在六四血案中的角色与责任(二)/老七
  • 静亚: 关于六四天安门事件
  • 六四也是“防卫过当”?
  • 盘古乐团《六四二十周年专辑》
  • 政治学者严家其谈美国的“六四”纪念活动(图)
  • 六四鎮壓催生一個又一個貪官/盧峰
  • 六四的记忆与遗忘/鲍朴(图)
  • 刘蔚:六四的胜败完全在民众的一念之间—唤醒国人之245
  • “六四”惨案,邓小平有过,赵紫阳有错
  • 中共龌龊行动延续20年祸及六四纪念活动
  • “六四”与中国民主转型/陈卫
  • 必須為“六四”正名/荀真湘
  • 庐峰:六四烛光约会,历史的约会
  • 林保华:六四的“回忆与思考”


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。