[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

UNAIDS给万延海的信
请看博讯热点:爱滋病问题

(博讯2006年7月24日)
    Dear Wan Yanhai,万延海:
    
     This is further to previous communications regarding the disputed CCM sector group elections. Following extensive consultations with members of the ad hoc working group and stakeholders, two external reviewers have now been confirmed to carry out an independent review: (博讯 boxun.com)

    
    这是关于有争议的CCM社区小组选举的进一步交流。经过与有关工作小组和人员商议以后,现在已经确定了两个外部的专家进行独立的调查评估。
    
    Qiu Renzong, Research Fellow, Chinese Academy of Social Science, member of UNAIDS global reference group on HIV and human rights
    
    邱仁宗,研究员,中国社会科学院,联合国艾滋病规划署关于HIV和人权的顾问组成员
    
    Bernard Rivers, Executive Director, Aidspan, observer of the Global Fund Board and editor of Global Fund Observer
    
    伯纳德.瑞沃,执行官,全球基金委员会的观察员,全球基金观察者的编辑
    
    The reviewers will start their work on July 11 and are expected to produce a draft report by July 18 and a final report by July 28 (or before, if possible). The specific tasks to be carried out include the following:
    
    这两位评论员将在7月11日开始工作,预期在7月18日前拿出报告的草稿,最终的报告要在7月28日(如果可能的话,在此之前)交出。他们要完成的专门任务如下:
    
    1. Analyze the extent to which the election processes meet acceptable standards of transparency.
    
    2. Review the documentation of the election processes and make an assessment of the appropriateness of the documentation.
    
    3. Assess the way in which the election processes were developed and determine the extent to which these were developed within the sector.
    
    4. Prepare a report summarizing the key findings of the review including recommendations for the CCM to consider.
    1。分析选举过程在符合可接受的透明度标准方面所达到的程度,
    
    2.回顾选举程序的文件记录,并对文件记录的适当性作出评估,
    
    3.评估选举程序中采用的方法,并确定这种选举方法在这个社区里所达到的程度,
    
    4.起草一个报告,总结所做回顾的重要发现,包括提出供CCM考虑的建议。
    In addition to a review of relevant documents on the CCM elections, interviews with a number of stakeholders, including the China CCM Secretariat, NGOs and people living with HIV, TB or Malaria who participated in the elections as well as those who did not participate in the elections, will be conducted.
    
    除了对CCM选举的相关文件进行回顾以外,还将与许多相关人士进行交谈,包括中国CCM秘书处,NGO组织,参加本次选举的,以及没有参加本次选举的HIV,肺结核和疟疾患者。
    
    In making a determination as to whether the disputed CCM sector group elections should be deemed acceptable or not, the reviewers will make comparisons with processes followed in other sector group elections in China.
    
    在决定本次有争议的CCM社区小组选举是可以接受的,还是不可以接受的之前,评论员将把本次选举与中国其他社区小组选举中所采用的程序进行比较。
    
    As part of the assignment, the reviewers are also requested - to the extent possible - to collect information on the overall experience of and procedures for electing CCM members and to suggest modifications, as necessary, to further improve future elections.
    作为任务的组成部分,评论员也将应要(在可能的范围内)去搜集选举CCM成员的整个程序和经验的信息,并提出修改意见(如果有必要的话),以进一步改进今后的选举。
    
    I would be grateful for any views you may have on the procedures and modalities for carrying out the review and would kindly request you to share any relevant background information and documents (in English or Chinese) by July 10, 2006.
    
    I would also like to request a meeting with you on July 13, 2006 for you to provide information to the reviewers on the elections of the two sector group representatives that have been disputed:those concerning (a) people living with HIV, TB or malaria, and (b) community based organizations or other NGOs.
    
    非常感谢你对进行回顾所采用的程序及形式提出的意见,在2006年7月10日之前,我会友好的邀请你共同分享有关的背景资料和文件(中英文)。在2006年7月13日,我也非常愿意与你会面,听取你就存在争议的两个社区小组代表的选举,即(a) 关于HIV,肺结核或疟疾患者的选举,(b)以组织或其他NGO为基础的社区的选举,向评论员提供信息。
    
    I look forward to your full support and collaboration to ensure that the review can be completed as planned and will be perceived as fair, independent and impartial.
    
    我希望能得到你的全力支持与协作,以保证回顾工作能按计划完成,并将被认为是公正的,独立的,公平的。
    
    Yours sincerely,
    
    
    
    Joel Rehnstrom
    
    雷若舟 (博讯记者:蔡楚) [博讯首发,欢迎转载,请注明出处]- 支持此文作者/记者(博讯 boxun.com)
博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 万延海: 北京爱知行研究所声明(第二、三篇)
  • 万延海: 北京爱知行研究所声明
  • 万延海: 计划生育、人权和艾滋病
  • 万延海:请中国青年报不要造谣
  • 万延海今天网上举报卫生部部长渎职罪


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。