您大概是这篇文章的第97800个读者,谢谢!    [加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]                   
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

朱熔基称学生爱国 李鹏欲陷赵紫阳自由化罪名不果——还原《江泽民传》被删部份 (六)
(博讯2005年4月09日)
    
    
     日前中国媒体报道,由美国银行家库恩撰写的《他改变了中国:江泽民传》国内版遭到删节,约占英文原版的5%内容无故消失,其中包括涉及六四的敏感内容。连该书记者库恩接受国内媒体采访时,也明言“不愿意”看见这种情况。亚洲时报在线特别对照了该书中英文版,把被删去的部份还原,并陆续介绍。 (博讯 boxun.com)

    
    在《江泽民传》国内版第十章,有关六四后的善后工作出现了大量删节。在英文版第164页,作者库恩提到,六四前邓秘密接见江泽民,告知他被拣选出任中共总书记。这次行程的保密工作做得密不透风,在路上,司机甚至要江泽民换上一套画家工作服模样的衣服来掩人耳目。在国内版第143页,司机让江泽民换衣服的细节被删去。
    
    在这时候,江泽民太太王冶坪甚至担心到他们一家的安全。她怕只要江泽民在高位上撑不下去,哪怕不是他的错误,没人知道下场会如何。江泽民当时也曾考虑过,总书记大位涉及微妙的政治操作以及没完没了的派系斗争,而他只有指望邓小平对他声援到底。为此,江泽民特别徒步走到也在康平路上的汪道涵家,向汪请益。汪和江在战时曾一起研究如何售卖冰淇淋,现在却一起讨论是否要出任中共一把手的问题。汪跟江坐下来,列出正反两面的可能性,权衡在中国多事之秋时,中国领导可以如何在尔虞我诈的政治斗争和社会对立的危机下,稳住社会的局面。以上在英文版第165页的内容,在国内版第144页都遭删节。
    
    另外,以下在英文版第166页和167页出现的内容,在国内版相应的第144页并没有出现。
    
    政治局常委之所以考虑到由江出任中共一把手,是因为在当时的政治局常委中,没有一人是人民和元老同时接受的人选。李鹏教条化的处事手法,让他不获人民接受。为此,邓曾亲自跟被视为保守派的李鹏和姚依林解释他们不被挑选的原委。
    
    另外,温和派也因为相反的原因而被否决。在国家面对危机的时候,元老对任何被视为太开明的人都不放心。他们才不会换了赵紫阳,然后又找来一个差不多甚至更开明的人。
    
    最后,江泽民因为跟上述的北京派系毫无瓜葛,又或者说,邓小平向众元老作出这么的一个保证;当时所有最高层官员都属某一派系,江作为一个局外人,反而没有明显的政治取向;所有领导支持他的同时,既没有出卖自己的派系,也没有为政敌工作。
    
    除此以外,江还得到当时的政协主席李先念力挺。李在江在上海时已认识他,并一直大力推举江出任大位。原上海市领导陈丕显,在文革前后得到江的帮忙,也大力挺江。江铁腕查处《世界经济导报》,也让包括陈云在内的元老对江另眼相看。所以,江被元老找来出任中共新的总书记。
    
    可笑的是,当时在中央政治局内,仍有一小部份人妄想当总书记一职。
    
    在英文版第168页,作者700多字有关六四镇压的过程,在国内版中全被删去。
    
    据《江泽民传》英文版,邓小平一开始,就把江泽民这位钦定接班人收起来,避免他在军事行动的高峰出现在媒体上。邓知道,要成功团结一个面临分化的国家,一定要维持江作为一个温和派的形象。
    
    6月1日政治局和元老接到北京市委的长篇报告。该报告由李鹏下令预备,题为《关于暴乱的真正本质》;报告指责一小撮别有用心的阴谋家支持“外国和本地的敌对力量”,而这些力量包括台湾和美国。总理李鹏趁机提出“我们要立即在安门进行清场,坚决把动乱平息于萌芽状态”。邓小平同意。他建议:“戒严部队应今晚开始著手清场计划,并于两日内执行。”
    
    学生领袖感到事态严重,立即宣布他们愿意妥协,跟政府展开对话。他们提出的先提条件,不再包括政府先撤回《人民日报》的“四二六社论”。不过,这个让步来得太迟,翌日元老们已投票表决下令军事镇压。
    
    李鹏指称:“对一小撮动乱份子,我们绝对不可心软”。凡妨碍戒严部队、武警部队和公安干警执行勤务的,戒严部队、武警部队和公安干警有权采取一切手段,强行处置,不顾警告的,后果自负。
    
    当时,国家主席杨尚昆曾尝试让大家的情绪冷静下来。他指出:“只可以在别无选择的情况下开枪。我重覆,在天安门内,不得流血。”
    
    连日来武装部队从各省抵北京,并已驻扎在市郊。中国领导担心本地部队会同情学生。几个小队的士兵,已分批换上便服溜进市区,在六月三日晚,他们接获通知要全体进城。他们接获清晰的指令,要在天安门清场。一如之前数天,愤怒的市民堵住坦克和重型运输车辆,软硬兼施,希望部队不要进城。
    
    跟以往不一样的是,这次部队没有回头。他们强行进驻市区,开始有人受伤。当晚深夜,坦克和军车领著部队进入北京市中心。部队从四方八面进驻,避免出现樽颈,确保通行。一份军中刊物如此形容其中一场初期的冲突。“先是未成年的小兵,向天空开枪,甚后部队也跟著进来,头两排士兵采跪地姿势,后面的站著。他们把武器指向群众。大约十时半左右,有人砸石头,部队开枪。”按杨的指令,部队在广场没有开火,但在其余地方,数以百计市民死亡,数以千计市民受伤。武力行动一直维持了十二小时左右。
    
    六月四日下午,天气变坏,开始下雨。路边可以看见尸体,坦克在街上出现。中央电视台宣布实施戒严,主播身穿黑衣,语气哀伤,神情像在哀悼。
    
    六月五日一个身穿白衣小伙子,拿著购物袋截停一列十七辆坦克。这一幕成为翌日大部份媒体的头条。它是廿一世纪最经典的场面之一,也浓缩地概括了西方对中国政府的态度。
    
    在英文版第170页,作者又提到,在中国以至全球,抗议军事行动的活动不绝,但北京本身却安静得有点不寻常。经过连月的激情后,这一刻的安宁简直有点诡异。对伤亡数字,各有不同竟见。北京市委在六月十九日发布的报告指218人死亡,其中36人为学生,另外,还有23名士兵死亡,所以死亡总数是241。学生和海外报告强烈质疑这个数字,有的估计死亡人数高达数千。外界没有有公信力的数字。撇开数字不说,全中国仍未在清场行动中回过神来,除了有人死亡外,数以千计的人受伤或被捕。有的学生领袖被判十三年徒刑。有一小部份人因为涉及犯罪行为被处决。官方坚持,没有人是因为参与学生运动而被处决。
    
    多年后,江泽民仍尝试跟六四流血划清界线,他以自己处理上海学生的手法对照自己的理念。
    
    最有趣的是,在英文版第171页,作者提到:当时的上海市长朱熔基在电台广播中,为了未能全面保护上海市民,免他们受到暴动影响而道歉。他指出从未想过要出动军队。他又形容学生“爱国”而非“反革命”。他让外界感到,他也为了北京的事而沮丧。朱当时说:“北京发生的事是历史。没有人能隐瞒历史真相,真相必会大白。”在国内版相应的第147页,有关内容自是被删去。
    
    在英文版第172和173版,作者提到,赵紫阳最后没有如李鹏所愿,被指“反革命”(而是被指“分裂党”),李鹏本来还要指责赵紫阳“推荐,鼓励,支持资产阶级自由化”。赵紫阳并没有坐以待毙,他曾为自己辩护,又拒绝做检讨,这对他当时的处境并无好处。他最后给软禁在家。这些内容,在国内版第148页被删去了。
    
    英文版第173页又提到,中共中央文献研究室主任腾文生曾为江泽民起草其就职讲辞。腾表示,江在“选举”前数天打电话给他,叫他为他起草该讲辞。腾立即赶过去中南海,江用了30分钟说明了他的想法。腾猛抽烟,一天抽三包,连江也忍不住说他抽得凶。他就在这天决定戒烟。腾数天后完稿,江没改多少内容。此后,腾就一直是江的文胆。在国内版第148页,这些花边也给删去。
    
    英文版第174页指出,虽然不少人都诋毁江,但私底下大家都庆幸不是李鹏当一把手。有人认为,江软禁万里,是他对镇压的一个“贡献”。在国内版第148页,这些内容也给删去。
    
    英文版第177页指出,六四后在美国费城德雷克塞尔大学念书的江泽民儿子江绵恒,曾遭同学指责:“你父亲在中国当独裁者,你凭甚么在这里享受我们校园的自由?”当时有同学要求大学把江绵恒赶离学校。江泽民在刚上任后,曾找老朋友沈永言开玩笑说自己做到“晕头转向”。他又曾向沈说自己不能找邻居串门,且有不接受他当一把手的元老继续在幕后使手段。不少人都觉得他是第二个华国锋,连尼克松也说李鹏聪明和有狠劲,邓小平死后江会被李取而代之。以上内容,在国内版第152至153页,自然找不到。
    
    (编者按:亚洲时报在线将继续介绍其它遭删去部份,敬请读者垂注。)
    
    
    亚洲时报在线 冯良 撰文 (08/04/2005) (博讯 boxun.com)
博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 江泽民传写作得到中国官方协助?(图)
  • 胡锦涛高票当选 传江泽民行动迟缓缺席大会
  • 江泽民辞军委主席叮嘱“挥师收台”
  • 官方首次否认「授意」编写《江泽民传》
  • 新华网:江泽民辞去国家军委主席职务
  • 还原《江泽民传》被删部份 (五)江泽民六四前软禁万里
  • 信天游人:江泽民被软禁?
  • 江泽民全面辞职 江堂妹出入“降格”
  • 江泽民往佛寺享皇帝待遇 (图)
  • 还原《江泽民传》被删部份 (四)八六学潮敏感内容全不见
  • 江泽民辞军委职 宋祖英称很「正常」
  • 江泽民未出席全国政协开幕惹猜疑
  • 还原《江泽民传》被删部份(三)赵紫阳江泽民早期有互动
  • 还原《江泽民传》被删部份(二)江曾为国民军撤退提供补给
  • 克林顿访问北京 胡锦涛、江泽民分别宴请
  • 还原《江泽民传》被删部份(一)使馆被炸后遭指“缩头乌龟”江泽民曾担心军队哗变
  • 人大会议将审议江泽民辞去国家军委主席的请求
  • 《江泽民传》初期的筹备情况
  • 中宣部门策划洋人“写”<<江泽民传>>
  • 江泽民朱镕基的政绩:每年一千多万=0
  • 孙丰致胡温公开信:逮捕江泽民!
  • 刺穿江泽民心脏的利剑!《欺世谎言》(四)
  • 质问江泽民:你敢代表南京人民吗?
  • 北京大学全体暑期留校学生给江泽民的公开信
  • 安徽蚌埠市400多回迁户致江泽民、朱熔基的公开信
  • 上海学生愤怒揭露江泽民母校-上海交通大学黑幕(2)
  • 上海学生愤怒揭露江泽民母校-上海交通大学黑幕
  • 给江泽民的公开信:我的儿子在兰州大学宿舍被保卫人员枪杀
  • 赵南: 江泽民为什么要出卖“无产阶级”──评中共的转型
  • 王炎:多位教授对江泽民黄山诗的评语轻浮,无风骨,属下品
  • 致江泽民信──由王伟之妻致布什信所想到的
  • 江泽民三个代表究竟代表的是什么,一下岗工人因为没钱治病在家自焚身亡!
  • 让《江泽民传》见鬼去! /烟波渔者
  • 观世山人:下台江泽民,论定不盖棺
  • 孙文广: 等待审判的江泽民
  • 林保华:江泽民的“挥师”遗愿
  • 林和立:江泽民全退 董建华下台
  • 金钟:江泽民传——盛世丑闻
  • 东方隐士:回应"他改变了中国:江泽民传"
  • 江泽民传——装点中共门面最佳著作
  • 安替:江泽民传——它改变了中国外宣模式
  • 史正平:江泽民腐败,胡锦涛无能!
  • 刘宾雁:江泽民怎样改变了中国
  • 曾仁全:江泽民时代豆腐渣工程逐渐坍塌
  • 曾仁全:江泽民时代豆腐渣工程逐渐坍塌
  • 曾节明:借赵后事发难 江泽民咄咄逼人
  • 温克坚:给江泽民先生的忠告
  • 给江泽民先生的忠告
  • 曾仁全:江泽民留下的顽疾中国(下)
  • 曾仁全:江泽民留下的顽疾中国(上)
  • 胡锦涛继承江泽民主义/任不寐


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。