[博讯网:新闻、文集、论坛,是留学生创办的自由综合新闻网] .

朱镕基:中国经济的舵手(图)
(博讯2010年03月26日发表)

    
    来源: 国际在线
    
朱镕基:中国经济的舵手

     Zhu Rongji is a brilliant man. Though seated in several different offices, the general consensus is that he was the man in charge of the Chinese economy from July 1993 to March 2003. Zhu had every appearance of a planner, a dictator, a market skeptic, and I criticized him for his handling of inflation in 1995. Later, I openly apologized in writing and on television: He was right; I was wrong.
    
      朱镕基是个精明的人。虽然职位转来转去,一般的意见,是从一九九三年七月到二○○三年三月,他是中国经济的舵手。表面看他是个计划经济者,是个独裁者,也是个不相信市场的人。一九九五年我批评他处理通胀的方法,后来以文章及在电视公开道歉:他对,我错。
    
     We cannot evaluate a reformer based on what he says or even on what he does. The performance can only be evaluated on the basis of results. By this measure, Zhu deserves full marks. Appearing to want power, yet during his tenure central economic power was significantly reduced. Critical of the market, yet during his tenure domestic markets became so free that they were inspiring even to dyed-in-the-wool neoclassical economists. You may accuse the market of selling fakes, but the sharp improvements in product quality rival those of Japan during a similar stage of development, and market contracts, both for goods and services and for workers, exhibit a range of choice seldom seen elsewhere.
    
      我们不能以一个改革者的言论甚至行动来评价他的政绩。他的成败只能以效果衡量。这样量度,朱先生可以拿满分。看似权力欲强,但在他掌政时中央的权力是大幅地下放了。不相信市场,但他在任时国内的市场变得那样彻底地自由,就是崇尚新古典的经济学者也会感动。你可以指责市场有假货,但产品质量的急升大可与当年的日本一较高下,而市场的合约,无论产品的或劳工的,显示着的自由其它地方难得一见。
     _(博讯自由发稿区发稿)

(此为打印板,原文网址:
http://news.boxun.com/news/gb/china/2010/03/201003261441.shtml)


博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场