页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[港澳台新闻]
   

林郑月娥紧急否认不重视英语:避重复提问浪费时间
(博讯北京时间2018年7月05日 转载)
    林郑月娥紧急否认不重视英语:避重复提问浪费时间


    资料图:林郑月娥
    
    香港特区行政长官林郑月娥3日在回答记者提问时,对每次见记者都要以中英文重复相同的回应表示不满。有关言论引发社会关注,林郑深夜通过特首办发表声明,就事件引起的混乱致歉,强调她并非不重视使用英语。
    
    据香港《明报》4日报道,林郑月娥3日出席行政会议前见记者时回答了4个问题。其中第一个是记者以中文问她填海造地问题,第二个是以英文提问,但两个问题都是讲土地政策。林郑回应英文提问时直言两个问题“完全相同”,将来见记者应安排实时传译在场,以免浪费时间。这番言论在香港社会引发争议,香港记协随即发声明表示极度遗憾,称她对英语提问的“轻蔑态度”令人无法接受,而香港作为国际化大都市,英文传媒和英语报道是国际社会了解香港情况的重要媒介,英语也是香港法定语言,绝非浪费时间。美籍香港印裔记者褚简宁还称,中译英可能出现错误。
    
    特首办主任陈国基事后解释说,由于答问时间很短,林郑月娥不想阻碍其他记者提问的时间和机会,因此她所说的“Waste Time”不是指浪费她的时间,而是希望可以回答更多问题,“中问中答、英问英答的安排不会改变”。3日深夜,林郑又发表声明称,以往会见媒体时,一向以记者提问时所用的语言(广东话、普通话或英语)回应,未来也会继续这样做,因此不存在特区政府或她本人不重视使用英语的情况。她说,她自从出任行政长官以来,已确保所有重要发言均以两种语言发出,例如就沙中线红磍站个别工程成立独立调查委员会的计划所做的公布,以及7月1日庆祝香港特别行政区成立21周年酒会上的致辞,“以记者提出问题时所用语言回答问题的承诺毋庸置疑”。林郑在声明里还写道,有关言论是考虑到这类会见记者环节时间较短,如果记者以不同语言,无论是广东话、普通话还是英语提出同一问题,而行政长官以不同语言给出相同答复,会消耗记者本可用于提出其他感兴趣问题的时间。纵然如此,经考虑政府新闻处同事的意见后,她仍无意改变现在行政会议前会见传媒的操作模式,并对引起的混乱致歉。
    
    中英文都是香港法定语言,绝大部分政府公文、街道指示牌等都是中英并用。自成为英国殖民地后,香港大部分政府文书都以英文为主,英文长期是唯一法定语文,1971年中文最终获得与英文同等法定地位,1987年起香港进一步规定所有法例都必须以中英文制定和颁布,1990年《基本法》颁布,确认回归后的语文使用政策。
    
    行政会议成员汤家骅4日称,林郑当时是笑着说,相信并无贬义,更无情绪,只是一时失言。有香港网友嘲讽记协“大做文章”,称“在中国人的地方,当然以中文为主,林郑讲得没有错,记协还以为是港英时代吗?”有评论称,作为香港特首,林郑的英文是拿得出手的,毕竟有早年留学英国的底子。曾经有港媒专门做过研究,认为她文法掌握得很好,发言冷静沉稳,虽然发音有“港味”,不过整体没有大问题。另外她的英文名叫Carrie,是很国际化的名字,一点也不“内地化”。文章说,身为香港地区最高行政长官,什么场合用什么语言,相信林郑自有判断,因为多说了一句这种语言或少说了一句那种语言,就玻璃心碎一地,实在没必要。 (博讯 boxun.com)
4201052


分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------
相关报道(更多请利用搜索功能):
·香港特首林郑月娥重申答记者问时中英文的使用原则 (图)
·林郑月娥:中美贸易战开打 香港必受累 (图)
·林郑月娥访法 推动一带一路和大湾区
·香港议员要求彻查“旺角骚乱” 遭林郑月娥拒绝 (图)
·港特首林郑月娥:尊重大学自主
·林郑月娥为港府“谴责戴耀廷”辩护 民主派周六将集会捍卫学术自由 (图)
·民调:35%指林郑月娥一年来做事“没一样好” (图)
·林郑月娥谈《国歌法》 质疑为何要公众咨询
·林郑月娥新春酒会自认“忠诚如狗” (图)
·香港特首林郑月娥被批袒护律政司司长违建 (图)
·林郑月娥:中央要求不会全照做 (图)
·习近平赞林郑月娥在港推广党务 反映港官场大陆化 (图)
·习近平赞林郑月娥在港推广党务有何意味? (图)
·李克强赞林郑月娥积极令香港对接中国发展 (图)
·林郑月娥:期望尽快完成《国歌法》本地立法
·林郑月娥为建屋数量失言致歉 (图)
·特首答问会 林郑月娥:一地两检勿拖
·林郑月娥施政报告:港人有责任对冲击国家主权行为说不
·林郑月娥将公布任内首份施政报告 加长记者会时间 (图)
·林郑月娥将提任内首份施政报告 多党派团体递交意见书
·习近平肯定林郑月娥治港工作
·李克强在中南海紫光阁接见林郑月娥
·数以万计港人吁放刘晓波 林郑月娥拒向北京反映 (图)
·习李见林郑月娥不提香港推进民主 (图)
·李克强吁候任特首林郑月娥团结香港 (图)
·传张德江南下广州晤梁振英林郑月娥共商局面 (图)
·张英:林郑月娥香港上位是国妖小德子张赢假核心习大大
·卢峰:林郑月娥挑动世代矛盾居心叵测
·古德明:林郑月娥之胆 (图)
·卢峰:贪恋权位屈辱市民的林郑月娥
·黄之锋:林郑月娥,眼不见为净既处事心态只会引火自焚!
·张超雄:回应林郑月娥错误引述和曲解本人言论
·May Fung :林郑月娥,不要再做傀儡啦!你需要自由呀! (图)
·周文庆:随处屙屎的林郑月娥 (图)
博客最新文章:
  • 曾节明“螺杆”一名的真实含义
  • 谢选骏含饴弄孙鸟类,工作至死蚂蚁
  • 中国战略分析洪深(述介):习近平恢复终身制的可能后果
  • 点滴人生人生隨筆﹕我與大學的緣(三)
  • 谢选骏穷人的乐趣就是数钱
  • 生命禅院共产主义旗帜依然在这里飘扬/雪峰
  • 东海一枭今日微言(人民需要伟大的领袖)
  • 福建福安土地抢劫案力争千人联署反对给予外国留学生“普惠式”财政补贴。
  • 明暗經緯錄致中國國務院有關一統江山
  • 谢选骏市场经济、官场经济、战场经济,不能混为一谈
  • 三鞠请安讚泼墨女孩
  • 谢选骏从唐爽自述看唐爽犯下的致命错误
  • 藏人主张川普:已準備好對所有中國商品課稅
  • 曾节明西方红,太阳升,美国出了个川太阳
  • 谢选骏日本天皇比苏联匪帮还要缺德操蛋
  • 东海一枭最好和唯一,不是一回事---儒家的一元化和多元化之一
  • 张杰博闻贸易战疯狂升级房产税成救命稻草经济危机一触即发
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。