郇公弟、王金濤：德國“中國週”的啟示
(博讯北京时间2008年10月15日 首发 - 支持此文作者/记者)
德國“中國週”的啟示 (博讯 boxun.com)
已經到了徹底挽救中國傳統文化藝術的時候了，因為我們迎來了歷史的契機，並且具備了相當的實力
● 郇公弟、王金濤（瞭望新聞週刊記者 歐洲導報社張英編輯《瞭望》原創來稿供海外首發）
德國杜塞爾多夫市古老而繁華的國王大道上，矗立著一座壯觀的中國古典建築——杜塞爾多夫中國中心（DCC）。這裏曾是100多年前德國著名的阿波羅劇院遺址，如今再次成為令人流連忘返的所在。
9月20日至30日，第四屆杜塞爾多夫“中國周”在這裏舉行。偌大的中國中心人流熙攘，近萬人在這裏參觀欣賞，有的一待就是一整天。參加“中國周”的江蘇省京劇昆曲藝術團還先後赴杜塞爾多夫、波恩、漢堡、慕尼克和柏林巡演。
“中國文化令我著迷。”20多歲的女大學生尤蘭達一邊喝著雲南普洱茶，一邊用不標準的中國話對本刊記者說。她喝完普洱茶後，就來到DCC三樓聽昆曲表演藝術家、江蘇省昆劇院院長柯軍講授京劇昆曲知識。她很幸運地受到柯軍邀請，在舞臺上當了一次杜麗娘。下臺後她羞澀地說：“不好意思，我不會演，見笑了。”
在杜塞爾多夫中國中心，許多德國市民體驗了一次地道的中國文化生活。他們聽中國民樂，看京劇昆曲表演，品雲南普洱茶，寫毛筆字，看中國畫和攝影展，吃中國飯菜，在這裏興高彩烈，留連忘返。
“只有努力瞭解中國歷史和中國文化，才能全面瞭解中國。”尤蘭達說。她曾在中國旅遊，吃慣了中國菜，“回到德國都不知道吃什麼了。”
杜塞爾多夫“中國周”始於2005年，是中德民間文化、藝術、經濟交流的一項重大活動。4年來，這個中德民間的重要經濟文化交流活動，成為展現“魅力中國”的視窗。
劍眉倒豎的林沖，經受了高俅的百般迫害之後，終於忍無可忍，發出一聲長嘯……這是柯軍表演的昆劇《林沖夜奔》的精彩片段，而場下的德國觀眾每次都報以經久不息的掌聲。
“林沖在哪里？”演出結束後，觀眾們在尋找飾演林沖的柯軍。“他演得太棒了！”杜塞爾多夫市醫生歐拉對本刊記者說。
京劇昆曲藝術團在德國五大城市巡演，所到之處掌聲四起。中國駐法蘭克福總領事李海雁觀後激動地說：“太精彩了，京劇昆曲讓德國人感受到了中國傳統文化的永恆魅力。”
戲曲梅花獎得主李雪梅嗓音純正嘹亮，走上舞臺儀態萬方，舉手投足端莊文雅，尤其是眼神明亮而多情，不僅表現了極高的演唱技巧，也展示了東方女性的含蓄之美。另一位梅花獎得主范樂新則表演了《白蛇傳》“盜仙草”選段，展示了嫺熟的刀馬旦功夫。“這是我第一次看中國戲曲，我雖然不很懂，但很喜歡這場演出。”德國觀眾斯卡弗說。
此次赴德演出陣容中，既有功成名就的名角，又有嶄露頭角的新秀，還有正在茁壯成長的江蘇省戲劇學校的學生。赴德巡演中，青年演員在《驚夢》《遊園》和《三岔口》的表演中，時而溫柔多情，時而活潑可愛，時而揮刀搏擊，贏得了德國觀眾的陣陣掌聲。
“這是我今生以來欣賞到的最精彩的東方藝術。”漢堡市國際音樂學院教授艾博哈特（EberhardSchmitz）博士說。在漢堡京劇昆曲演出結束後的晚餐會上，他找到京劇昆曲樂團，不停地問這問那，對中國傳統戲曲藝術表現了濃厚興趣。
杜塞爾多夫中國中心上海代表處首席代表柳鶯說，在中華民族悠久的文化中，有著不可否認的優秀基因。而不同的文化需要交流的平臺，“中國周”恰恰搭建了這種平臺，使德國人感受到了中國文化的獨特魅力。
中國駐德國大使館公使銜參贊董俊新說，隨著中國的和平發展，中國文化也在世界上備受關注。在德國，不單是此次“中國周”受歡迎，還有很多中國文化演出也受到追捧，德中作家交流也日趨活躍，從2005年開始，柏林中國文化中心就組織莫言等作家來德交流，使德國文化界進一步瞭解了中國改革發展現狀。這說明，中國傳統文化藝術和民族文化受到了世界的尊重，因此發展中國傳統文化藝術已經成為一項世界性的使命。
董俊新認為，繁榮中國傳統文化藝術，要致力於改革創新。比如，京劇唱腔的確非常精彩，唱念做打的確很具感染力，國內許多年輕人之所以不喜歡京劇，是因為不懂。所以，從小學開始，就應該考慮把京劇等傳統文化藝術教育列為重要課程，讓學生們懂得其迷人之處，這樣才能普及京劇。此外，京劇改革也應與時俱進。京劇《梅蘭芳》曾在柏林大劇院演出，場場爆滿，一個重要原因就是德國交響樂團來伴奏，這也是中西合璧式的創新。
柯軍認為，古老的昆曲應當通過不斷策劃、包裝、推廣來保護和傳承。例如，今年春節期間，江蘇省昆劇院在四個獨角戲“尋夢、叫畫、題曲、夜奔”的演出中，請來南京昆曲專家胡忌對演出進行了導賞，觀眾們有的是沖著劇碼來看，有的是沖著演員來看，那麼現在多了一層用意，就是沖著專家來看。胡忌感慨地說，他看了大半輩子昆曲，還沒有哪個劇團敢安排四個獨角戲，今天來看戲的觀眾是觀眾中的極品。
當出遊的國人漫步在歐洲靜謐而古樸的街道上，看著一幢幢極具歐式特色、與眾不同的建築時，往往感歎中國不少城市多是一片片枯燥乏味的水泥森林，而古典的中國式建築和民居幾乎蕩然無存。而今，已經到了徹底挽救中國傳統文化藝術的時候了，因為我們迎來了歷史的契機，並且具備了相當的實力。□
[博讯首发,转载请注明出处]- 支持此文作者/记者(博讯 boxun.com)(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
点击这里对此新闻发表看法
|
