页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[国际新闻]
   

出口成脏 川普害纽时和华邮破功
(博讯北京时间2018年1月13日 转载)
    
    来源:世界日报
    
    
出口成脏 川普害纽时和华邮破功

    
    总统川普11日在白宫会见国会议员讨论移民改革提案时,据传质疑美国为何要接收来海地、萨尔瓦多等“shithole countries“的民众。白宫发言人第一时间并未否认川普有此发言,后来是川普本人在12小时后透过推特表示自己的措词比较严厉,但没用这个词。
    
    川普还说,海地是个贫穷和混乱的国家,但他与海地人民有良好的关系,批评民主党议员乱放话,丧失互信,考虑以后开会要录音。
    
    向来语不惊人誓不休的川普,这次用的字让纽约时报和华盛顿邮报破例。遇上粗鄙的字眼,纽时通常以较委婉的方式处理,这次是首度在报导中出现shithole一词:华邮则是首度在标题用这个字。
    
    非英语系国家的媒体面对这个字也是各自表述。日本时事通信社与产经新闻都是用“便所国家“,朝日新闻用“屋外便所国家“。南韩国营媒体韩联社用“乞丐窝“:中国人民日报海外版用“烂国“:台湾媒体用“鸟国“,中央社用“鸟不生蛋“更被法新社评选为最拐弯抹角的翻译。
    
    英国广播公司BBC网站整理欧洲各国的新闻标题,法国用“粪便国家“,少了“坑“:德国直接用“粪坑国家“:荷兰用“落后国家“:西班牙用“垃圾国家“:葡萄牙用“猪圈国家“
    
    菲律宾的英文媒体早已习惯总统杜特蒂成天满嘴脏话,对川普的发言毫不遮掩。马尼拉“菲律宾星报“(Philippine Star)的标题是:“川普:为什么允许屎坑国家来的移民?“ _(网文转载) (博讯 boxun.com)
1961118
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·川普撤销对伊朗核制裁 但警告是最后一次
·川普体检结果出炉 白宫称其非常健康 (图)
·AV女优被曝和川普有一腿 拿385万封口费 (图)
·又遭狂轰 川普否认说某些国家鸟不生蛋 (图)
·白卡不可再白拿 川普又推出重磅新政 (图)
·酷爱垃圾食品不运动 川普体检结果会怎样 (图)
·川普就职将满一年《时代》祭出这张封面 (图)
·川普大逆转彻底怂了 吹嘘与金正恩关系好 (图)
·被川普点名下三滥国家 海地急召美国代办
·川普对体检自信满满 “将会非常顺利” (图)
·加利福尼亚与川普的对抗加剧
·川普有关海地和非洲的言论迅速引来批评 (图)
·爆料川普新书11刷 再印140万本精装 (图)
·边境筑墙 川普坚称墨西哥会买单
·川普可能与金正恩发展“非常好的关系” (图)
·文在寅的电话先打川普 再打习近平 (图)
·“没勾结俄罗斯” 川普95秒内喊了8次
·沃尔玛回应川普减税 涨薪发4亿奖金
·夏明:川普与习近平的根本分歧、美国视中国为头号敌人
·川普的大功劳?朝鲜回谈判桌真正原因 (图)
·朝鲜问题会让川普和习近平翻脸,中国急定"习川会"时间表
·台商暗助北韩 川普怪中国有理?
·习近平与川普密谈1个半钟头 达秘密协议
·北京3天5次回击 炮轰川普歪曲事实 (图)
·川普国安战略 中国国防部:罔顾事实
·中国以强调合作回应川普国安战略报告 (图)
·川普新国安战略 中国批自相矛盾
·中美俄新三国演义,川普还得与普京友好 (图)
·中国制定应急计划,抵御川普税改冲击 (图)
·不给川普面子 习川会前解放军试射东风41 (图)
·习近平不仅玩弄川普,还要掀翻邓小平? (图)
·川普与习近平究竟建立了什么关系? (图)
·川普女婿在北京山寨货市场买了许多玩具 (图)
·三军仪仗队迎川普 队长大肚腩引疯狂吐槽 (图)
·川普女婿在北京秀水街给女儿买买买 (图)
·习总软硬两手对川普 银行帮助朝鲜洗钱 (图)
·川普发个推 美国动用5颗卫星和4个地面站 (图)
·今天起 川普夫人就是中国认证过的好汉了 (图)
·川普糗大了:他一离开 中国宣布重要政策 (图)
·北京竟把声音掐了 川普台上到底说了什么
·尼克松87年写给川普:如果参选 你会赢 (图)
·刚得罪完中国 这个国家又惹恼了川普 /牛弹琴 (图)
·敢占美国便宜?川普翻脸,剑指印度
·川普如何“有限度打击”北韩?
·从这份报告看 川普比我们想象的有野心 (图)
·比想象得更惨烈 川普要集中精力怼中国 (图)
·习近平经济8个点 川普税改494页 /汉评
·川普又黑中国经济侵略!3大不可告人企图 /占豪
·东地中海变局:川普另有所图? (图)
·川普美梦:全世界都为美国打工 /强词有理
·中美俄新三国演义,川普还得与普京友好 /定风波 (图)
·川普稅改中国有两大应对:行政干预加垄断 (图)
·川普伤害美国后花园!多国向中俄靠近 (图)
·川普 你这次真把中国人都坑惨了 /牛弹琴 (图)
·川普才是真正的世界头号大撒币 (图)
·FT社评:川普点燃巴以问题定时炸弹引信
·川普刚做了一件所有美国总统不敢做的事/牛弹琴 (图)
·极悬!川普这火只要一点,中东立刻爆炸 /占豪
·川普和奥巴马,现在为啥都夸中国好?/占豪
·川普要搞定朝鲜,必须这样才行 /北木观察
·库尔德人又被卖!川普突然屈服连退两步 /占豪
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。