[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

赵紫阳对陈云,对邓小平都是非常尊敬的
请看博讯热点:六四

(博讯北京时间2009年5月27日 转载)
    
    来源:亚洲周刊
     根据录音整理出版赵紫阳回忆录,符合他的遗愿,出书是最好的方式。赵紫阳一直坚持著,录完音以后,身体马上就不好了。 (博讯 boxun.com)

    
    中文版《改革历程》由香港新世纪出版社推出,赵紫阳前政治秘书鲍彤的儿子鲍朴,任该出版社出版人。
    
    鲍朴,八九年毕业于北京科技大学,九八年获美国普林斯顿大学国际关系及公共管理硕士学位,零五年在香港创办新世纪出版社。五月十七日,鲍朴接受亚洲周刊专访,以下是访谈摘要。
    
    你何时接手这些录音带开始翻译的?
    
    真正开始翻译是零七年十一月,从中文翻译成英文,直到零九年一月,我们还在订正翻译稿。因为我们翻译了以后,英文版出版社还整理了一遍。虽然经他们润色和整理,文字读起来相当顺,但美国的英文出版社编辑,不熟悉中国的政治和社会情况,因此,最后我们在香港又要阅读一遍,作些修订。英文书稿中,会出现一些他们的错误理解。
    
    能不能举些例子?
    
    比如,英文版印成的书中:“邓小平不时警告赵紫阳:在十三大报告中,不要出现三权分立的提法,一点影子也不能有。”但是,原来英文版经他们编辑成稿时是:“邓小平警告赵紫阳:不能有党政分开的提法,一点影子都不能有。”我指出,这完全错了,他们才改回三权分立的提法,因为赵从来提出的是邓也接受的党政分开,而非邓反对的三权分立。英文书稿中,这些关键性错误,我们一定要纠正,需要认真再看一遍。这过程反反覆覆,花了很长一段日子。
    
    英语版翻译,写明除了你以外,那位Renee chiang是谁?
    
    是我内人。她是美籍华人,生在美国,中文名叫蒋悦磊。她不懂中文。她老家,她母亲是湖南人,她父母四九年去了台湾,后移民美国,已经去世了。英语不是我的母语,英语是我内人的母语。
    
    当局有没有发现过赵紫阳录音的事?
    
    这我不太清楚。据我估计,当局是始终不知道的,否则早就采取各种措施了。
    
    是老式的卡式录音带吗?
    
    对,那时还不是当下流行数码的。那些一盒盒的卡式录音带,有些原先是赵紫阳或那些朋友家人录的京剧和歌曲磁带,他们是循环录音使用。
    
    你见过赵紫阳吗?去过他家吗?
    
    他生前,我没见过赵紫阳,没去过他家,是他去世以后,我才去过他家。
    
    你怎么判断这赵紫阳的录音是真是假?
    
    从录音带来源看,我们不会怀疑。从声音判断,也不会怀疑。我们接触了很多曾经在赵紫阳身边工作过的人,没有一个怀疑说这声音不对。
    
    为什么选择录音,而不是文字材料?
    
    当时出主意的人对赵紫阳说,你要留下口述历史。因为他们担心文字材料不容易保存,而且到时一旦拿出文字材料,别人或许会说,这究竟是真的还是假的,是否增删过,在真实性上容易被人搅浑水。因此,赵紫阳这本书的新闻一出街,我们马上公开录音带的赵紫阳声音,不给他们机会说三道四。赵紫阳本身是公泷人物,他的声音当局有存档的,媒体也有流传,我们把录下的声音公开,完全可以作比较,究竟是真是假,作出判断。
    
    赵紫阳生前有没有表示过,这三十小时的录音带要派什么用场?
    
    他生前没有留下这方面的遗愿。从我们的判断而言,赵紫阳费尽心机录了音,要把自己的经历,留存在历史上,这是毫无疑问的,否则不会如此录音了。因此,我们认为根据录音整理出版,是符合他的遗愿的。出书是最好的方式。他录完音以后,身体马上就不好了,没有完成的时候,他坚持著。一旦完成了,他似乎心理和生理上轻松了,完成了自己最想做成的事,身体便开始不好了,这或许是有关系的。
    
    你如何评价三十小时录音内容总体上的价值?
    
    根本上说,他看问题的视野和角度,是任何历史上的材料无法比拟的。他能准确地摸准哪些事特别重要,会对中国的政治起直接作用。他能讲出当时那些领导人是怎么想的,分析对方为什么那么说。
    
    西方不少传媒强调说此书是中共当年权力斗争的缩影,你怎么看?
    
    我拿到这些录音以后,接触了那么长时间,有一个自己的心得。很多媒体把当时改革的过程,大多用什么政治斗争表述,更不准确的是全用权力斗争作解释。
    
    其实,中共高层当时的争论,中国能不能搞资本主义的这一套,改革路怎么走,争论双方都没有准确的概念,而且谁也不知道谁对谁错。这是一个非常正常的合理的争论,只是中共惯有的那种文化,强调要统一思想才不正常。
    
    从书中可以看到,赵紫阳对陈云,对邓小平都是非常尊敬的,特别是对邓小平,时时会维护他,因为邓小平为赵紫阳的经济改革,提供了一个不可或缺的政治后盾。从书中可以看到,有人不同意经济改革的一些做法,都不是直接表明反对经济改革,只是透过反自由化的方式,把一些已经出台的经济改革的政策,又收了回去。这是正常的争论,不能像境外一些媒体习惯地把什么都视为高层的权力斗争。 _(网文转载) (博讯 boxun.com)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 中共中央不再提赵紫阳“支持动乱分裂党”
  • 赵紫阳特批“第一桶金”,荣智健到香港有秘密任务
  • 赵紫阳回忆录幕后推手是中共老人 
  • 赵紫阳几次恳切地对他说:老杜,你知道我过去也是很左的
  • 美国智库:借赵紫阳回忆录,回望天安门广场
  • 前国家新闻出版署署长披露赵紫阳录音回忆录制作内幕
  • 为赵紫阳录音的前官员为何这次没有遇到麻烦?
  • 杜导正披露赵紫阳录音回忆录制作内幕
  • 赵紫阳录音爆内幕:邓小平拍板,李鹏命陈希同格杀勿论
  • 大陆读者早晚能看到赵紫阳回忆录
  • 赵紫阳的悲剧
  • 20年前的今天:赵紫阳最后一次公开露面 (图)
  • 赵紫阳的「死罪」真相大白
  • 20年前的今天,赵紫阳现身广场发表「遗言」(图)
  • 张伟国披露赵紫阳回忆录出版内情
  • 中央审查赵紫阳文件首曝光:列30“宗罪”
  • 赵紫阳回忆录出版 中国自由派人士予以期待
  • 鲍彤子谈“官方为何未回应赵紫阳录音带 ?”
  • 麥克法夸爾:赵紫阳錄音回憶《改革歷程》讀後
  • 给中共16大全体代表的一封公开信:呼吁恢复前总书记赵紫阳同志的人身自由
  • 赵紫阳谈“六四”
  • 舟至洋:-对赵紫阳的评价要谨慎
  • 刘自立 赵紫阳的难点!
  • 赵紫阳的良心
  • 邓小平与赵紫阳矛盾的焦点/龙胜熊
  • 廖双元:悼念赵紫阳先生何罪之有?(图)
  • 赵紫阳没有经验/齐光瑞
  • 鲍彤:赵紫阳在中国人心中有不可忽视的影响
  • 邓小平政变 赵紫阳发言尖锐 胡耀邦痛哭失声/阮铭
  • 以五八年浮夸风中的赵紫阳为例——谈谈“高产卫星”的产生机制与死亡人口数字把戏/老田
  • 宗凤鸣先生谈赵紫阳思想/单少杰
  • 李金平:至十七大三中全会的公开信;呼吁平反赵紫阳
  • 徐德煊关“《多维月刊》:她是赵紫阳的孙女(1)”的评论
  • 赵紫阳:《红旗》太左,把它撤了!
  • 孙文广:今天我们给赵紫阳献花圈(图)
  • 张伟国:赵紫阳逝世三周年祭
  • 刘晓波:赵紫阳亡灵:不准悼念和禁忌松动
  • 1月17日:赵紫阳纪念歌/朱红
  • 赵紫阳包遵信葬礼之比较/昝爱宗


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。