赖斯和胡锦涛谈话记录(图)
(博讯2005年3月22日)
以下内容摘自美国新闻局美国参考网站：
赖斯和中国领导人强调发展建设性关系
正在中国访问的美国国务卿康多莉扎·赖斯于3月20日在北京人民大会堂会见中国领导人时表示，美国十分重视发展和加深与中国的建设性关系。
赖斯在会见中国国家主席胡锦涛时表示，她确信美中两国能本着合作与相互尊重的精神处理好双方面临的许多问题。
赖斯在会见中国国务院总理温家宝时说，美国"期望中国成为一个自信的好夥伴，使双方能够处理好亚太地区乃至全世界影响两国利益的许多问题和众多的机遇"。
以下是美国国务院发布的赖斯国务卿讲话记录，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译：
康多莉扎·赖斯与中国国家主席胡锦涛的谈话
中国北京
人民大会堂
2005年3月20日
胡主席：(原文是中文，此处根据英文记录稿翻译) 我想借此机会向您表示最热烈的欢迎。欢迎您再次来到中国，同时祝贺您就任美国国务卿这一新职务。
布什总统在第二个任期开始后不久就专门派您──他的国务卿──前来中国访问。我认为，这充份显示了布什总统和美国政府对发展中美关系的重视。
我相信赖斯博士对中国的这次访问将大大促进我们两国在共同关心的问题上的沟通和协调，并大大促进我们两国建设性合作关系的继续发展。
现在，我想先听一听您的想法，使我们的媒体也能够有机会报导您的讲话。
赖斯国务卿：谢谢，十分感谢，主席先生。谢谢您对我的欢迎。我就任国务卿还不久，但我愿来此强调美国十分重视发展和加深与中国的建设性关系。
我们将有机会讨论很多问题，但这种讨论将在发展建设性关系的框架内进行，这种关系充份认识到中国正处于巨变之中──全世界人民都在注视着这一非凡的变化。我确信，我们将能处理好双方面临的许多问题，并能本着合作与相互尊重的精神处理好这些问题。
2005年3月20日发布
***
康多莉扎·赖斯与中国国务院总理温家宝的谈话
中国北京
人民大会堂
2005年3月20日
温家宝总理：(原文是中文，此处根据英文记录稿翻译) 国务卿女士，欢迎您前来中国访问。您是在中国农历的春分日来到中国的。中国有一句古老的农谚说，一年之计在于春，寸金难买寸光阴。我认为，春季是播种的时节，我十分希望您此次对我国的访问能播下两国未来友谊的种子。
我知道，您以他人双倍的努力和自己的才能进入政界，最终就任美国国务卿，对此，我特向您表示诚挚的祝贺。
与您在此会晤还使我想起2003年12月我对美国的访问。那次访问十分成功。访问期间，布什总统明确表示，美国坚持一个中国的原则，反对台湾独立。我知道，为了保证我的访问获得成功，您作出了巨大的努力，我愿借此机会向布什总统、美国政府、特别是国务卿女士本人所作出的努力表示感谢。
赖斯国务卿：非常感谢。总理，您对美国的访问我和布什总统一样记忆犹新。非常感谢您的接待。
我在就任国务卿后不久即来此访问，希望能与李部长一起发展非常牢固的关系──我们已经为此共同做了大量工作──因为美中两国若能继续保持建设性的良好关系，将会十分有益于世界。
我期待着进行今天的讨论。我们有很多问题要讨论，但我特别要告诉您美国十分期望中国成为一个自信的好夥伴，使双方能够处理好亚太地区乃至全世界影响两国利益的许多问题和众多的机遇。
2005年3月20日发布
(博讯 boxun.com)
点击这里对此新闻发表看法
|
