.
论坛社区精选发言
  • 占中组织者欲进军北京“问责”习近平
  • 耶稣山上宝训:29. 要进窄门 (外一篇)
  • “他就一小破总理”美高官出言不逊引轩然大波
  • 韩国举行“发呆大赛” 9岁萌妹夺冠(1张图)
  • 令人震惊 中国媒体揭露令计划家族财富(2张图)
  • 中国一黑客组织比军方更牛 威胁西方利益
  • 舊「精英」打造“超曼克頓”:榨乾基層大眾、中
  • 專制主義,自上而下的權力壟斷,“兒子們”和自
  • 润涛阎:习近平斗得过既得利益集团吗
  • 落閘,以其人之道,還治其人之身
  • BBC: 王丹促香港学联 做好失败的思想准备(1张图
  • 比美国鹰派还鹰派的“民运分子”(转)
  • 西方治理问题或比中国严峻
  • 怎收科?你說佔中、警署、律政署還是法庭?
  • 臨時禁制令即是召喚答辯人
  • 德国队在改变和1982年比起。
  • 有一種價值觀永恆照亮人類、指出歸暫所在
  • 博讯文坛(博客)更新
  • 周亚辉百城房价22个月来首次下跌
  • 新文明论坛牟传珩:批判者宣言——永不
  • 吴宗伟解放军总政迫害人权记事(14
  • 藏人主张习近平原来是金正恩
  • 江中官员传授访民“致富捷径”
  • 大字报访民注意北京当局要求小商户
  • 苏明张健评论对藏人、维人屠杀前共党用的
  • 中国控诉让更多的人了解共产党的邪恶
  • 东土之鹰天山雄鹰——伊力哈木?托赫
  • 东北一虫冷万宝《
  • 习总日记看穿香港未来
  • 谢选骏“学科·外篇”十四章、革命
  • 曾节明由支撑专制政权的三要件看中
  • 谢选骏学科·外篇第十三章、刘邦这
  • 溯源神游杂记:第一节 斯人已去
  • 谢选骏学科·外篇第十
  • 大字报【推荐】一位内地大学老师的
  • 华尔街日报:为重庆某人离职喝彩


    所有跟贴 - 加跟贴 - 博讯论坛 主页

    送交者: 原文照转 于 北京时间 03/26/2012 () [累积7140分 给原文照转发悄悄话]

    主题:华尔街日报:为重庆某人离职喝彩

    [博讯论坛]

    【原文题目】One Cheer for the Departure of Bo Xilai

    【中文题目】为薄熙来离职喝一声彩

    【来      源】http://online.wsj.com/article/SB ... 82761992950988.html

    【发表日期】2012年3月15日

    【原文作者】TOM ORLIK

    【译      者】雪琴

    【声      明】译文为原创,转载务必注明译者及出处“独家网dooo.cc”。

    【摘      要】华尔街日报: 一位蛊惑人心威胁到现状的政客,在重庆遵循毛时代的强硬派领导风格而声名狼藉,他的打黑行动备受争议,用辛辣的手段打消试图改变中国法律制度的努力。没错这是在描述薄熙来,看来外媒对薄的免职欢心鼓舞啊~


    【译      文】


           为重庆共产党领导薄熙来的离职喝一声彩。一位蛊惑人心威胁到现状的政客已经被撵走,但是政党制度已经重申它本身需要进行严肃的改革。


           在过去5年间,薄先生撼动了中国政局。共产党开国之父的儿子,并且拥有民众极高呼声的极富个人魅力的领导人,他在领导国家的灰色官僚队伍中显得独树一帜。


           在重庆,他深获民意并且遵循毛时代的强硬派领导风格而声名狼藉,同时以强硬手腕打黑除暴。


           其他领导有时在面对腐败时很羸弱并且不能提供基本公共品。薄先生呈现给人们以两袖清风和艰苦进取,不达目的誓不罢休的形象。


           现在他被撵走了。周四,中国官方媒体通知张德江副总理代替薄先生成为重庆领导。薄先生争取进入中央政治局常委——中国最高领导核心——基本泡汤。不难明白他为什么会被撵走。


           他野心勃勃,公开争取进入中央政治局常委,惹怒了已经排定的领导继位程序,打破了自从天安门事变以来所形成至少在表面上团结的领导集团。他的打黑行动备受争议,用辛辣的手段打消试图改变中国法律制度的努力。


           官僚们通过把薄踢出局证明了自己。但是体制依然远非完美。党拒绝屈居法律制度之下,法治依然被妨碍。经济改革的速度寒意阵阵,政治改革连影儿都还没有。社会对薄熙来蛊惑民心的不满依然存在。


           这些都是对中国政局稳定性及其长期增长前景方面的坏消息。在国际透明组织2011年腐败指数中,中国得分低于突尼斯和卢旺达。投资人开始要求更多保证金以应对遭遇中国企业骗子的风险。薄先生的情形暗示腐败,以及政局不稳也是这个国家存在的风险。


           但是对现存的党的执政系统的所有缺陷而言,换一个人执政恐怕只会更糟糕。因此为薄熙来的离职喝一声彩,并且为即将到来的更好图景预留一份喝彩。


    网友评论


    【原    文】

    Give one cheer for the departure of Chongqing Communist Party chief Bo Xilai. A demagogue who threatened the status quo has been ousted, but the party system that has reasserted itself still needs serious reform.

    Over the last five years, Mr. Bo shook up China's politics. The son of a founding father of the Communist Party, and a charismatic leader with a populist appeal, he stood out amongst the ranks of grey bureaucrats who run the country.


    In Chongqing, he achieved popularity and notoriety with a strong man style of leadership that harked back to the Mao era, and a fierce crackdown against mafia-type corruption.


    Other leaders sometimes appeared impotent in the face of corruption and unable to deliver basic public goods. Mr. Bo presented himself as an alternative with clean hands and a can-do attitude, getting results even if he cut corners along the way.


    Now he has been ousted. On Thursday, China's state media announced that Vice Premier Zhang Dejiang will replace Mr. Bo as Chongqing party chief. Mr. Bo's campaign for a place on the Standing Committee of the Politburo—China's top political table—is almost certainly over. It's not hard to see why he is gone.


    His careerism, openly campaigning for a place on the Standing Committee, upset the orderly process of leadership succession, shattering the facade of unity leaders have maintained since Tiananmen. His anti-mafia campaign sparked controversy, with ruthless methods cutting against attempts to bring some order to China's legal system.


    The bureaucrats have reasserted themselves by kicking Mr. Bo out. But the system remains far from perfect. The rule of law is stymied by the refusal of the party to submit itself to the legal system. The pace of reform on the economy is glacial, and on governance nonexistent. The social discontent that Mr. Bo's demagoguery fed on remains.


    All of that is bad news for China's political stability, and its long-term growth prospects. In Transparency International's 2011 Corruption Perceptions Index, China scores below Tunisia and Rwanda. Investors have started to demand a bigger premium for the risk of fraud at Chinese firms. Mr. Bo's case is a reminder that corruption, and political instability, are a risk at the country level as well.


    But for all the flaws with the current system of party rule, the alternative of rule by man was even worse. So give one cheer for Mr. Bo's departure, and reserve a second till something better comes along.




    原文照转 最近发言:
  • 江系将很快不复存在
  • 虚伪的法治,虚伪的“普世价值”
  • 严寿澄:对中国历史文化的几点思考
  • 军报头条:党和国家有大事 敌对势力总兴风作浪
  • 不坚持社会主义方向的改革同样死路一条
  • 薄熙来大姨子透露近况:他在北京家平静坦荡 不在乎小人(1张图)
  • 基辛格的秘密报告《可怕的重庆模式,中美新世纪对决》
  • 《人民日报》:钻研谋权之道终被唾弃 被指暗指薄熙来
  • 刘源上将病中仍挺薄熙来 外界疯传其受到牵连也被软禁 (1张图)
  • 温家宝之子温云松涉多宗新能源项目重大内幕交易





  • 所有跟贴:


    加跟贴

    笔名: 密码: 是否原创?
    图片宽度 (为了图片显示美观易看)
    关键词: (关键词会和以前发言的标题对比,帮助连接11条相关文章) 笔名请按这里

    标题:

    内容:

    URL(可选项):
    URL标题(可选项):


    所有跟贴 - 加跟贴 - 博讯论坛 主页
    博讯热点
  • 习近平观察
  • 深度报道
  • 令计划
  • 占领中环
  • 中美谍战
  • 留学
  • 刘云山
  • 军队高层
  • 温家宝家族
  • 贺国强
  • 周永康
  • 李鹏家族
  • 马航客机失事
  • 突发事件
  • 禽流感
  • 反腐打老虎
  • 情妇反腐
  • 王立军、薄熙来事件
  • 中共太子党
  • 官员自杀、被杀
  • 被精神病
  • 网络封锁和压制
  • 打压媒体和记者
  • 拆建GDP-折腾
  • 民企的困扰
  • 圈地毁田
  • 强行拆迁
  • 食品安全
  • 警察、官员恶行
  • 暴力执法
  • 宗教迫害
  • 抗议示威
  • 涉军维权
  • 访民动态
  • 缺德、没人性
  • 白色恐怖
  • “麻雀行动”
  • 东海主权之争
  • 南沙、西沙争端
  • 医药、医疗事故
  • 西藏问题
  • 新疆问题
  • 内蒙古问题
  • 中华豆腐渣
  • 18大争夺战
  • 奸杀疑案
  • 爆炸等天灾人祸
  • 草菅人命
  • 煤矿灾案
  • 环境破坏与污染
  • 户口和遣送
  • 劳教制度
  • 中国教育
  • 乙肝歧视
  • 三峡工程
  • 农民、民工问题
  • 人民币升值
  • 六四
  • 房产泡沫
  • 股市危机
  • 台海谍报
  • 台海之争
  • 金融问题
  • 爱滋病问题
  • 海外大逃亡
  • 中国奴工丑闻
  • 救救孩子
  • 反日示威
  • 朝鲜半岛局势
  • 温家财富被曝光
  • 陈光诚
  • 斯诺登事件
  • 四川雅安大地震
  • 中国茉莉花
  • 农村选举
  • 我要参选
  • 《零八宪章》
  • 六四受难者李旺阳
  • 出口产品安全危机
  • 中国高铁事故
  • 猪流感爆发
  • 维基解密
  • 邓玉娇杀淫官
  • 福建莆田农民维权
  • 2012伦敦奥运
  • 北京奥运
  • 四川地震
  • 政治体制改革
  • 上海人事风暴
  • 2010大旱
  • 十七大权力变更
  • 黄金高反腐案
  • 北京、天津政坛地震
  • 临沂计生维权
  • 反右50周年
  • 文革四十周年
  • 上海首富周正毅案
  • 日本侵华遗留问题
  • 南海三山征地冲突
  • 汕尾开枪镇压事件
  • 重庆特钢抗议
  • 陕北石油事件
  • 王斌余事件
  • 伊朗核危机
  • 美国飓风
  • 营救清水君
  • 假冒伪劣
  • 海外华人
  • 宝马杀人案
  • 四川怪病
  • 非典型性肺炎
  • 黎以战争
  • 伊拉克战争
  • 印度洋海啸
  • 国民党主席之争
  • 23条
  • 胡锦涛访美
  • 2006两会
  • 纪念胡耀邦
  • 赵紫阳逝世
  • 2004美国总统大选
  • 雅典奥运会
  • 2003年洪灾
  • 2003奥斯卡