送交者: 燕尾服 于 北京时间 08/30/2008 (56 reads) [累积1320分 给燕尾服发悄悄话]
主题：国电视二台《为市场和奖牌而战----―对新兴大国中国的恐惧？》的访谈节目摘译(1张图)
[博讯动态] …… ……
Ellner: Haben Sie das Gefühl, beimletzten Besuch bespielerweise von Steinmeier, sagte der chinesischePremier, dass Deutschland ein Freund in der Not sei. Und all das mitdem Besuch des Dalai Lamas in Deutschland ein Ärgernis und Kritikunterwegs war, dass jetzt ein guten Dialog wieder ausgeräumt sei.Glauben Sie das aus Sicht der chinesischen Führung Deutschland an derSeite der China (Peking) ist?
Ellner ： 您有没有这种感觉，上次德国外长 Steinmeier 访问中国的时候，中国总理说，德国是中国的患难朋友。自从上次达赖喇嘛访问德国引起风波后，良好的对话气氛又重新建立起来。您认为中国领导人认可德国是站在北京一边的吗？
Zhang: Ich glaube jetzt einegute D-C Beziehung ist, seit Frau Merkel Bundeskanzlerin geworden ist,nicht mehr selbstverständlich, leider. Ich denke ihre ganze Vorgänger,Helmut Schmidt, Helmut Kohl und Gerhard Schröder, die haben mühsam, inden 30 Jahren, eine sehr positive bilaterale Beziehung gestaltet. Wennman bedenkt, wie groß die kulturelle Unterschiede doch sind. Aber seitFrau Merkel jetzt Deutschland regiert, habe ich das Gefühl, dass siedoch mehr, in den letzten 2,3 Jahren, die Beziehung auf einenKonfrontationskurs gebracht hat. Ich zitiere den Georg Blume, der langjährigen Tats und Zeit Korrespondent in China, aus seinem Buch, Chinaist kein Reich des Bösen, es hat geschrieben, erst sie, Frau Merkel,hat den Nährboden
für eine kollektive Projektion von China als demneuen Reich des Bösen geschaffen. (Schäuble lacht). Ich denke sie siehtin China als eine vergrösstete DDR, und als einen bösen Bub der sich ankeine Regel hält. Ich denke das neue „Asien Strategie Papier", dieCDU/CSU Bundestagsfraktion vom letzten Oktober spiegelte diesesschwarz-weiss Denken wieder, darin heisst es das China dem Westen imzunehmenden Massen die System-Frage stellt, und sich als einalternatives politisches Ordnungsmodell sieht, dass diewirtschaftlichen und
deutschen Interessen herausfordert. Ich denkeder positive Ansatz an diesem Papier ist man Asien insgesamt stärkergewichten will, in der deutschen außen Politik. Aber dieses Papierteilt Asien in Demokratie und Diktatoren und mit den Demokratien mitden Guten, da sind Indien, Japan und Korea, wollen wir engerzusammenarbeiten, und von den Bösen angeführt von China wollen wir unsfern halten.
张丹红：我觉得现在的中德关系，自从默克儿当政以来,并不是想当然的那样好，很可惜。我觉得她的前任们，象施密特，科耳，施罗德，30年来辛辛苦苦地呵护两国关系，要知道，文化差异是那么地大。可是，自从默克儿当政以来，我感觉，她在近2，3年来，将两国关系带到冲突的轨道上来。我来引用记者 Blume（时代周报资深驻中国记者）书中的一个说法：中国并不是邪恶王朝，他写到，默克儿为将中国塑造成邪恶王朝提供了滋生土壤。（Schäuble微笑摇头）我觉得她把中国看成东德的扩大版，是个不守规矩的讨厌孩子。我觉得去年十月出台的新的《亚洲策略报告》反映了这种极端思想，文中说到，对于中国自认为的特殊道路，（注重发展经济），西方应该更加予以关注。报告好的一面是整个亚洲引起重视，但报告把亚洲划分成好坏两极，好的一边是民主国家，印度，日本，韩国，应更紧密合作，坏的一面是以中国为代表的独裁国家，应该保持距离。
…… ……
据张丹红女士介绍，导致她遭受"德国之声"电台封杀的直接原因，就是她在8月4日德意志广播电台的一档采访节目中客观评价中国改革开放成就的言论，以及她理解中国政府禁止"藏独"和"法 轮 功"网站的态度。
 张丹红
所有跟贴:
加跟贴
|
|