独家：布什北京教堂礼拜留言 祝福中国基督教会(图)
(博讯2005年11月21日发表)
美国总统布什20日早晨7：30-8：30在北京最古老的基督教堂缸瓦市堂做主日礼拜，并於礼拜结束後在该堂留言簿上签名留念：上帝祝福中国基督教会。布什在做礼拜之後发表谈话说，「我希望中国政府不会因基督徒公开聚会而感到恐惧」。他还表示：「一个健康社会，是对所有信仰张开双臂的社会，也给人民透过信仰表达自我的机会。」
下面是布什总统在北京缸瓦市教堂讲话的英语原文:
THE PRESIDENT:
Pastor, Laura and I thank you very much for your hospitality. Our friend, Luis Palau, from America, is here, as well. You gave a great sermon. The spirit of the Lord is very strong inside your church. We thank you for carrying a message of love, like you did.
You know, it wasn't all that long ago that people were not allowed to worship openly in this society. My hope is that the government of China will not fear Christians who gather to worship openly. A healthy society is a society that welcomes all faiths and gives people a chance to express themselves through worship with the Almighty. So we welcome -- we really thank you for letting us come by, and we ask for God's blessing.
Thank you all.
（博讯翻译中文大意：牧师、劳拉和我非常感谢你的热情。我们的朋友、从美国来的路易斯－帕劳也在这里。你做了一个很好的祈祷。主的精神在你的教堂很显赫。我们感谢你过去和今天的施爱。
你知道，不久前，在这个社会人们不被允许做公开祈祷，我希望中国政府不再害怕基督徒们聚集公开祈祷，一个健康的社会是欢迎各种信仰，并给人民通过祈祷来表达他们的机会，所以我们欢迎－我们真诚的感谢让我们到这里，并求主的祝福。
感谢所有的人。）
据了解，缸瓦市堂从早晨6点起戒严，很多信徒被挡在警戒线以外，为了能与美国总统布什同做礼拜，很多基督信徒5点多就已等候在该教堂门外。7点20分左右，布什及其夫人劳拉在美国驻华大使雷德、国务卿赖斯、总统国家安全事务助理哈德利等人的陪同下，於礼拜开始前10分钟进入缸瓦市堂主礼拜堂，逾700北京基督徒参加了此次礼拜。
与七百北京信徒共做礼拜
礼拜的主持牧师张书强告诉记者，布什与其他信徒一样，完全按照礼拜程序唱诗、读经、诵祷，并非常认真地听取主任牧师杜凤英对「爱是永不止息」的证道。据现场做礼拜的王姓信徒透露，布什一行进堂後表现得和普通信徒一样，他们亦有捐奉献，或人民币，或美元。缸瓦市堂负责人亦赠送由中国基督教会出版社印制的中文圣经及赞美诗给布什。
中方为布什此行提供便利
布什到教堂礼拜被外电解读为，以行动向华发出美国重视宗教自由及人权的信息。对此，中国外交部发言人孔泉表示，这是布什作为信教者所做的一个非常正常的事情，中方对此提供了便利。他说，每年超过叁千万外国人来华，相信其中很多也是信教者，也在一些场合参与了中国的一些宗教活动。 (博讯记者：方向) [博讯首发,欢迎转载，请注明出处]
(此为打印板，原文网址：
http://news.boxun.com/news/gb/china/2005/11/200511212218.shtml)
| | |
|
|
